What is the translation of " MAY STIPULATE " in German?

• können vorsehen
• kann vorschreiben
• können bestimmen
• festlegen kann
• können vorschreiben
• kann bestimmt
• kann vermerkt

Examples of using May stipulate in English and their translations into German

Internal law may stipulate cases where the request is inadmissible.
Das innerstaatliche Recht kann festlegen, in welchen Fällen ein Antrag unzulässig ist.

The provisions contained in the draft regulation relating to forest reproductive material specify that Member States may stipulate stricter requirements for material available to final users.
Der Entwurf der Verordnung sieht vor, dass die Mitgliedstaaten hinsichtlich des Zugangs der Endverbraucher zu konkretem forstlichem Vermehrungsmaterial strengere Bestimmungen festlegen können.

For beef/veal, the arrangements may stipulate that the number of livestock units must be cut by at least 20.
Bei Rindfleisch kann vorgesehen werden, daß der Viehbestand um mindestens 20% verringert werden muß.

They may stipulate that this repayment be deferred for up to three years after the member's departure.
Sie können die Hinausschiebung der Rückzahlung bis auf die Dauer von drei Jahren nach dem Ausscheiden vorsehen.

Thoroughly read any contract you sign, as it may stipulate that you may show and sell work exclusively through that gallery.
Lies dir jeden Vertrag, den du unterschreibst, gründlich durch, da er möglicherweise festsetzt, dass du deine Arbeit exklusiv über diese Galerie ausstellen und vertreiben musst.

A tender may stipulate that it may be treated as submitted only if the award relates to all or a specified part of the quantity indicated in the tender.
Im Angebot kann vermerkt werden, daß es nur dann als eingereicht gilt, wenn der Zuschlag die ganze oder einen bestimmten Teil der in dem Angebot genannten Menge umfasst.

In paragraph 1 the following second subparagraph is added:"The Member States may stipulate that this delivery must take place before the date referred to in the first subparagraph.
Dem Absatz 1 wird folgender Unterabsatz 2 angefügt:"Die Mitgliedstaaten können vorsehen, dass diese Lieferung vor dem in Unterabsatz 1 genannten Termin erfolgen muss.

The Member States may stipulate that the provisions referred to in paragraph 1 shall not apply until 18 months after the end of the period provided for in that paragraph.
Die Mitgliedstaaten können vorsehen, daß die in Absatz 1 bezeichneten Vorschriften erst 18 Monate nach dem in Absatz 1 bezeichneten Zeitpunkt anzuwenden sind.

The Member State concerned may stipulate that such access must be confined to the State education system.
Die betreffenden Mitgliedstaaten können vorsehen, dass der Zugang auf das öffentliche Bildungssystem beschränkt bleiben muss.

 It may stipulate that the importer has to pay for special controls owing to known or new risks in connection with certain aids to agricultural production or plants.4.
Er kann vorsehen, dass der Importeur oder die Importeurin für spezielle Kontrollen aufgrund bekannter oder neu auftretender Risiken im Zusammenhang mit bestimmten landwirtschaftlichen Produktionsmitteln oder Pflanzen bei der Einfuhr eine Gebühr bezahlen muss.4.

 The pardons authority may stipulate that the petition for a pardon that has been refused may not be filed again before the expiry of a certain period.
Die Begnadigungsbehörde kann bestimmen, dass ein abgelehntes Begnadigungsgesuch vor Ablauf eines gewissen Zeitraums nicht erneuert werden darf.

It may stipulate that applications from certain categories of third-country nationals are to be transmitted by the representing Member State to the central authorities of the represented Member State for prior consultation as provided for in Article 22;
Es kann bestimmt werden, dass Anträge von bestimmten Kategorien von Drittstaatsangehörigen von dem vertretenden Mitgliedstaat den zentralen Behörden des vertretenen Staates zur vorherigen Konsultation gemäß Artikel 22 zu übermitteln sind;

 The drawer may stipulate that the sight bill may not be presented for payment before a specified date.
Der Aussteller kann vorschreiben, dass der Sichtwechsel nicht vor einem bestimmten Tage zur Zahlung vorgelegt werden darf.

Member States may stipulate that registration as referred to in the first subparagraph of paragraph 1 of this article shall not be necessary where the creditor or credit intermediary concerned is a"credit institution" within the meaning of Article 1(1) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council19 and is authorised in accordance with the provisions of that Directive.
Die Mitgliedstaaten können vorsehen, dass die Anmeldung gemäß Absatz 1 Unterabsatz 1 dieses Artikels entbehrlich ist, wenn der Kreditgeber oder der Kreditvermittler ein Kreditinstitut im Sinne von Artikel 1 Nummer 1 der Richtlinie 2000/12/EG des Europäischen Parlaments und des Rates19 ist und die in dieser Richtlinie vorgesehene Zulassung besitzt.

 The articles of association may stipulate that each member is entitled, at his own expense, to request a copy of the profit and loss account and the balance sheet from the cooperative.
Die Statuten können bestimmen, dass jeder Genossenschafter berechtigt ist, auf Kosten der Genossenschaft eine Abschrift der Betriebsrechnung und der Bilanz zu verlangen.

Member States may stipulate that lawful users of a database which is made available to the public in whatever manner may, without the authorization of its maker, extract or re-utilize a substantial part of its contents.
Die Mitgliedstaaten können festlegen, daß der rechtmäßige Benutzer einer der Öffentlichkeit- in welcher Weise auch immer- zur Verfügung gestellten Datenbank ohne Genehmigung des Herstellers der Datenbank in folgenden Fällen einen wesentlichen Teil des Inhalts der Datenbank entnehmen und/oder weiterverwenden kann..

