What is the translation of " STIPULATING " in Chinese?

• 规定

Examples of using Stipulating in English and their translations into Chinese

Government decree No.61/2001/ND-CP stipulating the retirement age for coal miners.
规定了矿工退休年龄的第61/2001/ND-CP号政府令.

The regulation stipulating the conditions and operating rules of the detention centre did not contain any provisions adapting the system to the needs of unaccompanied children.
订明拘留中心条件和作业规则的条例未载有任何须顺应孤身儿童需求的规定。

Further, the Act provides that provisions in a contract stipulating how an employee is to spend wages payable are void.
此外，该法令规定，合同中关于雇员必须如何使用可支付工资的规定属于无效。

(vi) stipulating that a Contracting State is not entitled to avail itself of the benefits of the Convention except to the extent that it is itself bound by the Convention(Article XIV).
(六)规定缔约国除了受该公约约束之外，无权利用该公约的好处(第十四条)。

(c) Decree No. 62-152 of 28 March 1962 stipulating work conditions for children, women and pregnant women;
规定了儿童、妇女及孕妇工作条件的1962年3月28日第62-152号法令；.

All employees are entitled to a written working contract, in the local language, stipulating the employment terms and conditions.
所有员工均有权获得以当地语言书面签署并明确规定了劳动条款和条件的劳动合同。

Earlier fairly common mandates stipulating the use of" all necessary means/actions" should also be taken into account.
人们还应当铭记早先和十分常见的任务规定，其中预见到使用"所有必要的手段/行动"。

There are also specific rules imposing patrimonial disclosure obligations on elected officials and top public officials, and stipulating sanctions for non-disclosure. Obstruction of justiceart.
意大利还有选任官员和最高级公职人员负有世袭披露义务的规定，并且对不予披露作了给予制裁的规定。

Section 3 of the Mauritian Constitution, stipulating the" fundamental rights and freedom of the individual", provides that.
毛里求斯宪法》第3条规定了"个人的基本权利和自由"，它规定：.

The constitution of the United States implements a thorough separation of powers, stipulating the separation of legislation, justice and administration.
美国宪法贯彻了彻底的三权分立，规定了立法权，司法权和行政权的分立。

A new Narcotics Control Act has been drafted, stipulating the conditions triggering compulsory treatment for drug addiction and the protection of the rights and interests of those undergoing the treatment.
新的《麻醉品管制法》草案已经拟就，其中规定了强制戒毒和保护戒毒者权益的条件。

The right to freedom of movement is gravely undermined and susceptible to abuse because of the absence of any statutory provisions stipulating the grounds on which a citizen's passport may be refused, impounded or cancelled.
迁徙自由29.由于缺少任何法定条款规定一个公民的护照被拒绝、没收和取消的理由，迁徙自由权受到严重损害而且易于滥用。

(a) The State party' s Migration Act stipulating the mandatory detention of children who are asylum seeking, refugees or in an irregular migration situation, without time limits and judicial review;
缔约国的《移民法》规定，必须对寻求庇护、有难民身份或处于非常规移民情况下的儿童进行拘留，拘留没有时限也不经过司法审查；.

On the same day, the Presidency of the Republic issued a decree stipulating that the elections should be held on 30 April 2014.
同一天，共和国总统颁布一项法令，规定选举应在2014年4月30日举行。

Some provincial governments issued regulations stipulating that judges and police who used torture to extract confessions from suspects would face dismissal.
一些省政府颁布的条例规定，对嫌疑人刑讯逼供的法官和警察将被开除。

The People's Party launched another people's initiative earlier this year stipulating that Swiss law would have primacy over international law.
该党今年初曾发起另一项公民动议，要求将瑞士本国法律凌驾于国际法之上。

In 2002, the Minister of the Interior also issued directives stipulating that a woman is entitled to make her own application for a passport or its renewal, without her husband' s consent.
年，内政部长还发布命令，规定妇女有权自己申领护照或申请延期，无需经丈夫同意。

The Provider Liability Limitation Law was enacted in 2001 stipulating liability for violating human rights including defamation.
年颁布的《网络服务商有限责任法令》为侵犯人权行为包括诽谤规定了赔偿责任。

Recalling paragraph 2 of article 1 of the Convention, stipulating that wastes that belong to any category in Annex II of the Convention that are subject to transboundary movements shall be" other wastes" for the purpose of the Convention.
回顾《公约》第1条第2款规定，为了《公约》的目的，越境转移属于其附件一所列任何类别的废物即应为"其他废物".

Government has developed a data-base on ethnic minorities stipulating their livelihood, challenges and policy areas for interventions.
政府开发了少数族裔数据库，其中规定了他们的生活、挑战和政策干预领域。

Latvian legislation has no separate provisions stipulating that criminal proceedings have to be opened if the extradition is denied.
拉脱维亚立法中没有单独的条款规定必须在拒绝引渡的情况下启动刑事诉讼。

We are seeing more‘Brexit clauses' in commercial property contracts, stipulating that valuations cannot be guaranteed after March 2019.
我们在商业地产合约中看到更多的“英国脱欧条款”，规定在2019年3月之后无法保证估值。

Greece added that this question lay outside Council resolution 5/1 stipulating the principles and objectives of the universal periodic review.
希腊还指出，这个问题不属于理事会关于规定普遍定期审议的原则和目标的第5/1号决议的范围。

The Bahraini legislature passed a separate law on the judiciary, stipulating the conditions of appointment and the responsibilities, powers and duties of judges.
巴林立法部门单独通过了一项关于司法部门的法律，规定了法官的任命条件以及法官的责任、权力和义务。

The Special Rapporteur received information on cases of women who signed contracts stipulating that they would not have the right to leave their employer' s house.
特别报告员收到关于妇女签订的合同规定他们无权离开雇主住宅方面的检举。

In 2019, the State Bank of Vietnam issued Circular 22/2019/ TT-NHNN stipulating prudential limits and ratios in operations of banks and foreign bank branches.
越南国家银行最近发布了22/2019号通知/TT-NHNN，规定了银行和外国银行分支机构的经营限额和审慎比率。

The President on 10 April, 2009, issued the" Existing Law Decree 2009" stipulating that all" Existing Laws in force immediately before the 10th day of April 2009 shall continue in force…".
总统于2009年4月10日发布了《2009现有法律令》，规定"在2009年4月10日之前实施的现有法律将继续有效"。

The relevant Decree of 6 July 2005 increases punishment for such crimes by stipulating that," if they are persons having authority over the victim, hard labour for life shall be imposed on the offenders".
年7月6日的相关法令加重了对此类罪行的惩罚，规定："如果犯罪人是被害人的长辈或上级，罪犯将被判处终身苦役.".

The provisions of Law No. 90-07 of 3 April 1990, comprising the Information Code, and particularly its article 24 stipulating that“the director of a publication destined for children must be assisted by an educational advisory body”;
年4月3日第90-07号法律载有《宣传法》，特别是其第24条规定，"以儿童为对象的出版物的主管必须由一教育咨询机构予以协助".