What is the translation of " DOES NOT STIPULATE " in Finnish?

• ei määrätä
• ei säädetä

Examples of using Does not stipulate in English and their translations into Finnish

Germany does not stipulate a time limit.
Saksassa ei ole säädetty määräaikaa.

Like the Commission's proposal, and to the extent that current scientific knowledge is uncertain as to the health effects of exposure to such fields, the common position does not stipulate exposure limit values for static magnetic fields.
Kuten komission ehdotuksessa, yhteisessä kannassa ei säädetä staattisia magneettisia kenttiä koskevista altistumisen raja-arvoista, koska nykyinen tieteellinen tieto näille kentille altistumisen vaikutuksista on epävarmaa.

But, as you know, it does not stipulate that this is a condition.
Tiedätte, että Eurooppa ei aseta tätä kuitenkaan ehdoksi.

All cooperation mechanisms, as part of the European Neighbourhood Policy, for example, are important, but this is not the target prospect for this region, as it does not stipulate true partnership in mutual relations.
Kaikki esimerkiksi Euroopan naapuruuspolitiikkaan kuuluvat yhteistyömekanismit ovat tärkeitä, mutta ne eivät ole tämän alueen kannalta ihanteellisia näkymiä, sillä ne eivät edellytä todellista kumppanuutta osana vastavuoroisia suhteita.

If the manager of all this does not stipulate, then the service works carelessly.
Jos kaikkien tämän johtaja ei määritä, palvelu toimii huolimattomasti.

It does not stipulate the fines imposed, for which the Member States are competent.
Direktiivissä ei säädetä määrättävistä sakoista, sillä jäsenvaltioilla on valta päättää niistä.

Directive 95/21/EC, as it stands, does not stipulate an obligation to inspect a ship.
Direktiiviin 95/21/EY ei sen nykyisessä muodossa sisälly velvollisuutta tarkastaa jokin alus.

It does not stipulate that self-employed workers are to be covered by any specific social security system.
Siinä ei säädetä, että itsenäisten ammatinharjoittajien pitäisi kuulua jonkin erityisen sosiaaliturvajärjestelmän piiriin.

It is important to note that this proposal does not stipulate the conditions for admitting third-country nationals.
On tärkeää huomata, että tässä ehdotuksessa ei säädetä kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsyn edellytyksistä.

The GPA does not stipulate any expansion in the statistical information over and above that which is already available to the Commission through the publication of contract award notices.
GPA-sopimuksen mukaan tilastointia ei tarvitse laajentaa tai täsmentää siitä, mitä komissiolle toimitetaan jo solmitun hankintasopimuksen julkaisemisen yhteydessä.

It should be noted that the Schengen acquis does not stipulate the type of identity document required.
On huomattava, ettei Schengenin säännöstössä määritellä, minkälainen on tätä tarkoitusta varten tarvittava henkilöllisyysasiakirja.

Although the Treaty does not stipulate that the Court of Auditors must be made up of a national of each Member State, this has always been the case in practice.
Vaikka perussopimuksessa ei määrätä, että tilintarkastustuomioistuimessa on oltava yksi jäsen kustakin jäsenvaltiosta, näin on käytännössä aina ollut.

It is also necessary to revise EC Directive 94/45, because it seems to us, as the rapporteur put it very well, that it does not stipulate sufficiently clearly that workers should be consulted when a multi-national company moves work somewhere else.
On tarpeen myös tarkistaa direktiivi 94/45/EY, koska mielestämme, kuten esittelijä erittäin hyvin sanoo, siinä ei vaadita selvästi sitä, että työntekijöitä on kuultava monikansallisen yrityksen siirtymisen yhteydessä.

Furthermore, the proposal does not stipulate that authorisations shall be compulsory, and the Member States would find it hard to restrict these activities, except in special cases.
Ehdotuksessa ei edellytetä myöskään pakollisia toimilupia, minkä vuoksi jäsenvaltioiden olisi erityistapauksia lukuun ottamatta vaikea rajoittaa näitä toimia.

On the other hand, assent would go hand in hand with a number of controversial recitals, for example the recital lamenting the fact that the Council draft does not stipulate the possibility of transnational European lists.
Sitä vastoin puoltavaan lausuntoon sisältyisivät myös kappaleet, joista monet ovat kiistanalaisia, esimerkiksi se, jossa pidetään valitettavana, ettei neuvoston ehdotuksessa säädetä mahdollisuudesta käyttää eurooppalaisia rajat ylittäviä vaaliluetteloita.

