What is the translation of " STIPULATING " in Indonesian?

• menetapkan
• menyatakan
• menentukan
• penetapan

Examples of using Stipulating in English and their translations into Indonesian

Rules stipulating a maximum wage for players were abolished in 1961.
Aturan penetapan upah maksimum untuk pemain dihapuskan pada tahun 1961.

However, the government rejected the offer, pointing to a sixth condition stipulating a Houthi pledge not to attack Saudi Arabia.
Tetapi pemerintah menolak tawaran itu, sambil menunjuk kondisi keenam penetapan janji dari Al-Houthi tidak menyerang Arab Saudi.

Many follow an unwritten rule stipulating that couples must tell each other everything, that every thought and feeling should be shared.
Banyak yang mengikuti aturan tak tertulis yang menyatakan bahwa pasangan harus saling menceritakan segala sesuatu, setiap pikiran dan perasaan harus dibagi.

The Bulgarian Constitution forbids the legalisation of same-sex marriage, stipulating that marriage can only be between a man and a woman.
Konstitusi Bulgarian melarang pengesahan perkawinan sejenis, yang menetapka perkawinan hanya antara seorang laki-laki dan seorang perempuan.

The state of Michigan has rules stipulating that artifacts found on state land, including the land at the bottom of the Great Lakes, are state property.
Negara bagian Michigan memiliki aturan yang menyatakan bahwa, artefak yang ditemukan di atas tanah negara, termasuk tanah di bagian bawah Great Lakes, adalah milik negara.

Be clear in explaining what your event is all and avoid giving out details that would not help stipulating your project or event purpose clearly.
Jelaskan dengan jelas apa acara Anda dan hindari memberikan rincian yang tidak akan membantu menyatakan proyek atau tujuan acara Anda dengan jelas.

After the incident, United put in place a new rule stipulating that crew members will no longer be allowed to displace passengers already on board the plane.
Setelah kejadian itu, Inggris menempatkan aturan baru yang menyatakan bahwa anggota awak tidak akan lagi diperbolehkan untuk menggantikan penumpang sudah di dalam pesawat.

Be clear in explaining what your event is all and avoid giving out details that would not help stipulating your project or event purpose clearly.
Jernih dalam menjelaskan apa sebenarnya acara Anda dan hindari menyerahkan detail yang tidak membantu untuk menyatakan dengan jelas proyek atau sasaran acara Anda.

The 2000 Protocol to the Convention supplements this by stipulating that armed groups should not, under any circumstances, recruit children under the age of 18.
Protokol tahun 2000 terhadap konvensi ini melengkapi hal ini dengan menyatakan bahwa kelompok-kelompok bersenjata tidak boleh, dalam keadaan apapun, merekrut anak-anak di bawah usia 18 tahun.

Stipulating that the seller will pay to the buyer the difference between the current value of an asset and its value at contract time(If the difference is negative, then the buyer pays instead to the seller).
Kontrak itu menetapkan bahwa penjual membayar pembeli selisih antara nilai saat ini dari aset tertentu dan nilai aset pada waktu kontrak( jika terjadi perbedaannya negatif, maka pembeli adalah pihak yang membayar dan bukan penjual).

This approach would have the additional benefit of stipulating good insulation because of a large amount of enclosed airspace within it.
Pendekatan ini akan memiliki manfaat tambahan untuk menyediakan insulasi yang baik, karena banyaknya ruang udara tertutup di dalamnya.

With Daniel Levy stipulating that there are no plans to offer improved pay packages to players in a bid to ward of opposition interest, the 20-time league winners could force a way into making the move happen with their big money offer.
Dengan Daniel Levy yang menetapkan bahwa tidak ada rencana untuk menawarkan paket pembayaran yang lebih baik kepada pemain dalam upaya untuk menangkal kepentingan oposisi, pemenang liga 20 kali itu bisa memaksa untuk membuat langkah terjadi dengan tawaran besar mereka.

