What is the translation of " STIPULATING " in Slovak?

• stanovuje
• sa uvádza
• stanovujúce
• stanovil
• sa ustanovuje
• stanovené
• stanovujú
• sa ustanovujú
• stanoví
• stanoviť

Examples of using Stipulating in English and their translations into Slovak

Stipulating only that height and weight should be proportionate.
Stanovujúce iba to, že výška a hmotnosť by mali byť primerané.

Note- You will see websites interchangeably stipulating micrograms or milligrams.
Poznámka:- Uvidíte webové stránky zamieňajú stanovujúca mikrogramoch alebo miligramoch.

Stipulating the operating criteria in the procedure(s), and.
Dohodnutím prevádzkových kritérií v tomto(-ýchto) postupe(-och) a.

It also means drawing up a common European methodology stipulating the main indicators and measuring tools.
Takisto je nevyhnutné, aby sa na európskej úrovni definovala spoločná metodika, ktorá stanoví základné ukazovatele a nástroje merania.

Privacy Policy- stipulating the personal data protection rules of this website.
Pravidlá ochrany súkromia- upravuje ochranu osobných údajov na týchto www stránkach.

It is proposed to modernise the provisions on regulatory bodies' independence by stipulating clearly that they must be independent from any other public authority.
Navrhuje sa aktualizovať ustanovenia o nezávislosti regulačných orgánov jednoznačným nariadením, že musia byť nezávislé od akéhokoľvek iného verejného orgánu.

Clause stipulating the law applicable to the credit agreement and/or the competent court.
Prípadne Doložka stanovujúca rozhodné právo zmluvy o úvere a/alebo príslušný súd.

The Commission reserves the right to lay down the technical standards stipulating the minimum monetary amount of the professional indemnity insurance.
Komisia si vyhradzuje právo vytvoriť technické normy stanovujúce minimálnu výšku poistenia.

Agreements stipulating that separate property shall belong to the common property may only be concluded during the marriage.
Dohody stanovujúce, že oddelený majetok bude patriť k spoločnému majetku, sa môžu uzatvoriť len počas trvania manželstva.

However, I do not agree with Parliament's position stipulating that fruit and vegetables should only come from the Community.
Nesúhlasím však so stanoviskom Parlamentu, v ktorom sa uvádza, že ovocie a zelenina by mali pochádzať len zo Spoločenstva.

When stipulating the above measures, the court must, in particular, take into account how the contact parent has behaved in the past.
Pri stanovení uvedených opatrení musí súd zohľadniť najmä to, ako sa v minulosti správal rodič, ktorého styk s dieťaťom prebieha.

It notes the adoption of an amendment to that law stipulating the conditions for the representation of persons belonging to minorities.
Berie na vedomie prijatie novely tohto zákona, v ktorej sa ustanovujú podmienky zastupovania osôb patriacich k menšinám.

The carrying out of processing by a processor shall be governed by a contract or other legal act binding the processor to the controller(and stipulating in particular that the processor shall:).
Vykonanie spracovania spracovateľom sa musí riadiť zmluvou alebo právnym aktom, ktorý najmä zaväzuje spracovateľa kontrolórovi a stanovuje, že.

The provision stipulating that the Groups may elect a coordinator has been pushed through via the back door, and unnoticed by many.
Ustanovenie, ktoré určuje, že skupiny si smú zvoliť koordinátora, bolo pretlačené zadnými vrátkami a mnohí si ho nevšimli.

(b)‘pension scheme' means a contract, an agreement, a trust deed or rules stipulating which retirement benefits are granted and under which conditions;
Dôchodkový plán“ je zmluva, dohoda, správcovská listina alebo pravidlá stanovujúce, ktoré dôchodkové dávky sa poskytujú a za akých podmienok;

Amendments 68, 93 and 99 stipulating that particular attention should be paid to persons with disabilities have been accepted in principle by the Commission.
Komisia v zásade prijala pozmeňujúce a doplňujúce návrhy č. 68, 93 a 99, v ktorých sa uvádza, že osobám so zdravotným postihnutím by sa mala venovať osobitná pozornosť.

Its runways are located above the town centres of Hendaye and Irún, and the Franco-Spanish Treaty stipulating the number of authorised flights is being flouted.
Jeho vzletové a pristávacie dráhy sú umiestnené nad centrami miest Hendaye a Irún a francúzsko-španielska zmluva, ktorá stanovuje počet povolených letov, sa porušuje.