Since the"Beijing Catalogue of Prohibited Items for Rail Transit" does not stipulate that electric scooters and balance wheels are prohibited, everyone can carry relevant items on rail transit.
Koska rautateitse tapahtuvan kiellettyjen tavaroiden"Pekingin luettelo" ei edellytä, että sähköskootterit ja tasapainopyörät ovat kiellettyjä, jokainen voi kuljettaa rautateitse tapahtuvaa kauttakuljetusta koskevia asiaankuuluvia kohtia.

Under this provision, the national court will now be able to order suspension of the enforcement of decisions refusing leave to enter or ordering expulsion, where the decision is deemed prima facie unjustified, even if national law does not stipulate that appeals have suspensory effect.
Mikäli on todennäköistä, että maahantulon epäävä päätös tai karkottamispäätös on perusteeton, jäsenvaltion tuomioistuimella on tämän säännöksen nojalla vastedes mahdollisuus määrätä maahantulon epäävän päätöksen tai karkottamispäätöksen täytäntöönpanon keskeyttämisestä asianomaisen eduksi, vaikka jäsenvaltion oikeuden mukaan muutoksenhaulla ei olisi lykkäävää vaikutusta.

This directive does not stipulate that public services must be privatised in any way; I will pay extremely close attention to that, and to other matters besides, in the communication that we are preparing on services of general interest.
Direktiivillä ei määrätä, että julkiset palvelut olisi yksityistettävä millään tavalla; kiinnitän tähän ja myös muihin kysymyksiin erittäin suurta huomiota tiedonannossa, jota laadimme yleishyödyllisistä palveluista.

I consider this position to be all the more justifiable since the directive liberalising the internal electricity market does not stipulate any specific rule for nuclear producers and does not make any distinctions on the grounds of the source of the electricity produced.
Tämä kanta vaikuttaa minusta oikeutetulta, varsinkin kun direktiivissä, jolla vapautetaan sähkön sisämarkkinat, ei määrätä mistään energiantuottajia koskevista erityissäännöstä eikä siinä tehdä eroa sen lähteen mukaan, jonka kautta energiaa tuotetaan.

As the Treaty does not stipulate a specific choice of these means, it is up to the Commission to continually adapt them to carry out its mission effectively and, where necessary, make innovations designed to improve the application of Community law.
Koska perustamissopimuksessa ei ole määritelty tarkasti näitä keinoja, komission tehtävänä on jatkuvasti soveltaa ja tarvittaessa uudistaa niitä suorittaakseen tehokkaasti tehtäväänsä eli parantaakseen yhteisön lainsäädännön soveltamista.

Madam President, I agreed with Mr Cocilovo, who was the draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs, to insert the following clause into this important Article 6:'If the legislation of a Member State does not stipulate obligatory affiliation to the social security system for the self-employed, affiliation is granted on request to the assisting spouse.
Arvoisa puhemies, olen samaa mieltä työllisyyden ja sosiaaliasiain valiokunnan lausunnon valmistelijan jäsen Cocilovonan kanssa siitä, että tärkeään 6 artiklaan pitäisi lisätä seuraava lauseke:"Jos jäsenvaltion lainsäädännössä ei määrätä, että itsenäinen ammatinharjoittaja on otettava sosiaaliturvajärjestelmän jäseneksi, jäsenyys voidaan myöntää pyynnöstä avustavalle puolisolle.

With regard to the obligation to join the euro, the Treaty does not stipulate any maximum time limit, nor the rules for implementation, but leaves it to the convergence assessment that is carried out every two years.
Perustamissopimuksessa ei määrätä, mihin mennessä euroalueeseen on liityttävä, eikä siinä määrätä liittymisen täytäntöönpanosta, vaan tämä tehdään kahden vuoden välein toteutettavassa lähentymiskehityksen arvioinnissa.

In cases where the contract does not stipulate sufficiently clear and comprehensive benchmarks to ascertain the conformity of the digital content with the contract, it is necessary to set objective conformity criteria to ensure that consumers are not deprived of their rights.
Siltä varalta, että sopimuksessa ei määritellä riittävän selkeitä ja kattavia vertailuarvoja, joiden mukaan digitaalisen sisällön sopimuksenmukaisuus voidaan varmistaa, on määriteltävä objektiiviset sopimuksenmukaisuuden kriteerit sen varmistamiseksi, että kuluttajien oikeudet toteutuvat.