The form was sent to all foreign banks that have a corresponding accounts, stipulating that those foreign banks should do the following.
Formulir yang dikirimkan kepada semua bank asing yang mempunyai rekening koresponden, mensyaratkan bank-bank asing tersebut untuk melaksanakan hal-hal berikut.

The government plans to include a provision stipulating that both men and women can get married when they reach 18 in an amendment bill to the Civil Code for lowering the country's adult age from 20 to 18, the sources said.
Pemerintah berencana untuk memasukkan ketentuan penetapan bahwa baik pria dan wanita bisa menikah ketika mereka mencapai usia 18 dalam Rancangan undang-undang amandemen Kode Sipil untuk menurunkan usia dewasa di negara itu dari usia 20 ke 18, menurut beberapa sumber.

Most smart buyers of business opportunities will negotiate the point in the agreement stipulating sources of supply in case product quality is inconsistent.
Kebanyakan pembeli cerdas Franchise akan bernegosiasi titik dalam perjanjian penetapan sumber pasokan dalam kualitas produk kasus tidak konsisten.

In June 2018, Kim and Trump reached an agreement stipulating that North Korea would make efforts to promote the complete denuclearization of the Korean Peninsula in exchange for the freezing of US-South Korean military drills and the potential removal of US sanctions.
Pada Juni 2018, Jong-un dan Trump mencapai kesepakatan yang menetapkan bahwa Korut akan melakukan upaya menuju denuklirisasi lengkap semenanjung itu dengan imbalan pembekuan latihan militer AS-Korsel dan potensi penghapusan sanksi Amerika.

The stage was set in 1898 when Britain and China signed a contract stipulating that Hong Kong would be handed back to the Chinese in 1997.
Panggung ditetapkan pada tahun 1898 ketika Inggris dan China menandatangani kontrak yang menyatakan bahwa Hong Kong akan diserahkan kembali ke Cina pada tahun 1997.

If not for the Main God System stipulating that NPCs hired from the Adventurer's Association could not be made into players' Personal Guards, Shi Feng would very much have considered taking all these NPCs back with him to form an army of Personal Guards.
Jika bukan karena Sistem Dewa Utama menetapkan bahwa/ itu NPC yang disewa dari Asosiasi Petualang tidak dapat dibuat menjadi Pengawal Pribadi pemain, Shi Feng akan sangat mempertimbangkan mengambil semua NPC ini kembali bersamanya untuk membentuk pasukan Pengawal Pribadi.

On Friday, court papers were lodged dismissing the case‘with prejudice', stipulating that a California federal court would enforce the terms of an agreement.
Pada hari Jumat, dokumen pengadilan yang diajukan menolak kasus dengan prasangka, yang menyatakan bahwa pengadilan federal California akan menegakkan ketentuan perjanjian.

Some sources suggest that during his visit to Mecca, Ka'b concluded a treaty with Abu Sufyan, stipulating cooperation between the Quraysh and Jews against Muhammad.
Beberapa sumber menyatakan bahwa selama kunjungannya ke Mekah, Ka'b menyimpulkan perjanjian dengan Abu Sufyan, penetapan kerjasama antara Quraisy dan Yahudi melawan Muhammad.

The acquisition of data that may be requested is an indispensable condition for stipulating and managing the contract for the provision of the services indicated in the general contractual conditions and for all consequent operations of interest to customers.
Perolehan data yang diminta merupakan prasyarat penting untuk penetapan dan pengelolaan kontrak untuk penyediaan Layanan yang ditunjukkan dalam kondisi umum kontrak dan untuk semua akibat transaksi yang diminati pelanggan;

These regulations hinder the establishment of new low-cost private schools, especially in urban areas where land is limited, by stipulating the minimum areas of land and buildings required to establish each level of school.
Peraturan-peraturan ini menghambat pendirian sekolah-sekolah swasta berbiaya rendah baru, khususnya di wilayah perkotaan yang lahannya terbatas, dengan menentukan area minimal lahan dan bangunan yang dibutuhkan untuk mendirikan setiap jenjang sekolah.

