What is the translation of " DOES NOT STIPULATE " in German?

• nicht vor
• nicht vorschreibt
• bestimmt nicht
• nicht festgelegt

Examples of using Does not stipulate in English and their translations into German

If the manager of all this does not stipulate, then the service works carelessly.
Wenn der Manager all dies nicht vorschreibt, arbeitet der Service nachlässig.

It does not stipulate that self-employed workers are to be covered by any specific social security system.
Es wird jedoch nicht vorgeschrieben, dass selbständige Erwerbstätige in ein bestimmtes System der sozialen Sicherheit aufgenommen werden müssen.

It should be noted that the Schengen acquis does not stipulate the type of identity document required.
Hier ist anzumerken, dass der Schengen-Besitzstand nicht die Art des dafür notwendigen Dokuments festlegt.

The EPC does not stipulate that the three legal provisions, i. e.
Das EPÜ bestimmt nicht, daß zwischen den drei Rechtsinstituten, nämlich der Anwendung des Art.

In the latter case, the EESC wonders why the Directive does not stipulate these measures from the outset.
In diesem Fall erhebt der Ausschuss die Frage, warum diese kostengünstigeren Maßnahmen dann nicht von Beginn an in der Richtlinie festgeschrieben werden.

Article 26 does not stipulate the specific manner in which information is to be exchanged.
Artikel 26 enthält keine Vorgabe über die konkrete Form, in der die Informationen ausgetauscht werden sollen.

The proposal specifically does not lay down any substantive guidelines about allocating frequencies, that is to say it does not stipulate whether specific frequency bands are to be made available for telecommunications, broadcasting, transport or military purposes. Instead, the proposal is limited to institutional and procedural issues.
Der Vorschlag macht ausdrücklich keine materiellrechtlichen Vorgaben für die Vergabe von Frequenzen, d. h. es wird nicht festgelegt, ob für die Telekommunikation, den Rundfunk, den Verkehr oder das Militär bestimmte Frequenzbänder bereitzustellen sind, sondern der Vorschlag beschränkt sich lediglich auf institutionelle sowie verfahrensrechtliche Fragen.

The Directive does not stipulate how EQF levels will be allocated to the common training frameworks.
In der Richtlinie ist nicht festgelegt, wie die Zuweisung der EQR-Niveaus zu den gemeinsamen Ausbildungsrahmen erfolgen soll.

However, the EU Directive does not stipulate which tyre pressure monitoring system should be used.
Die EU-Verordnung schreibt allerdings nicht vor, welches Reifendruckkontrollsystem verbaut sein muss.

The law does not stipulate the period in which the employee must declare his/her rejection of a transfer.
Nicht im Gesetz geregelt ist, innerhalb welcher Frist der Mitarbeiter eine allfällige Ablehnung des Übergangs zu erklären hat.

Article 105(1), first sentence, EPC does not stipulate when infringement proceedings are deemed to have been instituted.
Artikel 105(1) Satz 1 EPÜ bestimmt nicht, wann eine Verletzungsklage als erhoben gilt.

Sackett implies, but does not stipulate, that epidemiological evidence(findings from randomized controlled trials and large-cohort studies carried out over many years) should underpin doctors' decisions about patients- and, one hopes, in consultation with them.
Sackett legt nahe- ohne dies freilich vorzuschreiben-, dass epidemiologische Beweise(Ergebnisse randomisierter kontrollierter Untersuchungen und groß angelegter Kohortenstudien, die über viele Jahre hinweg durchgeführt wurden) den Entscheidungen der Ärzte in Bezug auf ihre Patienten zugrundeliegen sollten- und zwar hoffentlich in Absprache mit diesen.

The German Price Quotation Regulation does not stipulate that all prices must be the same at all times and for all buyers.
Die Preisangabenverordnung besagt nicht, dass alle Preise immer und für jeden gleich sein müssen.

Although the DKB does not stipulate neither a minimum income or salary payment, but it checks the income and creditworthiness rating at the Schufa& Co during the account application.
Zwar schreibt die DKB weder einen Mindestgeldeingang oder Gehaltseingang vor, prüft aber beim Kontoantrag Einkommen und Bonitätseinschätzung bei Schufa& Co ab.

On blood imported from third countries, Polish law does not stipulate equivalent traceability and testing requirements to those applicable to blood collected in the EU.
Die polnischen Vorschriften über aus Drittländern importiertes Blut enthalten keine Anforderungen an Rückverfolgbarkeit und Tests, die denen für in der EU entnommenes Blut gleichwertig sind.

