Examples of using Stipulating in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Stipulating a 45-day limit for the provision of a written reasoned response;
There was no provision of the Constitution stipulating a general right to compensation.
Agreements stipulating commitments should be formalised, monitored and reported on.
Article 1, paragraph 1,of the same Act sets out its aim and scope, stipulating.
El artículo 1 de la misma, en su apartado 1,establece el objeto y el ámbito de aplicación disponiendo.On 8 May 2002, Flanders adopted a decree stipulating proportionate participation in the labour market.
El 8 de mayo de 2002 se promulgó en Flandes un decreto que prevé la participación proporcional en el mercado de trabajo.Iii Stipulating fair conditions and wages in migration agreements, particularly bilateral labour agreements.
Iii Estipulación de condiciones y salarios justos en los acuerdos migratorios, particularrnente en los acuerdos laborales bilaterales.Further, the Act provides that provisions in a contract stipulating how an employee is to spend wages payable are void.
Además, dispone la nulidad de las disposiciones contractuales que estipulen la forma en que el empleado ha de gastar su sueldo.Article 6 of the North American Environmental Cooperation Agreement andarticle 9 of the Aarhus Convention are quite detailed in stipulating the required procedures.
El artículo 6 del Acuerdo de Cooperación Ambiental deAmérica del Norte y el artículo 9 de la Convención de Aarhus establecen detalladamente los procedimientos necesarios.The lack of any regulation stipulating the presumption of innocence tends, de facto, to reverse the burden of proof.
La ausencia de una norma que establezca la presunción de inocencia tiende a invertir de facto la carga de la prueba.This view was reflectedin the Hinterland Act, which allowed child marriages by stipulating that a girl could marry at 14.
Este criterio se reflejó en la Ley de los territorios del interior,que permite el matrimonio entre niños al disponer que una niña puede casarse a los 14 años de edad.The law protects children by stipulating that the donor must be an adult and the gift must be made without material reward.
Para proteger al niño, la ley prevé que el donante ha de ser un adulto y que no podrá haber una recompensa material como contrapartida de la donación.The actual circumstances of the offence committed,together with the text of the law stipulating liability for it and an indication of the penalty;
Las circunstancias reales del delito,junto con los textos legales que establezcan la responsabilidad por su comisión y una indicación de la pena aplicable;Stipulating that circulation of false information is punishable if there is an intention“to cause malaise or disquietude among citizens” is very general and vague.
La estipulación de que la difusión de falsas informaciones es punible cuando existe el propósito de"causar malestar o inquietud entre los ciudadanos" es sumamente general e imprecisa.According to the Amendment a new subsection is added to this section stipulating that no person may be compelled to be a member of an association.
En la enmienda se añade un nuevo apartado al artículo, que dispone que no se puede obligar a nadie a ser miembro de una asociación.In spite of regulations stipulating equal pay for equal work, many employers paid female and disabled employees less than their able-bodied male counterparts.
A pesar de que la reglamentación dispone la igualdad de salario a igualdad de trabajo, muchos empleadores pagan a las mujeres y a los empleados discapacitados menos que a sus trabajadores varones sin discapacidad.This constitutional provision is not supplemented by any law stipulating that family duties are the woman's responsibility alone.
Esta disposición constitucional no se complementa con ley alguna que establezca que las obligaciones familiares corresponden en exclusiva a la mujer.Producers and users other than private households may, without prejudice to this Directive,conclude agreements stipulating other financing methods.
Los productores y los usuarios distintos de los hogares particulares podrán, sin perjuicio de lo dispuesto en la presente Directiva,celebrar acuerdos que estipulen otros métodos de financiación.There exist also no provision in other codes or law stipulating criminal responsibilities for non-fulfillment of contractual obligations.
Tampoco existe ninguna disposición en otros códigos o leyes que establezcan responsabilidad criminal por incumplimiento de obligaciones contractuales.Article 1233 also provides for further protection of the wife by stipulating that only the wife can demand the separation of property.
En el Artículo 1233 se prevé asimismo la protección ulterior de la mujer al disponer que es únicamente la mujer la que puede exigir la separación de bienes.Add a provision to national legislation stipulating that victims of torture must be compensated by the State and by the perpetrators of torture.
Añadir una disposición en la legislación nacional que estipule que las víctimas de tortura deben ser indemnizadas por el Estado y los autores de los actos de tortura;The Law on Free Access to Information was also adopted(Official Gazette of RMNE 68/05), stipulating free access to information held by the authorities.
También se promulgó la Ley sobre el libre acceso a la información(Gaceta Oficial de la República de Montenegro, Nº 68/05), que dispone el libre acceso a la información en poder de las autoridades.It is proposed that a paragraph should be added stipulating that a country may not propose more than three representatives as Council Members of Emmaus Outcome of the vote.
Se hizo la propuesta de añadir un párrafo que estipule que un país no puede proponer más de 3 representantes para Consejeros de Emaús Internacional.The United Nations should invite States to adopt legislation stipulating that the payment of ransom is a source of the financing of terrorism;
Las Naciones Unidas deberían invitar a los Estados a que aprueben legislación que estipule que el pago de rescates es una fuente de financiación del terrorismo;The Code contains a provision, article 116, stipulating that factual data obtained through the use of torture must be declared inadmissible as evidence.
El Código de Procedimiento Penal contiene una norma(artículo 116) que prevé que los datos obtenidos con la utilización de torturas deben considerarse inadmisibles como pruebas.Moreover, in national employment legislation, there is no regulation stipulating that the consent of husbands is required for the employment of married women.
Además, en la legislación laboral iraní no existen normas que establezcan que para el empleo de la mujer casada se requiera el consentimiento del marido.A revised Type S70/3 GTR engine was fitted,the regulations stipulating the powerplant breathe through air-restrictor's limiting output to 600bhp at 7500rpm.
A Tipo de motor GTR S70/ 3 revisada se equipó,los reglamentos que estipulan el motor respire a través de limitación de la salida de aire restrictor de 600bhp a 7500rpm.The current law includes no procedures or arrangements actually stipulating that men and women must be equally represented in the electoral authorities.
La legislación vigente no contiene procedimientos ni dispositivos que estipulen concretamente que los hombres y las mujeres deben estar igualmente representados en los organismos electorales.Negotiations continued and, on 4 December,a declaration was agreed stipulating the immediate and unconditional release of children during the Regional Initiative Summit.
Las negociaciones continuaron yel 4 de diciembre se acordó una declaración que estipulaba la liberación inmediata e incondicional de los niños durante la Cumbre de la Iniciativa Regional.The Labour Code for the Private Sector includes a provision stipulating equality among all workers, regardless of their nationality, gender, religion or political belief.
El Código de Trabajo del sector privado incluye una disposición que prevé la igualdad de todos los trabajadores, independientemente de su nacionalidad, género, religión, o convicción política.Likewise, the Transnational Organized Crime Convention contains similar provisions, stipulating that State Parties should engage in mutual legal assistance in combating international organized crime.
UNODC/CND/2008/WG.2/CRP.1 Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional también contiene disposiciones similares que establecen que los Estados Parte deben prestarse asistencia judicial recíproca para combatir la delincuencia organizada internacional.
