What is the translation of " STIPULATING " in Danish?

• fastsætter
• foreskriver
• fastlægger
• der angiver
• fastslås
• bestemmer

Examples of using Stipulating in English and their translations into Danish

The notion of stipulating an age at an administrative level is not especially important.
Tanken om at angive en alder på administrativt plan er ikke særlig vigtig.

Amendments 111 and 112 are intended to enact annexes stipulating the level of these parameters.
Med ændringsforslag 111 og 112 har vi i bilagene fastsat, hvor høje disse parametre skal være.

Nobody is stipulating in whose care children should be placed or how many children people have to have.
Der er ingen, som foreskriver, hvor børnene skal passes, og hvor mange børn man i det hele taget skal have.

We believe there is greater clarity and transparency in stipulating a minimum 30-minute check-in time in the regulation.
Vi mener, at det giver bedre klarhed og gennemsigtighed at anføre en indcheckningsfrist på mindst 30 minutter i forordningen.

Agreements stipulating that separate property shall belong to the common property may only be concluded during the marriage.
Aftaler som fastsætter, at særeje skal tilhøre fællesejet, kan kun indgås under ægteskabet.

In these cases TomTom will ensure the processing is governed by a contract binding the processor to the controller and stipulating in particular that.
I disse tilfælde vil TomTom sikre, at behandlingen reguleres af en kontrakt, som binder behandleren til kontrollanten, og som især fastsætter, at.

I am very familiar with the charter stipulating that bilateral conflicts should not be resolved at SAARC level.
Jeg kender udmærket det charter, som fastsætter, at bilaterale konflikter ikke kan løses på SAARC-niveau.

Paragraphs 2 to 5 shall apply where a product is exported under an export licence or advance-fixing certificate stipulating a compulsory destination.
Bestemmelserne i stk. 2-5 finder anvendelse i det tilfælde, hvor et produkt udføres efter fremlæggelsen af en eksportlicens eller en forudfastsættelsesattest med klausul om obligatorisk destination.

See Article 1 EU, stipulating that decisions in the Union have to be taken‘as closely as possible to the citizen.
Jf. artikel 1 EU, der fastsætter, at beslutningerne i Unionen skal træffes»så tæt på borgerne som muligt«.

Firstly, it reinforces the links between a subcommittee and the main committee by stipulating that all the full members must also belong to the main committee.
For det første styrkes forbindelsen mellem et underudvalg og hovedudvalget ved at foreskrive, at alle de ordinære medlemmer også skal tilhøre hovedudvalget.

Legislation stipulating the working time for the self-employed would mark a dangerous, unjustified precedent.
Lovgivning, som indeholder bestemmelser om arbejdstiden for selvstændige, ville danne en farlig, uberettiget præcedens.

Rollers average enough, as experts note, quality however, immediately stipulating- this function can not be considered typical for smartphones in this segment.
Rollers gennemsnitlige nok, som eksperter notat, kvalitet dog straks fastsætter- denne funktion kan ikke betragtes som typisk for smartphones i dette segment.

The provision stipulating that the Groups may elect a coordinator has been pushed through via the back door, and unnoticed by many.
Denne bestemmelse, hvoraf det fremgår, at grupperne kan vælge en koordinator, er blevet indført ad bagdøren og er gået ubemærket hen for mange.

The licences referred to in paragraph 1 shall cease to be valid when the contract stipulating the obligation to land the catches comes to an end, and in any event not later than 31 December 1990.
De i stk. 1 omhandlede licenser gælder, indtil den i kontrakten fastsatte forpligtelse til landing ophører, dog senest indtil den 31. december 1990.

The rules stipulating identical charges is easy to explain to tourists using a payment card or a bank card for withdrawals from cash machines.
De regler, der fastslår identiske gebyrer, er nemme at forklare for turister, der bruger et betalingskort eller et bankkort til hævning fra pengeautomater.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we have an excellent framework directive on water, stipulating that water management should be conducted in terms of individual river basins.
Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, vi har et udmærket rammedirektiv om vand, som fastsætter, at vandforvaltningen skal finde sted pr. afvandingsområde.

The rapporteur is right in stipulating that EU-financed projects and programmes, in particular, should benefit those sections of the Turkish population who are lagging behind.
Med rette fastsætter ordføreren, at de af EU finansierede projekter og programmer i særdeleshed bør være til gavn for tyrkiske befolkningsgrupper med et efterslæb.

The carrying out of a processing operation by way of a processor shall be governed by a contract or legal act binding the processor to the controller and stipulating in particular that.
Behandling ved en registerfører skal finde sted i henhold til en kontrakt eller et andet retligt bindende dokument mellem registerføreren og den registeransvarlige, hvori det bl.a. fastsættes.

There is no international standard stipulating the sizes and dimensions of checked and cabin baggage.
Der findes ingen international standard, der angiver størrelser og dimensioner af indtjekket- og kabinebagage.

Many of these women refugees, asylum-seekers or irregular migrants are being held in prison-like conditions in these detention centres, and there is currently no EU legislation stipulating the maximum length of time they may be detained there.
Piger og kvinder tilbageholdes i detention centers som flygtninge, asylansøgere og ulovlige indvandrere. Endnu findes der ingen EU-lovgivning, der fastsætter, hvor længe de maksimalt må opholde sig i disse centre.

In default of an agreement stipulating otherwise, the same provisions apply to a registered partnership as to marriage.
I mangel af en aftale, der angiver andet, finder de samme bestemmelser anvendelse på et registreret partnerskab som på et ægteskab.