This is a standard provision stipulating that the Directive is to enter into force on the day it is published in the Official Journal.
Ide o štandardné ustanovenie, v ktorom sa ustanovuje, že smernica nadobúda účinnosť v deň uverejnenia v Úradnom vestníku.

The contract contained an‘Agreement on compliance with the provisions of the collective agreement when performing building services' stipulating in particular the following undertakings made by the defendant.
Zmluva obsahovala„Dohodu o dodržaní ustanovení kolektívnych zmlúv pri výkone stavebných prác“, ktorá stanovuje najmä záväzky, ktoré prevzala žalovaná.

The Ukrainian parliament passed a law stipulating that Ukraine's NATO membership was one of the country's foreign policy priorities.
Ukrajinský parlament odobril dnes návrh zákona, ktorý stanovuje, že vstup Ukrajiny do Severoatlantickej aliancie je prioritou jej zahraničnej politiky.

The carrying out of processing by a processor shall be governed by a contract or other legal act binding the processor to the controller and stipulating in particular that the processor shall.
Vykonanie spracovania sprostredkovateľom sa musí riadiť zmluvou alebo iným právnym aktom, ktorý zaväzuje sprostredkovateľa voči prevádzkovateľovi a najmä stanovuje, že sprostredkovateľ.

We present below the most important legislation stipulating what type of personal data, how and for how long we may or must process.
Nižšie uvádzame najdôležitejšie právne predpisy stanovujúce aký typ osobných údajov, akým spôsobom a na ako dlho môžeme, alebo musíme spracovávať.

Road maps have been drawn up stipulating criteria, the realisation of which involves the adoption of structural reforms in the key area of JFS- justice, freedom and security.
Boli vypracované plány stanovujúce kritériá, realizácia ktorých zahŕňa prijatie štrukturálnych reforiem v kľúčových oblastiach spravodlivosti, slobody a bezpečnosti.

The return of worker to work process is conducted by the court stipulating a suitable time limit for performing the obligations in the decision of enforcement.
Návrat pracovníka do práce zabezpečuje súd, ktorý v rozhodnutí o exekúcii stanoví primeranú lehotu na splnenie povinností.

However, Member States may adopt provisions stipulating that the excise duty shall be payable by a tax representative, other than the consignee of the products.
Členské štáty však môžu prijať opatrenia stanovujúce, že spotrebnú daň má zaplatiť daňový zástupca iný, než je príjemca výrobkov.

This supports the aim of Article 3 of the Treaty on the European Union stipulating an internal market and an economic and monetary union whose currency is the euro.
Týmto sa podporuje cieľ článku 3 Zmluvy o Európskej únii, v ktorom sa ustanovuje vnútorný trh a hospodárska a menová únia, ktorej menou je euro.

The European Council may unanimously adopt a decision stipulating that the Council shall act by a qualified majority in cases other than those referred to in paragraph 2.
Európska rada môže jednomyseľne prijať rozhodnutie ustanovujúce, že Rada sa uznáša kvalifikovanou väčšinou v iných prípadoch, ako sú uvedené v odseku 2.

Rollers average enough, as experts note, quality(however, immediately stipulating- this function can not be considered typical for smartphones in this segment).
Volací priemer dosť priemerne, ako odborníci na vedomie, kvalita(akokoľvek okamžite stanovuje- táto funkcia nemôže byť považovaná za typickú pre smartphony v tomto segmente).

For example, Member States must enforce the rule stipulating that if immigrants cannot demonstrate their ability to support their family they must be repatriated after three months.
Členské štáty musia napríklad uplatňovať pravidlo stanovujúce, že ak prisťahovalci nemôžu preukázať svoju schopnosť podporovať svoje rodiny, musia byť repatriovaní.

Decree No. 494/2002 Coll. of the Ministry of Finance of the Slovak Republic stipulating particulars and means to prove fulfilment of conditions to grant the licence for establishment and activity of a stock exchange.
Vyhláška Ministerstva financií Slovenskej republiky, ktorou sa ustanovujú podrobnosti a spôsob preukazovania splnenia podmienok na udelenie povolenia na vznik a činnosť burzy cenných papierov.