What is the translation of " EARMARKS " in German?

• stellt
• vorgesehen
• Earmarks

Examples of using Earmarks in English and their translations into German

The outlines are earmarks of you.
Die Umrisse sind Kennzeichen von dir.

European Commission earmarks EUR 1.8 million in emergency funding for the crisis in Haiti.
Die Europäische Kommission stellt 1,8 Millionen Euro Soforthilfe für die Krise in Haiti bereit.

And it contained virtually no earmarks.
Und es enthielt praktisch keine Ohrmarken.

Sudan/Chad: Commission earmarks further €18 million for victims of Darfur crisis.
Sudan/Tschad: Kommission stellt weitere 18 Mio € für Opfer der Darfur-Krise bereit.

Using a detailed map one can criss-cross the city discovering the Earmarks without a loudspeaker.
Mit einer detaillierten Wanderkarte durchstreift man die Stadt und entdeckt die Earmarks ohne Lautsprecher.

The 1999 ECSC budget earmarks EUR 32 million for restructuring the coal industry.
Sind im EGKS-Haushaltsplan 32 Mio. EURO für die Umstrukturierung des Kohlenbergbaus vorgesehen.

This however requires the completion of a research project into the tumulus Kasta along with the continuation of the excavation will start in May and according to estimates, earmarks and other good news.
Dies erfordert den Abschluss eines Forschungsprojekts in den Tumulus Kasta zusammen mit der Fortsetzung der Grabung startet im Mai und nach Schätzungen, Ohrmarken und andere gute Nachricht.

Avian influenza: European Commission earmarks 30 million euro for Asia 2.
Vogelgrippe: Europäische Kommission stellt 30 Mio. Euro für Asien bereit 2.

Commission earmarks €9 million in humanitarian aid for victims of the war in Angola.
Die Kommission stellt humanitäre Hilfe in Höhe von 9 Mio. € für die Opfer des Krieges in Angola bereit.

Caribbean storms: European Commission earmarks further €3 million for victims.
Karibische Stürme: Die Europäische Kommission stellt weitere 3 Mio. € für die Opfer bereit.

European Commission earmarks €5.5 million in humanitarian aid for victims of post-election violence in Kenya.
Europäische Kommission stellt 5,5 Millionen € an humanitärer Hilfe für die Opfer der nach den Wahlen in Kenia ausgebrochenen Gewalt bereit.

That is why the proposal on the review of the financial perspective specifically earmarks approximately EUR 80-90 million for cooperation projects.
In dem Vorschlag zur Revision der Finanziellen Vorausschau sind deshalb jährlich insgesamt ca. 80 bis 90 Millionen Euro explizit für Kooperationsprojekte vorgesehen.

But here are some earmarks of Job's suffering that do not match those of the sick who make excuses, comparing themselves to Job.
Doch hier sind einige Kennzeichen von Hiobs Leiden, die nicht auf jene Kranken zutreffen, die Ausflüchte machen und sich mit Hiob vergleichen.

Each of the Community's four structural instruments supports two or more objectives through Community support frameworks and Community initiatives; each instrument also earmarks a small amount for innovation schemes and transitional measures.
Jedes der vier Strukturinstrumente der Gemeinschaft trägt zur Förderung von zwei oder mehreren Zielen im Rahmen der Gemeinschaftlichen Förderkonzepte und der Gemeinschaftsinitiativen bei; außerdem ist im Rahmen eines jeden Instruments ein kleiner Betrag für innovative Aktionen und Übergangsmaßnahmen vorgesehen.

German Federal Ministry of Education and Research earmarks EUR 1.3 million to develop magnetic resonance imaging using polarized substances Â… Â.
Bundesministerium fÃ1⁄4r Bildung und Forschung stellt 1,3 Millionen Euro fÃ1⁄4r Weiterentwicklung der Kernspintomographie mithilfe polarisierter Substanzen bereit Â… Â.