Ryynänen and Thors(ELDR), in writing.-(SV) We are sorry to note that the report does not stipulate that it should be possible to trace the origin of honey by means of the container, and that the rales on the origins of honey are unsatisfactory.
Ryynänen ja Thors(ELDR), kirjallinen.-(SV) Olemme panneet merkille sen valitettavan seikan, että mietintö ei määrää, että hunajan alkuperä pitää voida jäljittää vaiheittain, ja että säännöt ja hunajan alkuperää koskevat merkin nät ovat riittämättömiä.

However, be emphasized that Italian legislation does not stipulate sanctions for those private owners who do not respect these provisions, with the exception of enforced placing(of the archives) in the Archivio di Stato which has jurisdiction over the territory: this can constitute, in more serious cases, a considerable obstacle to protecting private archives.
On kuitenkin korostettava, että Italian lainsäädännössä ei säädetä rangaistuksia niille yksityisille omistajille, jotka eivät noudata näitä säännöksiä lukuun ottamatta(arkistojen) pakollista sijoittamista Archivio di Statoon, joka on vastuussa koko alueesta: tämä voi vakavammissa tapauksissa muodostaa huomattavan esteen yksityisten arkistojen suojelulle.

Decision No 819/95/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 1995 establishing the Community action programme‘Socrates'18 did not stipulate a minimum level of cofinancing.
Yhteisön Sokrates-toimintaohjelmasta tehdyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä 14 päivänä maaliskuuta 1995 N: o 819/95/EY6 ei säädetä yhteisrahoituksen vähimmäistasosta.

He also said that the current national standards do not stipulate how many years old can play balance wheel.
Hän sanoi myös, nykyinen kansallisia standardeja ei mainita, kuinka monta vuotta vanha voi olla vastapaino.

It should be noted that the Decision establishing the first phase of the Socrates programme did not stipulate a minimum level of cofinancing.
On syytä huomata, että Sokrates-ohjelman ensimmäisestä vaiheesta tehdyssä päätöksessä ei säädetty yhteisrahoituksen vähimmäistasosta.

Assets belonging to the community property may be used by both spouses if they do not stipulate otherwise.
Yhteiseen omaisuuteen kuuluvaa omaisuutta voivat käyttää molemmat puolisot, jolleivät he määrää toisin.

Our task is therefore to develop the current legislation further in a sensible way and to prepare guidelines that do not stipulate additional tasks but refine the existing ones to really contribute to cleaner air for the population of the EU.
Meidän tehtävänämme on siis kehittää nykyistä lainsäädäntöä edelleen järkevällä tavalla ja valmistella suuntaviivoja, joissa ei määrätä lisätehtäviä vaan hiotaan olemassa olevia tehtäviä, jotta niillä todella edistettäisiin EU: n väestön hyväksi puhtaampaa ilmaa.

How to use "does not stipulate" in an English sentence

The bill does not stipulate any significant new responsibilities for the public sector.

The ACFR does not stipulate the license fees for a license an application.

The number of beds does not stipulate the guests allowed, sleeping arrangements etc.

Interestingly, the constitution which is usually very precise, does not stipulate a time-frame.

The organization, however, does not stipulate explicitly how sub-state engagement can be conducted.

The manufacturer does not stipulate if this product is covered by a guarantee.

The Trademark Act of Taiwan does not stipulate the legality of trademark parody.

The law does not stipulate how Title I funds are to be spent.

The manufacturer does not stipulate if this should be done with a meal.

No commission is payable and Fårö Capital does not stipulate any completion conditions.

How to use "ei säädetä, ei määrätä" in a Finnish sentence

Tässä päätösehdotuksessa ei säädetä lainkäyttölautakunnan tuomarien palkkauksesta.

Valtuutetun puheoikeudesta ei säädetä suoraan kuntalaissa (365/1995).

Slovakian lainsäädännössä ei säädetä elatusavun konkreettisesta suuruudesta.

Mutta tällaisia ​​lääkkeitä ei määrätä suoliston infektioille.

Päivystyksessä ei määrätä tai uusita PKV -lääkereseptejä.

Arbidolia ei määrätä fruktoosi-intoleranssille eikä yliherkkyydelle umifenovirille.

Ei määrätä alle kolmivuotiaille lapsille, imettävät äidit.

Näin ollen tilanteesta ei määrätä Denisoville pelikieltoa.

Puolan lainsäädännössä ei säädetä erikseen videoneuvottelun tallentamisesta.

Pääasiassa keskushermostoon vaikuttavia lääkkeitä ei määrätä etävastaanotolla.