The Member States of destination may stipulate that the copy to be returned to the consignor for discharge should be certified or endorsed by its national authorities.
Der Bestimmungsmitgliedstaat kann vorschreiben, daß die Ausfertigung, die zur Erledigung des Verfahrens an den Versender zurückzuschicken ist, von seinen Behörden bestätigt oder mit einem Sichtvermerk versehen wird.

Member States may stipulate that the combined warnings are to be accompanied by a reference, outside the box for warnings, to the issuing authority.
Die Mitgliedstaaten können vorschreiben, dass zu den kombinierten Warnhinweisen außerhalb der für diese vorgesehenen Umrandung die Behörde genannt wird, von der der Hinweis stammt.

The Member State in which the branch has been opened may stipulate that the documents referred to in Article 2(2)(b) and Article 3 must be published in another official language of the Community and that the translation of such documents must be certified.
Der Mitgliedstaat der Zweigniederlassung kann vorschreiben, daß die in Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe b und Artikel 3 bezeichneten Unterlagen in einer anderen Amtssprache der Gemeinschaft offengelegt werden und die Übersetzung dieser Unterlagen beglaubigt wird.

A Member State may stipulate that the power to represent the SCE may be conferred by the statutes on a single person or on several persons acting jointly.
Ein Mitgliedstaat kann vorsehen, dass die Befugnis zur Vertretung der SCE durch die Satzung einer einzelnen Person oder mehreren gemeinsam handelnden Personen übertragen werden kann..

The Member State in which the branch has been opened may stipulate that the documents referred to in Article 29(2)(b) and Article 30 must be published in another official language of the Ö Union Õ and that the translation of such documents must be certified.
Der Mitgliedstaat der Zweigniederlassung kann vorschreiben, dass die in Artikel 29 Absatz 2 Buchstabe b und Artikel 30 bezeichneten Unterlagen in einer anderen Amtssprache der Ö Union Õ offen gelegt werden und die Übersetzung dieser Unterlagen beglaubigt wird.

The contract may stipulate that the dispute settlement procedure referred to in Article 15(3) and(4) shall be applicable to disputes arising from the application of the contract.
Im Vertrag kann vorgesehen werden, dass das in Artikel 15 Absätze 3 und 4 genannte Streitbeilegungsverfahren auf alle Streitigkeiten im Zusammenhang mit der Erfüllung des Vertrags Anwendung findet.

Member States may stipulate that the warnings referred to in paragraphs 2 and 4 are to be accompanied by a reference, outside the box for warnings, to the issuing authority.
Die Mitgliedstaaten können vorschreiben, dass zu den in den Absätzen 2 und 4 aufgeführten Warnhinweisen außerhalb der für diese vorgesehenen Umrandung die Behörde genannt wird, von der der Hinweis stammt.

Note that providers may stipulate that a subscriber signs a contract with them for a certain amount of time and a change of service may only be possible after the contract expires.
Beachten Sie, dass die Anbieter können vorsehen, dass ein Teilnehmer möglich sein kann, nachdem nur einen Vertrag mit ihnen für eine gewisse Zeit und eine Änderung der Service unterzeichnet erlischt der Vertrag.

 The Federal Council may stipulate that in particular cases the export of medicinal products which are not authorised in Switzerland or in the target country is prohibited by the Agency or subject to restrictions.
Der Bundesrat kann vorschreiben, dass die Ausfuhr von Arzneimitteln, die in der Schweiz oder im Zielland nicht zugelassen sind, im Einzelfall vom Institut verboten oder einer Beschränkung unterstellt wird.

Member States may stipulate that such arrangements with the Agency in respect, of institutions or national bodies on their territory should be concluded in agreement with the national focal point.
Die Mitgliedstaaten können bestimmen, daß die in ihrem Staatsgebiet ansässigen nationalen Institutionen oder Organisationen derartige Vereinbarungen mit der Agentur in Übereinstimmung mit der nationalen Verbindungsstelle treffen.

Member States may stipulate that the calcium content of fertilizers marketed in their territories be expressed in the oxide form(CaO), in the elemental form(Ca), or in both of these forms.
Die Mitgliedstaaten können vorschreiben, daß der Calciumgehalt der in ihrem Hoheitsgebiet in den Verkehr gebrachten Düngemittel entweder in Form von Oxid(CaO) oder des Gehaltes an elementarem Ca oder gleichzeitig in beiden Formen angegeben wird.

 The Federal Council may stipulate that only those individual varieties of plants may be imported into Switzerland, circulated, recognised or used which are registered in a catalogue of plant varieties.
Art. 162 Sortenkataloge 1 Der Bundesrat kann vorschreiben, dass von einzelnen Pflanzenarten nur Sorten in die Schweiz eingeführt, in Verkehr gebracht, anerkannt oder verwendet werden dürfen, die in einem Sortenkatalog aufgenommen worden sind.

The Member States may stipulate that the Directive does not apply under certain circumstances, for example, if an employment contract is concluded for a period not exceeding one month or weekly working hours do not exceed eight hours.
Die Mitgliedstaaten können vorsehen, dass die Richtlinie unter bestimmten Voraussetzungen nicht gilt, so zum Beispiel, wenn ein Arbeitsvertrag lediglich für einen Zeitraum von bis zu einem Monat abgeschlossen worden oder die Wochenarbeitszeit acht Stunden nicht überschreitet.

The Member States may stipulate that the Directive shall not be applicable to occasional work or work carried out for a limited period in domestic service in a private household or to work in a family business which is not considered likely to harm, injure or endanger young people.
Die Mitgliedstaaten können vorsehen, daß die Richtlinie nicht gilt für gelegentliche Arbeiten oder Arbeiten von kurzer Dauer in einem privaten Haushalt oder Arbeiten in einem Familienbetrieb, die nicht als schädlich, nachteilig oder gefährlich für junge Menschen angesehen werden.