EARMARKS Meaning in Arabic - translations and usage examples

Nothing some earmarks can't fix.

لا شئ لا يمكن للمخصصات تصليحه

All Red wants is $48 million in earmarks.

يريد جميع الأحمر هو 48 مليون$ في المخصصات

It also earmarks assistance for the purchase of assistive equipment.

وترصد أيضاً مساعدات لشراء المعينات

For all of these actions to combat desertification, my country currently earmarks F 1 billion per year.

إن فرنسا تكرس حاليا مبلغ بليون فرنك سنويا ﻻجراءات مكافحة التصحر هذه

It earmarks $90 million for my state for the expansion of a weather station on Mount Inostranka.

إنّها تخصّص 90 مليون دولار لتوسيع محطة الطقس على جبل(أنسترانكا

The Law on the Budget of the Republic of Serbia earmarks funds on account of civil sector activities in the course of every budget year.

ويُخصص قانون ميزانية جمهورية صربيا أموالاً لحساب أنشطة القطاع المدني في كل سنة ميزانية

UNICEF earmarks funds to reserves for each of the defined-benefit plans below(see table below under" funding of reserves" for details).

وتخصص اليونيسيف أموالا للاحتياطيات لكل خطة من الخطط المحددة الاستحقاقات أدناه(للاطلاع على التفاصيل، انظر الجدول أدناه، تحت" تمويل الاحتياطيات"

Legislation with pet projects, both parties in Congress should know this:if a bill comes to my desk with earmarks inside, I will veto it.

ينبغي للتشريع مع المشاريع الحيوانات الأليفة، والحزبين في الكونغرس يعرفون ذلك:إذا كان مشروع القانون يأتي الى مكتبي مع تخصص في الداخل، وسوف اسقاطه

The Government earmarks two million euros to the return of qualified young people who emigrated during the crisis.

وتخصص الحكومة مليوني يورو لعودة الشباب المؤهلين الذين هاجروا خلال الأزمة

The Ministry of AgrarianDevelopment implemented a quota program that initially earmarks 30 percent of all funds for settled women, who worked in family agriculture.

نفذت وزارة التنمية الزراعية برنامجاً لنظام الحصص خصص في البداية 30 في المائة من جميع الأموال لتوطين النساء، اللواتي يعملن في المزارع الأسرية

On the one hand, the State earmarks huge tracts for the settlements, out of all proportion to their size, in order to prevent Palestinian construction in those areas.

فمن جهة، تُفرد الدولة قطعا شاسعة من الأرض للمستوطنات، أكبر بكثير من حجمها، لمنع الفلسطينيين من البناء فيها

National investment cases can utilize innovative resource mobilization mechanisms such as new tax levies,national trust funds and mandatory budget earmarks.

ويمكن أن تستخدم في حالات الاستثمار الوطنية آليات مبتكرة لتعبئة الموارد، مثل فرض ضرائب جديدة،وإنشاء صناديق استئمانية وطنية، ورصد مخصصات إلزامية في الميزانيات

The Office for Equal Opportunities earmarks its resources also for researches and co-finances books on gender equality relevant themes.

يخصص مكتب تكافؤ الفرص أيضا موارده للبحوث ويشارك في تمويل الكتب المتعلقة بالمواضيع ذات الصلة بالمساواة بين الجنسين

Funding for training and promoting women ' s leadership is earmarked in the electoral rules of 15 states: 10 have earmarked 2%, one earmarks spending for various groups, and four have earmarked more than 2%.

وخُصص تمويل لتدريب المرأة وتشجيع القيادات النسائية في القواعد الانتخابية في 15 ولاية:وقد خصصت 10 ولايات منها ما نسبته 2 في المائة وخصصت ولاية نفقات لمختلف الفئات، وخصصت 4 ولايات أكثر من 2 في المائة

It is fair to say that any State that earmarks some 25 per cent of its budget for education and learning will be well placed to cope with the challenges of the future.