But the Rohingya are not officially recognised, partly because of a 1982 law stipulating that minorities must prove they lived in Myanmar prior to 1823-- before the first Anglo-Burmese war-- to obtain nationality.
Tapi keum Rohingya tidak diakui secara resmi, sebagian karena Undang-undang tahun 1982 menyatakan bahwa minoritas harus membuktikan bahwa mereka tinggal di Myanmar sebelum 1823, sebelum perang Anglo, perang Burma yang pertama, untuk memperoleh pengakuan kewarganegaraan.

The constitution and Family Code bars the legal recognition of polygamous marriages, stipulating that monogamy is to be the principal way to contract a marriage in the country.
Konstitusi dan Kode Keluarga bar pengakuan hukum dari pernikahan poligami, yang menyatakan bahwa monogami adalah menjadi cara utama untuk kontrak pernikahan di negara ini.

They are not officially recognized as an ethnic group, partly due to a 1982 law stipulating that minorities must prove they lived in Myanmar prior to 1823-- before the first Anglo-Burmese war-- to obtain nationality.
Mereka tidak secara resmi diakui sebagai kelompok etnis, sebagian karena undang-undang 1982 yang menetapkan bahwa kaum minoritas harus membuktikan bahwa mereka tinggal di Myanmar sebelum tahun 1823- sebelum perang Anglo-Burma pertama- untuk mendapatkan kewarganegaraan.

April 22- The Treaty of Zaragoza divides the eastern hemisphere between the Spanish and Portuguese empires, stipulating that the dividing line should lie 297.5 leagues or 17° east of the Moluccas.
Perjanjian Saragosa( juga ditulis Perjanjian Saragossa atau Perjanjian Zaragoza), ditandatangani pada tanggal 22 April 1529, adalah perjanjian antara Spanyol dan Portugis yang menentukan bahwa belahan bumi bagian timur dibagi di antara kedua kerajaan tersebut dengan batas garis bujur yang melalui 297,5 marine leagues atau 17 sebelah timur Kepulauan Maluku.

The Hong Kong Securities and Futures Commission(SFC) released a statement today stipulating the regulatory standards that would define the trajectory of virtual assets portfolio managers and fund distributors, according to an announcement on its website.
Komisi Sekuritas dan Kontrak Berjangka Hong Kong( SFC) merilis sebuah pernyataan hari ini yang menetapkan standar peraturan yang akan menentukan lintasan manajer portofolio aset virtual dan distributor dana, menurut pengumuman di situsnya.

The CPC Constitution defines Deng Xiaoping Theory as the guiding Party ideology, explicitly stipulating that the CPC takes Marxism-Leninism, Mao Zedong Thought and Deng Xiaoping Theory as its guide to action.
Konstitusi BPK mendefinisikan Teori Deng Xiaoping sebagai pedoman Partai ideologi, secara eksplisit menyatakan bahwa BPK mengambil Marxisme-Leninisme, Pikiran Mao Zedong dan Deng Teori Xiaoping sebagai pedoman untuk tindakan.

The Rohingya Muslims are not officially recognised as an ethnic group, partly owing to a 1982 law stipulating that minorities must prove they lived in Myanmar prior to 1823- before the first Anglo-Burmese war- to obtain nationality.
Tapi keum Rohingya tidak diakui secara resmi, sebagian karena Undang-undang tahun 1982 menyatakan bahwa minoritas harus membuktikan bahwa mereka tinggal di Myanmar sebelum 1823, sebelum perang Anglo, perang Burma yang pertama, untuk memperoleh pengakuan kewarganegaraan.

In December 1943, the Cairo Declaration was issued by the Chinese, U.S. and British governments, stipulating that Japan should return to China all the territories it had stolen from the Chinese, including Northeast China, Taiwan and the Penghu Archipelago.
Pada Desember 1943, China mengeluarkan Deklarasi Kairo[ 4] yang berisi antara lain pemerintahan AS dan Inggris menyatakan bahwa Jepang harus mengembalikan semua wilayah yang telah diambil dari China, termasuk wilayah timur laut China, Taiwan, dan Kepulauan Tenghu.