What is the translation of " STIPULATING " in Romanian?

• stipulează
• prevede
• stabilind
• să se precizeze
• stipulând
• prevăd
• prevăzând
• prevedea
• stipula

Examples of using Stipulating in English and their translations into Romanian

Stipulating minimum and maximum wage rates for work.
Stabilirea nivelurilor minime și maxime de salarizare.

In 2003, Zinaida Greceanîi signed a Government decree stipulating the removal of hundreds of state assets from privatization.
În 2003, Zinaida Greceanîi a semnat o hotărâre de Guvern ce prevedea scoaterea a sute de bunuri ale statului la privatizare.

(b) stipulating the operating criteria in the procedure(s); and.
(b) stipularea criteriilor de funcționare în procedura(procedurile) respectivă(respective); și.

We present below the most important legislation stipulating what type of personal data, how and for how long we may or must process.
Prezentăm mai jos cea mai importantă legislație care stipulează ce tip de date personale, cum și pentru cât timp putem sau trebuie să procesăm.

Stipulating an appropriate legal framework for exploitation and dissemination of results.
Stipularea unui cadru juridic adecvat pentru exploatarea și diseminarea rezultatelor.

Also on Tuesday, Turkey and Bulgaria signed a protocol stipulating joint efforts against arms, drug and human trafficking and terrorism.
Tot marți, Turcia și Bulgaria au semnat un protocol care prevede eforturi comune împotriva terorismului și traficului de arme, droguri și persoane.

The law stipulating the sale was presented to parliament in an incomplete form, without key annexes.
Legea care stipula vânzarea a fost prezentată parlamentului în formă incompletă, fără anexele esențiale.

We have introduced protection against multiple discrimination, by stipulating in the report that effective and non-discriminatory access must be guaranteed.
Am introdus protecţia împotriva discriminării multiple, stipulând în raport faptul că trebuie garantat acces real, fără discriminări.

Agreements stipulating that separate property shall belong to the common property may only be concluded during the marriage.
Acordurile care stipulează că bunurile proprii vor face parte din bunurile comune pot fi încheiate numai în timpul căsătoriei.

(b)"pension scheme" means a contract, an agreement, a trust deed or rules stipulating which retirement benefits are granted and under which conditions;
(b)"sistem de pensii" înseamnă un contract, un acord, un act fiduciar sau reguli care prevăd ce drepturi de pensii se acordă şi în ce condiţii;

The paragraph stipulating the third round is removed with the vote of majority of deputies.”.
Se exclude alineatul care prevede turul trei, cu votul majorităţiideputaţilor”.

At 04: 00 on 17 September, Rydz-Śmigły ordered the Polish troops to fall back, stipulating that they only engage Soviet troops in self-defence.
La ora 04: 00 pe 17 septembrie, Rydz-Śmigły a ordonat trupelor poloneze să se retragă, stipulând că aceștia vor ataca numai trupele sovietice în auto-apărare.

The agreements stipulating such facilities can be accessed at the following addresses.
Acordurile care prevăd astfel de facilităţi pot fi accesate la următoarele adrese.

The legislation drastically limits the adoption of Romanian children by foreign citizens, stipulating that children may only be adopted abroad by second-degree relatives or grandparents.
Legea limitează drastic adoptarea de copii români de către cetățenii străini, stipulând că aceștia pot fi adoptați în străinătate doar de rude de gradul al doilea sau de bunici.

The law stipulating the granting of Moldovan citizenship through the investment was approved at the end of May by Parliament.
Legea care prevede acordarea cetățeniei Republicii Moldova prin invesiție a fost aprobată la finele lunii mai de către Parlament.

Energy Performance Contract is a comprehensive agreement between all partners stipulating the whole process of preparing and implementing energy efficiency projects.
Contractul de performanţă energetică este un acord cuprinzător între toţi partenerii care stipulează întregul proces de pregătire şi implementare a proiectului de eficienţă energetică.

The provision stipulating that the Groups may elect a coordinator has been pushed through via the back door, and unnoticed by many.
Dispoziţia care prevede că grupurile pot alege un coordonator a fost împinsă prin uşa din spate şi a rămas neobservată de mulţi.

The employment agencies should reject discriminative notices-requests from the employers; inform them about the legislation and national policy, stipulating equal opportunities.
Agenţiile de angajare trebuie să respingă anunţurile- cereri discriminatorii din partea angajatorilor, să-i informeze referitor la politica şi legislaţia naţională, care prevăd şanse egale.

