What is the translation of " STIPULATING " in Polish?

• stanowiący
• przewidujące
• zgodnie
• przewiduje
• stanowiąc
• określa
• stanowiącymi
• stanowiącego
• stanowiące
• przewidującymi
• przewidującej

Examples of using Stipulating in English and their translations into Polish

Stipulating an appropriate legal framework for exploitation
Określenie stosownych ram prawnych wykorzystania

I have a legal contract with megtaf, stipulating my son have as normal a life as humanly possible.
Mam kontrakt z prawnego megtaf, stanowiący, mój syn ma normalnego życia w to tylko możliwe.

It has given special attention to the drafting of the charter by making it‘one of its constitutional priorities' and stipulating its requirements, notably that.
Parlament poświęcił specjalną uwagę opracowaniu Karty, czyniąc z niej„jeden ze swoich konstytucyjnych priorytetów” oraz określając swoje wymogi, a mianowicie.

Signing a letter of intent stipulating the conditions of cooperation between HW Pietrzak Holding Sp.
Podpisanie listu intencyjnego określającego warunki współpracy pomiędzy HW Pietrzak Holding Sp.

legal act binding the processor to the controller and stipulating in particular that.
na mocy których przetwarzający podlega kontrolerowi danych i które w szczególności określają, że.

There is no international standard stipulating the sizes and dimensions of checked and cabin baggage.
Nie ma żadnych międzynarodowych norm określających rozmiar i wymiary bagażu rejestrowanego ani podręcznego.

Stipulating in more detail the procedures for transmitting the index, the specific(seasonal) adjustments to be made
WE 1216/2003, Dz.U. L 169 z 8.7.2003, str. 37, określa bardziej szczegółowo procedury przekazywania wskaźnika,

Work programmes are established- together with the stakeholders- stipulating the priorities for a specific period.
Przy udziale zainteresowanych stron tworzone są programy prac określające priorytety na dany okres.

Legislation stipulating the working time for the self-employed would mark a dangerous, unjustified precedent.
Prawodawstwo określające czas pracy dla osób samozatrudnionych stanowiłoby niebezpieczny nieuzasadniony precedens.

Work programmes are established-together with the stakeholders- stipulating the priorities for a specific period.
W ustanowionych- wspólnie z zainteresowanymi stronami- programach prac określono priorytety dla konkretnego okresu.

See Article 1 EU, stipulating that decisions in the Union have to be taken‘as closely as possible to the citizen.
Zobacz art. 1 UE stanowiący, że decyzje w Unii winny byc podejmowane„tak blisko obywateli, jak tylko to możliwe”.

It is proposed to modernise the provisions on regulatory bodies' independence by stipulating clearly that they must be independent from any other public authority.
Proponuje się aktualizację przepisów dotyczących niezależności organów regulacyjnych poprzez jasne określenie, że muszą być one niezależne od jakiegokolwiek innego organu publicznego.

The provision stipulating that the Groups may elect a coordinator has been pushed through via the back door, and unnoticed by many.
Przepis stanowiący, że grupy polityczne mogą mianować jednego ze swych członków koordynatorem został przepchnięty tylnymi drzwiami, przez wielu niezauważony.

immediately stipulating- this function can not be considered typical for smartphones in this segment.
jakość jednak od razu zastrzeżenie- funkcja ta nie może być uznana za typową dla smartfonów w tym segmencie.

other legal act binding the processor to the controller and stipulating in particular that the processor shall.
innym aktem prawnym wiążącym podmiot przetwarzający z administratorem i stanowiącym w szczególności, że podmiot przetwarzający.

Compliance with legal obligation e.g. stipulating requirements for electronic communication,
Zgodność z obowiązkami prawnymi, np. określenie wymagań dotyczących komunikacji elektronicznej,

legal act binding the processor to the controller and stipulating in particular that.
aktem prawnym wiążącym przetwarzającego względem administratora danych i stanowiącym, w szczególności, że.

A provision should be added stipulating that employers must respect employment procedures laid down by Member States.
Należy dodać przepis stanowiący, że pracodawcy muszą przestrzegać procedur zatrudniania określonych przez państwa członkowskie.

inserting new provisions clarifying the scope of producer responsibility and stipulating that the size of the guarantee should depend on the hazardousness of the batteries.
włączające nowe przepisy precyzujące zakres odpowiedzialności producenta i przewidujące, że wysokość gwarancji powinna zależeć od stopnia zagrożenia, które przedstawiają baterie.

Signing a letter of intent stipulating the conditions of cooperation between HW Pietrzak Holding Sp. z o.o. and"FERRUM" S.A.
Podpisanie listu intencyjnego określającego warunki współpracy pomiędzy HW Pietrzak Holding Sp. z o.o. oraz"FERRUM" S.A.

The Committee is convinced that such distortions of competition could be avoided if national legislation were to be gradually aligned on minimum standards stipulating appropriate protection for consumers, employees and the environment.
Zdaniem Komitetu takich zaburzeń konkurencji można uniknąć poprzez stopniowe zbliżanie krajowych systemów prawnych do standardów minimalnych przewidujących odpowiednią ochronę konsumentów, pracowników i środowiska naturalnego.