ويصح القول بأن دولة تخصص قرابة ٢٥ في المائة من ميزانيتها للتربية والتعليم ﻻ يمكن إﻻ أن تكسب رهان المستقبل

Thus, none of the innovative financing contributions are disbursed directly to recipient countries, raising issues of fragmentation,despite the fact that UNITAID earmarks at least 85 per cent of its funds for least developed countries.

وبذلك، لا تصرف أي مساهمات تمويل ابتكاريه بطريقة مباشرة للبلدان المتلقية، الأمر الذي يطرح قضايا التجزؤ، رغم أنالمرفق الدولي لشراء الأدوية يخصص ما لا يقل عن 85 في المائة من اعتماداته للبلدان الأقل نمواً

The Sub- Commission earmarks at least one private meeting during each session in order to consider the methods of work and other subjects only among its members.

تخصص اللجنة الفرعية جلسة سرية واحدة على اﻷقل أثناء كل دورة للنظر في أساليب العمل والمواضيع اﻷخرى فيما بين أعضائها فقط

As a result of this concern,the Ministry of Agrarian Reform established a quota program, which earmarks, initially, 30 percent of all funds to women settled in family agriculture units.

ونتيجة لهذا الاهتمام، وضعتوزارة الإصلاح الزراعي برنامج حصص يخصص، بصورة أولية، 30 في المائة من جميع الأموال للنساء اللواتي جرى توطينهن في وحدات زراعة أسرية

The current legislation earmarks TRAC 1.1.2 resources at the regional level based on a region ' s pro-rata share of total TRAC 1.1.1 resources for all regions.

يخصص التشريع الحالي موارد البند 1-1-2 على مستوى المناطق استنادا إلى حصة المنطقة التناسبية المناظرة من مجموع موارد البند 1-1-1 المخصصة لجميع المناطق

The Ministry of Planning also allocates resources for social and cultural projects through the Indigenous Development Fund and the Social Solidarity and Investment Fund(Fosis), and the Ministry of the Economy,through CORFO, earmarks money in its budget for the film industry and small and medium-sized industries in the cultural sector(handicrafts, film, publishing ventures, etc.).

كما تخصص وزارة التخطيط موارد للمشاريع الاجتماعية والثقافية من خلال صندوق النهوض بالسكانالأصليين وصندوق التضامن والاستثمار الاجتماعيين وترصد وزارة الاقتصاد من خلال شركة تحسين الإنتاج مبلغا في ميزانيتها لصناعة الأفلام والصناعات الصغيرة والمتوسطة الحجم في قطاع الثقافة(الصناعات الحرفية والأفلام ودور النشر وما إلى ذلك.

In addition, UNCDF earmarks 5 per cent of the regular resources allocated to country programmes to a programme support budget that covers field- and regional-level costs.

وبالإضافة إلى ذلك، يرصد الصندوق 5 في المائة من الموارد العادية المخصصة للبرامج القطرية لميزانية دعم البرامج التي تغطي التكاليف على المستويين الميداني والإقليمي

Positive steps in implementing forest reform include the establishment of several community forests, improvements to social agreements between logging companies and affected communities and a regulation on disbursement of benefit-sharing funds(although the Government 's interpretation of earmarks for communities and counties decreases their share by over $100 million).

اتُّخِذت خطوات إيجابية في تنفيذ الإصلاحات الحرجية من بينها إقامة عدة غابات يديرها المجتمع المحلي، وإدخال تحسينات على الاتفاقات الاجتماعية المبرمة بين شركات قطع الأشجار والمجتمعات المحلية المتضررة، ووضع نظام لتوزيع أموال صناديق تقاسمالمنافع(رغم أن تفسير الحكومة للمبالغ المخصصة للمجتمعات المحلية والمقاطعات يقلل من حصصها بما يزيد عن 100 مليون دولار

Brazil implemented the programme Universidade para todos- ProUni, which earmarks a percentage of scholarships in private higher education institutions for indigenous peoples(A/HRC/WG.6/1/BRA/1).