This is a standard provision stipulating that the Directive is to enter into force on the day it is published in the Official Journal.
Aceasta este o dispoziție standard care prevede faptul că Directiva trebuie să intre în vigoare la data publicării sale în Jurnalul Oficial.

In addition, Karadzic claimed he had struck a deal with former US envoy Richard Holbrooke, who brokered the 1995 Dayton Peace Agreement, stipulating the war crimes charges against him would be dropped if he disappeared from public life.
În plus, Karadzic a afirmat că a încheiat un acord cu fostul reprezentant american Richard Holbrooke, care a mediat Acordul de Pace de la Dayton din 1995, acord care stipula că acuzațiile de crime de război împotriva sa vor fi retrase dacă el va dispărea din viața publică.

The measure, stipulating changes to the law on property legalisation, is aimed at curbing pervasive illegal construction.
Măsura, care stipulează modificări la legea privind legalizarea proprietăților imobiliare, are ca scop reducerea fenomenului răspândit al construcțiilor ilegale.

Rollers average enough, as experts note, quality(however, immediately stipulating- this function can not be considered typical for smartphones in this segment).
Rolele sunt suficient de mediatice, după cum constată experții, calitatea(cu toate acestea, stipulând imediat- această funcție nu poate fi considerată tipică pentru telefoanele inteligente din acest segment).

This provision, stipulating that Member States ensure that at least 10% of companies are inspected every year, is to be welcomed.
Această dispoziţie, care prevede că statele membre asigură ca cel puţin 10% din întreprinderile stabilite pe teritoriul lor sunt supuse inspecţiilor anual, merită salutată.

However, the same anti-smoking package adopted amendments to the Administrative Code, stipulating sanctions against smokers, retail outlets and importers of the tobacco products.
Însă, în același pachet anti-tutun au fost adoptate modificări și la Codul contravențional, care prevede sancțiuni pentru fumători, unitățile comerciale și importatorii de produse de tutungerie.

Amendments 68, 93 and 99 stipulating that particular attention should be paid to persons with disabilities have been accepted in principle by the Commission.
Amendamentele 68, 93 și 99 care stipulează că trebuie să se acorde o atenție specială persoanelor cu handicap, au fost acceptate, în principiu, de către Comisie.

They also envision relevant representation of constitutional peoples in local self-government, stipulating that a mayor and deputy mayor of a municipality could not be from the same constitutional nation.
Acestea prevăd de asemenea reprezentarea relevantă a naționalităților constituționale în administrația locală, stipulând că primarul și viceprimarul unei municipalități nu pot proveni din aceeași națiune constituentă.

The package reportedly includes an article stipulating that the secretary general of the National Security Council be a civilian, appointed directly by the prime minister.
Potrivit surselor pachetul include un articol care prevede ca funcția de secretar general al Consiliului Național de Securitate să fie deținută de un civil, numit direct de către primul ministru.

In the meantime, new Directives laying down the place of taxation for certain transactions13 have clearly moved away from the principle of taxation in the Member State of origin by stipulating the place of taxation as the place where consumption occurs or where the customer is established.
Între timp, directivele noi care stabilesc locul de impozitare pentru anumite tranzacții13 s-au îndepărtat în mod clar de principiul taxării în statul membru de origine, stabilind drept loc de impozitare locul în care are loc consumul sau locul în care este stabilit clientul.

Access and Interconnection Directive stipulating procedures and principles for imposing pro-competitive obligations regarding access to and interconnection of networks on operators with significant market power.
Directiva de acces si interconectare, care stipulează procedurile si principiile de impunere a unor obligaţii pro-concurenţiale referitoare la acces si la interconectarea reţelelor acelor operatori cu pondere semnificativa pe piaţă.

So as to avoid any uncertain interpretation of national labour law in the Member States or any suggestion of encroachment on that law(and consequent breach of the subsidiarity principle), the EESC recommends stipulating that this denotes a minimum service in those Member States where such a service is provided for under national legislation.
Pentru a se evita orice interpretare imprecisă sau orice bănuială de ingerinţă în legislaţia muncii din statele membre(şi, prin aceasta, o încălcare a principiului subsidiarităţii), CESE propune să se precizeze că în cazul de faţă este vorba de un serviciu minim în acele state membre în care un astfel de serviciu este prevăzut de legislaţia naţională.