Expenditure on the energy policy mainly relates to programmes promoting renewable sources of energy(Altener), the rational use of energy(SAVE) and energy technologies the Thermie II programme proposed for 1995-98 earmarks ECU 30 million for 1995.
Im Bereich der Energiepolitik werden die Ausgaben vor allem über Programme zur Förderung erneuerbarer Energiequellen(Altener) und der rationellen Energienutzung(Save) sowie zur Förderung von Energietechnologien getätigt Vorschlag für das Programm Thermie II für den Zeitraum 1995 bis 1998 mit Mitteln in Höhe von 30 Millionen ECU für 1995.

Asian Tsunami: European Commission earmarks further €80 million in humanitarian aid.
Tsunami im Indischen Ozean: Europäische Kommission stellt weitere 80 Mio. € in Form von humanitärer Hilfe bereit.

While Slovenia earmarks EUR 14.5 million a year for its Hungarian minority, Hungary earmarks a mere EUR 400 000 a year for its Slovenian minority.
Während Slowenien jährlich 14,5 Millionen Euro für die ungarische Minderheit bereitstellt, stellt Ungarn gerade einmal 400 000 Euro für die slowenische Minderheit bereit.

The seventh framework programme earmarks considerable resources for research and innovation, in view of the high value added of space activities and their crucial contribution to science in a growing number of possible applications, including: medicine, biology, nanotechnology, meteorology, materials science, future space travellers' dietary needs, fluid and combustion physics, and human physiology.
Das Siebte Rahmenprogramm stellt in Anbetracht des großen Mehrwerts der Raumfahrtaktivitäten und ihres entscheidenden Beitrags zur Wissenschaft bei immer zahlrei cheren Anwendungsmöglichkeiten- von der Medizin bis zur Biologie, von der Nanotechno logie bis zur Meteorologie, von der Werkstoffkunde bis zur Nahrung für künftige Weltraum reisende, von der Flüssigkeits- und Verbrennungsphysik bis zur Humanphysiologie- beacht liche Mittel für Forschung und Innovation zur Verfügung.

You know as well as anyone, Frank, earmark doesn't mean appropriated.
Du weißt es genauso gut wie jeder andere, Frank. Vorgesehen ist nicht gleich bereitgestellt.

Earmarking a substantial budget for small- and medium-sized enterprises SMEs.
Bereitstellung eines beachtlichen Haushalts für Klein- und Mittelbetriebe.

Funds earmarked for further portfolio extension and redemption of liabilities.
Mittelzufluss soll zum weiteren Portfolioausbau und zur Ablösung von Verbindlichkeiten dienen.

Should there be earmarking?
Soll es eine Zweckbindung geben?

Annex: Cohesion funding earmarked for the environment in each Member State.
Anlage: Für Umweltprojekte reservierte Kohäsionsfondsmittel in den einzelnen Mitgliedstaaten.

France, Luxembourg and the UK earmarked more aid for other horizontal objectives.
Frankreich, Luxemburg und das Vereinigte Königreich stellten mehr Beihilfen für andere horizontale Zielsetzungen bereit.

Earmarking of structural funding for Growth and Jobs objectives is satisfactory.
Die Zuweisung von Mitteln aus den Strukturfonds für Wachstums- und Beschäftigungsziele ist zufriedenstellend.

An older section has also been earmarked for renovation.
Ein älterer Bereich soll noch renoviert werden.

Parts planned as document-based are planned without earmarking.
Belegbezogen disponierte Teile werden ohne Vormerkung disponiert.

These area s are earmarked for follow up investigation with mapping, and/or drilling.
Diese Gebiete werden für Folgeuntersuchungen mittels Kartierungen und/oder Bohrungen vorgemerkt.

Earmarking has no effect on the status of your application.
Auf eine Anmeldung, Zulassung oder Ablehnung hat die Vormerkung keine Auswirkung.