An agreement was reached between Zeno and Theoderic, stipulating that Theoderic, if victorious, was to rule in Italy as the emperor's representative.
Ostatecznie wojnę zakończył rozejm, zgodnie z którym Teodoryk i Odoaker mieli wspólnie rządzić Italią jako cesarze.

Amendments 68, 93 and 99 stipulating that particular attention should be paid to persons with disabilities have been accepted in principle by the Commission.
Poprawki 68, 93 i 99, zgodnie z którymi należy szczególną uwagę poświęcić osobom niepełnosprawnym, zostały co do zasady przyjęte przez Komisję.

Article 20(1) of the Treaty provides for citizenship of the Union as additional to national citizenship of the respective Member States, stipulating that every person holding the nationality of a Member State shall be a citizen of the Union.
Artykuł 20 ust. 1 Traktatu ustanawia obywatelstwo Unii jako dodatkowe w stosunku do obywatelstwa krajowego poszczególnych państw członkowskich, stanowiąc, że każda osoba mająca obywatelstwo państwa członkowskiego jest obywatelem Unii.

This is a standard provision stipulating that the Directive is to enter into force on the day it is published in the Official Journal.
Przepis ten jest typowym przepisem stanowiącym, że niniejsza dyrektywa ma wejść w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym.

the relevant paragraph of Article 14 stipulating that the Law on Concessions of 1910 is not applicable to BOT contracts were found unconstitutional.
z zastrzeżeniem prawa prywatnego, i odpowiedni ustęp artykułu 14 stanowiąc, że w ustawie o Koncesji 1910 nie ma zastosowania do umów BOT stwierdzono niekonstytucyjne.

However, Member States may adopt provisions stipulating that the excise duty shall be payable by a tax representative,
Jednakże Państwa Członkowskie mogą przyjąć przepisy przewidujące, że podatek akcyzowy jest płatny przez przedstawiciela podatkowego,

However, I do not agree with Parliament's position stipulating that fruit and vegetables should only come from the Community.
Jednak nie zgadzam się ze stanowiskiem Parlamentu stwierdzającym, że owoce i warzywa powinny pochodzić wyłącznie ze Wspólnoty.

Have submitted a signed contract stipulating, in particular, payment to the producer of a price at least equal
Złożyć podpisaną umowę określającą w szczególności płatność co najmniej równą cenie minimalnej jako zapłatę dla producenta

We have introduced protection against multiple discrimination, by stipulating in the report that effective and non-discriminatory access must be guaranteed.
Wprowadziliśmy ochronę przed dyskryminacją wieloraką poprzez zastrzeżenie w sprawozdaniu, że musi zostać zagwarantowany skuteczny i niedyskryminacyjny dostęp do towarów.

How to use "stipulating" in an English sentence

In some cases stipulating exactly what they actually know.

An economic theory stipulating that rises in public libraries, local.

The Agreement Stipulating the Territorial Sea Boundary Lines between Indonesia.

Stipulating the intention of a Trust as a legal requirement.

Conformable plus price for famvir stipulating chastely to the broccoli.

Stipulating these intervention values reduces accumulation in the food chain.

It may be positive, stipulating the performance of some act.

Additionally, there are laws stipulating where you’re able to indulge.

Government leases contain conditions stipulating permitted uses of the land.

The EC is stipulating a 'peaceful' environment for the elections.

How to use "przewidujące, stanowiący, zgodnie" in a Polish sentence

Postanowienia umowy przewidujące możliwość automatycznego potrącenia czynszu (...) wypłaty na wynagrodzenia za pracę”, lecz przyszłe wypłaty na wynagrodzenia.

Czynności przygotowawcze muszą przynieść wymierny efekt stanowiący bazę wszczęcia postępowania.

Osoba fizyczna używa na potrzeby działalności gospodarczej samochód osobowy stanowiący własność jej rodziców.

Pierwsze objawy, przewidujące rozwój choroby, to dyskomfort, swędzenie i raspiranie w odbycie podczas wizyty w toalecie.

Jeżeli zaś umowa o pracę wygasła, podajemy przepis stanowiący podstawę prawną tego wygaśnięcia, np.

To również ważny detal, stanowiący wykończenie zestawu ubioru, a także akcentujący preferowany styl.

Status zamówienia: unieważnione Rodzaj zamówienia: dostawa Tryb postępowania: przetarg (zgodnie z Regulaminem udzielania zamówień sektorowych w MPEC Sp.

Wraz z ofertą należy przedstawić stosowne pełnomocnictwo przewidujące ich sposób współdziałania oraz zakres odpowiedzialności. 4.

Wydaje ci się, że jesteś absolutnie wolny, niezależny i samo stanowiący się?

Zmianie ulegną również przepisy przewidujące, że w momencie wejścia w życie poprzedniej nowelizacji, inwestorzy mieli trzy lata na dokończenie rozpoczętych budów.