ونفذت البرازيل برنامج الجامعة للجميع، الذي يرصد للسكان الأصليين نسبة مئوية من المنح الدراسية المقدمة في مؤسسات التعليم العالي الخاصة( A/ HRC/ W G .6/ 1/ B RA/ 1

The State earmarks appropriate budgets for student activity programmes at school. In this connection, the State provides food, means of transport, materials, equipment, trainers and supervisors.

وتخصص الدولة الميزانيات المناسبة لتوفير برامج النشاطات الطلابية في المدارس واشتراك الأطفال بها حيث يتم توفير الغذاء، ووسائط النقل، وأدوات تنفيذ البرامج، ومكافآت المدربين والمشرفين

The quarterly briefings provided by the Support Office on the operation,utilization and project earmarks of the Fund have undoubtedly been a helpful addition to the Commission ' s activities during the period, keeping the Commission informed of activities relating to the Fund. The NAM looks forward to the continuation of such useful briefings.

إن الإحاطات الفصلية التي يقدمها مكتب دعم بناءالسلام بشأن تشغيل الصندوق واستخدامه والمبالغ المرصودة للمشاريع هي بحق إضافة مفيدة لأنشطة اللجنة خلال تلك الفترة تجعلها على علم بالأنشطة المتعلقة بالصندوق، وتتطلع الحركة إلى استمرار تلك الإحاطات المفيدة

The State earmarks an annual budget consisting of millions of Saudi riyals in the form of financial aid and educational programmes supervised by social workers who monitor and advise all the institutions and families entrusted with the guardianship of orphans or children in a similar situation.

وخصصت الدولة إعانات مالية وبرامج تربوية بإشراف مختصين اجتماعيين للإشراف والمتابعة والتوجيه لكل المؤسسات والأسر التي تقوم بكفالة الأيتام من الأطفال ومن في حكمهم، وتخصص الدولة ميزانية سنوية لدعم هذه البرامج تقدر بملايين الريالات

For instance, Bangladesh earmarks 20 per cent of its pro-poor annual development plan funds for sanitation and hygiene promotion and recommends that 75 per cent of this allocation be used for free latrines for the families living in extreme poverty and 25 per cent for promotional activities.

فمثلاً، تخصص بنغلاديش 20 في المائة من الأموال المرصودة في خطتها الإنمائية السنوية المتعلقة بالفقراء لتعزيز خدمات الصرف الصحي والنظافة الصحية، وتوصي باستخدام 75 في المائة من هذا المبلغ المخصص لإنشاء مراحيض مستقلة للأسر التي تعيش في فقر مدقع، وباستخدام 25 في المائة من هذا المبلغ لأنشطة الترويج

The Presidency earmarks budgets for the implementation of diverse children ' s programmes and activities, providing programme tools, building sports stadiums, scouting centres, youth clubs, theatre, exhibition and festival halls, laboratories, art studios, workshops and picture galleries, awarding prizes, and creating programmes and competitions suited to different groups of children and young persons. These programmes include.

وتخصص الرئاسة الميزانيات لتنفيذ البرامج والأنشطة المختلفة للأطفال حيث يتم توفير أدوات البرامج وإنشاء الملاعب الرياضية والمراكز الكشفية وبيوت الشباب وصالات المسارح وساحات العروض الفنية وصالات الاحتفالات الكبرى والمعامل والمختبرات الفنية وورش العمل والمراسم كما خصصت الجوائز ووضعت البرامج والمسابقات المناسبة لمختلف فئات الأطفال والشباب، التي تشمل ما يلي

II. MANAGEMENT OF TRUST FUNDS AND COUNTERPART(EARMARKED) CONTRIBUTIONS.

ثانياً- إدارة الصناديق الاستئمانية والمساهمات المناظرة(المخصصة