That's because the law does not stipulate penalties for companies punished by dismissing or relegating accused employees.
Weil, Das Gesetz sieht keine Strafen für Unternehmen vor, die bestraft werden, indem beschuldigte Arbeitnehmer entlassen oder verwiesen werden.

The provision, however, does not stipulate such requirements with regard to the transfer of data.
Entsprechende Anforderungen sieht die Vorschrift für die Übermittlung indessen nicht vor.

Gerhard Richter does not stipulate how the beholder should remember the event, but he invites the beholder to recall it.
Gerhard Richter gibt nicht vor, wie der Betrachter dieses Ereignis erinnern soll, aber er lädt den Betrachter ein, es sich erneut ins Gedächtnis zu rufen.

The proposal for a Directive does not stipulate use of the standardised IMO FAL form in respect of the cargo declaration.
Für die Erklärung über die Ladungsgüter wird die Verwendung des Standardformu lars des IMO-Übereinkommens nicht vorgeschrieben.

Although the Treaty does not stipulate that the Court of Auditors must be made up of a national of each Member State, this has always been the case in practice.
Obwohl der Vertrag nicht vorschreibt, daß sich der Rechnungshof aus einem Staatsangehörigen eines jeden Mitgliedstaates zusammensetzt, wurde dies in der Praxis stets so gehandhabt.

Secondly, while the proposed Regulation does not stipulate how the rating methodologies should be structured and reviewed, it does require that they are subject to independent internal scrutiny.
Zweitens enthält die vorgeschlagene Verordnung zwar keine Vorgaben, wie die Ratingmethoden zu strukturieren und zu überwachen sind, sieht aber für die Ratings eine unabhängige interne Kontrolle vor.

If you do not stipulate I will choose for you.
Wenn Sie nicht vorschreiben, werde ich für Sie wählen.

You didn't stipulate English.
Sie haben nicht Englisch festgelegt.

Ru,"America's battle against online extremism doesn't stipulate blocking Web resources or'working with Internet providers.
Ru fest, die laufend über das RuNet berichtet,"schreibt Amerikas Kampf gegen Extremisten im Internet nicht vor, Internetquellen zu blockieren oder mit den Dienstanbietern zusammenzuarbeiten.

The Dhamma thus doesn't stipulate that it's only for those who are ordained.
Der Dhamma macht also nicht zur Bedingung, dass er nur für jene gilt, die ordiniert sind.

What the law in its current form doesn't stipulate is who decides whether a huge number of words on paper actually constitutes an academic paper, and according to what criteria.
Was das bisherige Gesetz nicht vorschreibt, ist, von wem und nach welchen Kriterien entschieden wird, ob eine riesige Ansammlung von Wörtern auf Papier tatsächlich einer wissenschaftlichen Arbeit entspricht.

The Court noted that the relevant standards for comparative advertisement do not stipulate that the retail stores offering the compared goods have to be of the same nature or size.
Der Gerichtshof stellte fest, dass die einschlägigen Normen für vergleichende Werbung nicht vorsehen, dass die Geschäfte, in denen die dem Preisvergleich unterliegenden Waren vertrieben werden, gleicher Art oder Größe sein müssten.

If the purchaser desires delivery of a partial quantity, but did not stipulate this in advance, we reserve to the right to adjust the price based on additional, subsequent costs including but not limited to transporation costs.
Ruft der Besteller die Ware in vorher nicht vereinbarten Teilmengen ab, behalten wir uns eine Anpassung der Preise wegen zusätzlicher, nachträglich entstehender Kosten(insbesondere auch Transportkosten) vor.

The bet didn't stipulate that you had to be in the chair for a week unless you had to barge into an operating room and shove your hands in a kid's bowels.
In der Wette war nicht vereinbart, dass Sie eine Woche lang in einem Rollstuhl sitzen müssen, außer wenn Sie in einem OP-Saal sind und den Darm eines Kindes anfassen.

In a case involving continuous or repeated performance of a contractual obligation, the contract terms do not stipulate when the contractual relationship is to end or provide for it to be terminated upon giving notice to that effect, it may be terminated by either party by giving a reasonable period of notice not exceeding two months.
Verträge, die eine fortlaufende oder wiederkehrende Leistung zum Inhalt haben, können, wenn in den Vertragsbestimmungen nicht festgelegt ist, wann das Vertragsverhältnis endet, oder wenn festgelegt ist, dass das Vertragsverhältnis durch Kündigung endet, von jeder Partei innerhalb einer angemessenen Frist von höchstens zwei Monaten gekündigt werden.