What is the translation of " SETTING OUT " in Czech?

• stanoví
• stanovující
• stanovení
• stanovuje
• stanovící
• stanovit
• stanovování

Examples of using Setting out in English and their translations into Czech

Boss. Prepare for setting out.
Připraveni vyrazit, šéfe.

Setting out milk and cookies.
Připravuju mléko a sušenky.

We're two dudes setting out with a common goal.
Jsme dva kámoši, co vyrážejí za společným cílem.

Setting Out with a Smile! Yeah!
Vyplouváme s úsměvem! jasně!

The report has also been successful in setting out the best way forward.
Zpráva také úspěšně stanoví nejlepší další postup.

Setting out the breakfast trays for Her Ladyship and Lady Mary.
Připravuji tácy na snídani pro milostpaní a lady Mary.

He got sick when we were setting out, running a fever over 40 C.
Onemocněl, když jsme odplouvali, horečka se mu vyšplhala přes 40.

Setting out on a career in gaming is risky. It's very risky.
Vydat se na kariéru hráče je velmi, velmi riskantní rozhodnutí.

Building Act and other legislation setting out a framework of economic land use.
Stavební zákon a další právní předpisy stanovující rámce ekonomického využití území.

We were setting out pastries and joking about eating them all.
Připravovali jsme sladkosti a žertovali jsme, že je všechny sníme.

The spaceship and the rocket's final stage are now orbiting the Earth, before setting out in 4 hours.
Raketa se nyní nachází na orbitu Země, 4 hodiny před přesunem.

I was setting out my macaroni and cheese, and you we invited- oh!
Připravovala jsem své makarony se sýrem a ty jsi byl pozvaný… Oh!

But they share the same aspiration: channelling change, absorbing shocks, setting out new directions.
Všechny však mají stejné ambice: usměrňovat změny, zmírňovat otřesy, stanovovat nové cíle.

Right, it's a rather splendid declaration… setting out certain goals to be reached… by the year 2015.
Správně, je to opravdu velkolepá deklarace… stanovuje určité cíle které je třeba dosáhnout… do roku 2015.

Parliament would expect the new institution, like others, to be linked with us by an interinstitutional agreement clearly setting out the rules of cooperation.
Parlament očekává, že nová instituce s námi bude, stejně jako ostatní, spojena interinstitucionální dohodou jasně stanovující pravidla spolupráce.

The occasion was a letter sent to the Pope, setting out the reasons why Scotland's independence ought to be recognised by the Church as itself sacred.
Poslali dopis papeži, ve kterém předložili důvody, proč má být skotská nezávislost uznána samotnou svatou církví.

The European Union must therefore, as a matter of urgency, draw up a joint code clearly setting out its principles and methods.
Evropská unie proto musí prioritně vypracovat společný kodex, v němž budou jasně stanoveny zásady a metody.

In addition, a wide variety of EU directives setting out minimum health and safety requirements for the protection of workers have been adopted.
Kromě toho byla přijata celá řada směrnic EU stanovující minimální zdravotní a bezpečnostní požadavky na ochranu zaměstnanců.

In October 2006 the Commission produced an action plan for energy efficiency, proposing a 20% improvement in energy efficiency by 2020 and setting out 10 priority areas for action.
V říjnu roku 2006 vydala Komise akční plán pro energetickou účinnost, v němž navrhla 20% zlepšení energetické účinnosti do roku 2020 a vytýčila 10 přednostních cílových oblastí.

Several EU Directives have been adopted setting out minimum standards for the treatment of migrants, asylum-seekers and refugees in different areas.
Bylo přijato několik směrnic EU, které stanoví minimální standardy pro zacházení s migranty, žadateli o azyl a uprchlíky v různých oblastech.

In writing.-(PL) I would like to thank President Mirek Topolánek for setting out the priorities of the Czech Presidency.
Písemně.-(PL) Rád bych poděkoval panu úřadujícímu předsedovi Rady Mirkovi Topolánkovi za stanovení priorit českého předsednictví.

When setting out to buy your new computer, try to keep a price range in mind, then look for the best possible computer specification that fits within it.
Když se vydáte koupit nový počítač, se snaží udržet cenové rozpětí na mysli, pak se podívejte na nejlepší možnou specifikaci počítače, který se vejde do ní.

The sooty shearwater, on the other hand, must lose weight before setting out on his first migration from Tasmania.
Na druhé straně, buřňák temný musí zhubnout, než se vydá na svůj první tah z Tasmánie.

The Commission will shortly issue guidance setting out the broad framework within which the state-aid compatibility of recapitalisation and guarantee schemes could be rapidly assessed.
Komise brzy vydá pokyny definující široký rámec, který by umožňoval rychlé ohodnocení slučitelnosti rekapitalizace a systémů pojištění v oblasti státní podpory.

It is an important step for our programming for the future: the tricky task of setting out the guidelines for sustainable transport development.
Jedná se o zásadní krok pro naše další plánování do budoucna- poněkud ošemetný úkol stanovit obecné zásady pro udržitelný rozvoj dopravy.

The Committee on Transport and Tourism decided to draft an own-initiative report with the aim of setting out some general principles regarding how air agreements should be evaluated, both in terms of substance and in terms of the procedures the Committee might adopt to ensure that it is well informed throughout the course of negotiations, and has an opportunity to express its priorities well before being confronted with the yes/no choice of consent.
Výbor pro dopravu a cestovní ruch se rozhodl, že vypracuje zprávu z vlastního podnětu s cílem stanovit některé obecné zásady pro posuzování dohod o letecké dopravě, a to z hlediska obsahu i postupů, které by výbor mohl přijmout, aby si v průběhu celého jednání zajistil dostatečné informace, a měl možnost s dostatečným předstihem vyjádřit své priority, než začne rozhodovat o vyslovení souhlasu nebo nesouhlasu.

It has co-authored texts such as conventions or resolutions setting out the norms for the protection of human rights.
Za jejího přispění vznikaly texty, jako jsou úmluvy či usnesení stanovující normy pro ochranu lidských práv.

In particular, we support the amendments which make it clear that national governments will remain fully responsible for organising their national healthcare systems and setting out the rules of treatment.
Podporujeme zejména pozměňovací návrhy, které objasňují, že vnitrostátní vlády budou i nadále plně odpovědné za organizaci svých vnitrostátních systémů zdravotní péče a stanovování pravidel léčby.

The comprehensive approach will be a political strategy document, setting out all the key strands of our policy towards Sudan.
Tento komplexní přístup bude strategickým dokumentem, který stanoví všechny klíčové osy naší politiky vůči Súdánu.

They thought Articles 6 and 7 of the EU Treaty, setting out our values of democracy, fundamental rights and the rule of law, were there actually to be acted upon!
Domnívali se, že články 6 a 7 Smlouvy o EU vytyčující naše hodnoty demokracie, základních práv a zásad právního státu jsou na to, aby se podle nich jednalo!