It is also essential that an agreement should be negotiated and signed between the European Union and the United States, stipulating that each party should observe the provisions governing protection of the privacy of citizens and the confidentiality of business communications.
Det er også særdeles vigtigt, at der forhandles om og underskrives en aftale mellem EU og USA, der foreskriver, at begge parter skal overholde bestemmelserne om beskyttelsen af privatlivets fred og fortroligheden i virksomhedernes kommunikation.

In default of an agreement stipulating otherwise, the joint property does not cover non-transferable rights and rights of a personal type, such as certain forms of copyrights and personal goodwill related to business activities.
I mangel af en aftale, der angiver andet, dækker fællesformuen ikke rettigheder, der ikke kan overdrages, samt rettigheder af personlig karakter, såsom visse former af ophavsret og personlig goodwill i forbindelse med forretningsaktiviteter.

For reasons of legal certainty it might perhaps be helpful to consider whether a more precise definition could be introduced stipulating how hedge funds can be distinguished from other kinds of investment funds regulated( or not regulated) by Danish law.
Af hensyn til en sikker retstilstand kunne det eventuelt være nyttigt at overveje, om der kunne indføres en mere præcis definition, som fastlægger hvorledes hedgeforeninger kan adskilles fra andre former for investeringsfonde, som er reguleret( henholdsvis ikke er reguleret) i dansk lovgivning.

Road maps have been drawn up stipulating criteria, the realisation of which involves the adoption of structural reforms in the key area of JFS- justice, freedom and security.
Der er udarbejdet køreplaner, som fastlægger kriterier, hvis opfyldelse indebærer gennemførelse af strukturreformer på nøgleområderne retfærdighed, frihed og sikkerhed.

Similarly, we can support the amendments specifying that the victim must be informed in a language they understand or that they can submit a request for asylum as well as the amendments stipulating that the decisions to withdraw or not to renew a residence permit can be appealed against and that the withdrawal of authorisation must have good reason.
Vi kan ligeledes støtte de ændringer, der fastsætter, at ofret skal informeres på et sprog, som vedkommende forstår, eller kan indgive ansøgning om asyl, ligesom de ændringer, der bestemmer, at afgørelser om inddragelse af opholdstilladelsen eller afslag på fornyelse heraf kan appelleres, og at inddragelse af opholdstilladelsen bør begrundes.

A new Artide 3 has been introduced stipulating that the bank'shall be an integral part of the ESCB' and shall act'in accordance with the guidelines and instructions of the ECB.
Der er blevet indsat en ny artikel 3, der fastsætter, at banken -udgør en integreret del af ESCB« og handler -i overeiisslemmel. se med ECB's retningslinjer og instrukser«.

Particularly important was the compromise reached before the vote in the Committee on Industry, Research and Energy, stipulating that all applicants must commit to services covering at least 50% of the population and at least 60% of the aggregate land area of each Member State.
Specielt vigtigt var det kompromis, der blevet indgået før afstemningen i Udvalget om Industri, Forskning og Energi, hvor det præciseres, at alle ansøgere skal forpligte sig til, at tjenesterne skal dække mindst 50% af befolkningen og mindst 60% af hver medlemsstats samlede landområde.

Provisions will be introduced stipulating that the bank is'an integral part of the ESCB' and that, when fulfilling ESCB-related tasks,'it shall act in accordance with guidelines and instructions of the ECB.
Der vil blive indsat bestemmelser, der fastsætter, at banken udgør»en integreret del af ESCB«, og at den i forbindelse med udførelsen af ESCB-relaterede opgaver"handler i overensstemmelse med ECB's retningslinjer og instrukser«.

Our rapporteur, Mr Morillon, deserves our congratulations for stipulating that a solution to the Cyprus problem must be one of the preconditions for Turkey' s accession.
Vores ordfører, hr. Morillon, fortjener ros for at nævne, at en løsning på det cypriotiske problem er en afgørende betingelse for Tyrkiets tiltrædelse.

How to use "stipulating" in an English sentence

Bakes liquidators capitulate clashing assassinations dissipating outside stipulating chairperson.

Currently, there’s no law stipulating who owns that information.

No, but I still think you're stipulating colossal growth.

Ask for more money without actually stipulating a number.

However stipulating too high an amount is not preferable.

Stipulating in detail how consumer information must be displayed.

Cheapening referees supersonic implements administrations provincialism splotches stipulating locatable.

Mediates footsore radiantly disability sententiously seamless trumpery stipulating instinct.

Murray, only stipulating that John Gordon should first surrender.

Therefore the analysis was repeated stipulating a three-factor solution.

How to use "fastsætter, foreskriver, fastlægger" in a Danish sentence

Miljø- og fødevareministeren fastsætter nærmere regler om indberetningen, herunder udformning og indhold, og fristen for indberetning.

Habitatbekendtgørelsen fastsætter ikke særlige krav til omfanget af eller metode til undersøgelser mv.

Der er udarbejdet en godkendelse for produktionen som fastsætter vilkår for indretning og drift samt indeholder en miljøteknisk beskrivelse og en miljøteknisk vurdering.

De vigtigste krav til indendørs tennisbelysning foreskriver, at der skal være lys nok (måles i lux) og ensartetheden i lyset skal være overholdt.

Der er helt sikkert fåtal få ting som er nok vigtige når folk fastsætter pris.

Loven fastlægger samtidig regionernes opgaver på det kulturelle område.« 3.

Det skyldes det europæiske system til handel med CO2-kvote, der fastlægger det samlede loft for udslippet i Europa.

Når du svinger kortet i de danske webshops, er du stillet lidt bedre, end loven foreskriver for de fysiske butikker.

Det er nemlig retten, som fastsætter salæret.

Det Europæiske Råd - En officiel EU-institution Det Europæiske Råd fastlægger Den Europæiske Unions overordnede politiske retningslinjer og prioriteter.