STIPULATING in Ukrainian Translation

Approval of internal regulations stipulating the activities of the Bank's structural divisions;

Затвердження внутрішніх положень, що регламентують діяльність структурних підрозділів Банку;

Intensive rhetoric over cooperation with NATOand EU, resulted in Parliament's voting for constitutional amendments stipulating Ukraine's intentions to join both organizations.

Інтенсивна риторика щодо співпраці з НАТО таЄС призвела до голосування парламенту за внесення конституційних поправок, що передбачають наміри України приєднатися до обох організацій.

Questions stipulating short responses, questions-conclusions or questions for filling up the gaps.

Питання, що передбачають короткі відповіді; питання-висновки чи питання для заповнення пропусків.

With exception of the routes"Mock-up","Protective", stipulating visits only to specific ChNPP facilities.

За виключенням маршрутів«Макетний»,«Захисний», які передбачають тільки відвідування конкретних об'єктів ЧАЕС.

Questions stipulating short responses, questions-conclusions or questions for filling up the gaps.

Запитання, що передбачають коротку відповідь, запитання-висновки та запитання для заповнення пробілів.

If they get their way,lawmakers in Beijing and Moscow will make the rules stipulating what navies and merchant fleets may do there.

Якщо їм це вдасться, політики у Пекіні і Москві будуть самі встановлювати правила для торговельних і військових суден.

It was the first draft law stipulating the immediate closure of nuclear power plants in the Federal Republic of Germany.

Це був перший законопроект, що передбачає негайне закриття атомних станцій у ФРН.

In addition to the tranche,Ukraine will see the updated Memorandum with the IMF, stipulating the plan of economic reforms for the coming year.

Разом з траншем Міжнародного валютногофонду, Україна отримає також оновлений Меморандум з МВФ, яким обумовлено план подальших економічних реформ на цей рік.

Oleksandra Matviychuk suggests stipulating some important changes not in the Constitution but in so-called“organic laws”.

Олександра Матвійчук пропонує деякі важливі зміни прописувати не у Конституції, а у так званих“органічних законах”.

Back in 2016,changes were made to Economic Code of Ukraine, stipulating new principles of functioning of state-owned enterprises.

Ще у 2016році до Господарського кодексу України було внесено зміни, які передбачають нові принципи в роботі держпідприємств.

The complex programme stipulating the work with people and awareness raising in addition to sterilization of animals has already proved its effectiveness.

Комплексна програма, яка передбачає, крім стерилізації тварин, роботу з людьми і їх освіту, показала свою ефективність.

All agreements on trade orcooperation with third countries contain a clause stipulating that human rights are an essential element in the relations between the parties.

Усі угоди про торгівлю й співпрацю містять положення, в яких наголошено, що права людини є істотним елементом у відносинах між сторонами.

Of the Constitution, stipulating that all state authorities shall act according to the law, while this law does not prescribe precise procedure for setting such prohibition.

Конституції, яка передбачає, що всі держоргани повинні діяти в установленому законом порядку, а цей закон не містить чіткої процедури встановлення такої заборони.

For example, all trade and cooperation agreements contain a clause stipulating that human rights are an essential element in relations between the parties.

Наприклад, усі угоди про торгівлю й співпрацю містять положення, в яких наголошено, що права людини є істотним елементом у відносинах між сторонами.

The draft agreement stipulating early elections, coalition government formation with a ten-day period and a return to the 2004 Constitution will be signed by all parties to the negotiating process in Kiev.

Що проект угоди, що передбачає дострокові вибори, формування коаліційного уряду протягом 10 днів, а також повернення Конституції 2004 року, буде підписаний всіма учасниками переговорного процесу в Києві.

It is a logical follow-up of thereform of port industry started in 2013 stipulating a comprehensive approach to planning and use of the port territories.

Це- логічне продовження реформи портової галузі,започаткованої у 2013 році, яке передбачає комплексний підхід до планування і користування портовими територіями.

Implementation of provisions stipulating the application of automatically operated cash register shall be postponed till August 01, 2020(had to come into force from April 19, 2020).

Введення в дію положень, які передбачають застосування програмних РРО, відстрочено до 01 серпня 2020 року(мали набрати чинності з 19 квітня 2020 року).

The school director told the SMM that the school hadbeen closed due to legislative changes stipulating a minimum enrolment requirement for each school of 360 pupils.

Директор школи повідомив СММ,що школа була закрита у зв'язку зі змінами в законодавстві, якими встановлено мінімальну кількість учнів у школі- 360 учнів.

It includes the provision stipulating that single tax payers shall pay a repatriation tax in the event of payments to a non-resident;

Передбачена норма, яка вказує, що платники єдиного податку сплачують податок на репатріацію в разі виплат на користь нерезидента;

Bill No. 2285 was published this October, stipulating the rules of gambling business regulation in Ukraine.

У жовтні цього рокубув опублікований законопроект під номером 2285, у якому викладені правила регулювання грального бізнесу в Україні.

Transactions between non-residents stipulating the use of Belarusian rubles, securities in Belarusian rubles, payment documents in Belarusian rubles, made in the territory of the Republic of Belarus;

Угоди між нерезидентами, що передбачають використання білоруських рублів, цінних паперів у білоруських рублях, що здійснюються на території Республіки Білорусь;

Currently, some deputies propose to adopt the law stipulating that the borrower must be responsible to the bank only by the pledged assets.

Сьогодні окремі депутати пропонують прийняти закон, який передбачає, що позичальник повинен відповідати перед банком тільки заставним майном.

Plan specific actions for every day, stipulating the number of job offers you will check, the number of phone calls and visits to the employers.

Плануйте конкретні заходи на кожен день, вказуючи кількість перевірених вакансій, кількість телефонних дзвінків та відвідувань роботодавців.

She added that the Verkhovna Rada passed an amendment stipulating that the minimum salary for teachers will be set at the level of four minimum.

Вона додала,що профільний Комітет Верховної Ради вніс поправку, визначивши, що мінімальна зарплата для вчителя встановлюватиметься на рівні 4 прожитковий мінімумів.

The agreement between Moscow and Washington stipulating the delivery of 101 RD-180 rocket engines to the United States and estimated at about $1 billion was signed in 1997.

Угоду між Москвою і Вашингтоном, яка передбачала поставки в США 101 двигуна РД-180 і оцінювалася приблизно в мільярд доларів, було укладено в 1997 році.

This bill wasdrafted in pursuance of recommendation 17 of the Roadmap stipulating the need to strengthen the monitoring role of committees due to improved communication with specialized committees.

Цей законопроект розроблявся на виконання 17-ї рекомендації Дорожньої карти, в якій йдеться про потребу посилення наглядової ролі комітетів через посилення зв'язку з профільними комітетами.

In Romania, the legislative act stipulating terms of accessibility to public buildings stipulates that 4% of the existing parking spaces are for people with disabilities.

У Румунії, нормативний акт, який передбачає умови доступності до будівель громадського інтересу, встановлює, що 4% упорядкованих паркувальних місць повинні бути призначені для осіб з обмеженими можливостями.

Transactions between residents and non-residents stipulating the use of Belarusian rubles, securities in Belarusian rubles, payment documents in Belarusian rubles;

Угоди між резидентами і нерезидентами, що передбачають використання білоруських рублів, цінних паперів у білоруських рублях;

The UN Convention against Corruption contains a provision stipulating that Member States consider the possibility of a deliberate illegal enrichment being a crime.

Конвенція ООН проти корупції містить положення, згідно з яким Держави-члени розглядають можливість визнання злочином умисного незаконного збагачення.

Article 7 establishes a right to a minimum remuneration for employment, stipulating fair wages sufficient to guarantee a decent living, as well as working conditions that are just and favourable.

Стаття 7 установлює право на мінімальну винагороду за працю, що передбачає справедливий рівень зарплати, достатній для того, щоб гарантувати гідне життя, а також справедливі і сприятливі умови праці.