TRANSLATION

Reservation in Russian

Results: 10552, Time: 0.0831


See also:
CONTEXTS

Example sentences with reservation

Withdrawal of reservation to article 13, paragraph 1: Romania( 19 September 2007) 1

Снятие оговорки к пункту 1 статьи 13: Румыния( 19 сентября 2007 года) 1

Withdrawal of reservation: Morocco( 19 October 2006) 1

Снятие оговорки: Марокко( 19 октября 2006 года) 1

Partial withdrawal of a reservation: Austria( 14 September 2006) 1

Частичное снятие оговорки: Австрия( 14 сентября 2006 года) 1

Partial withdrawal of reservation: Thailand( 13 December 2010) 1

Частичное снятие оговорки: Таиланд( 13 декабря 2010 года) 1

Withdrawal of reservation: Spain( 24 September 2009) 1

Снятие оговорки: Испания( 24 сентября 2009 года) 1

Partial withdrawal of reservation to article 48, paragraph 2: Romania( 19 September 2007) 1

Частичное снятие оговорки к пункту 2 статьи 48: Румыния( 19 сентября 2007 года) 1

Partial withdrawal of reservation: Djibouti( 7 December 2009) 1

Частичное снятие оговорки: Джибути( 7 декабря 2009 года) 1

Withdrawal of reservation: Rwanda( 15 December 2008) 1

Снятие оговорки: Руанда( 15 декабря 2008 года) 1

Withdrawal of reservation to article 16, paragraph 1( g): Switzerland( 30 October 2013)

Снятие оговорки, касающейся пункта 1( g) статьи 16: Швейцария( 30 октября 2013 года)

8. The Committee welcomes the Government 's withdrawal of its reservation to article 9, paragraph 3, of the Convention in October 2008.

8. Комитет приветствует снятие правительством его оговорки к пункту 3 статьи 9 Конвенции в октябре 2008 года.

Withdrawal of reservation concerning article 13, paragraph 3: Iceland( 19 October 2009) 1

Снятие оговорки, касающейся пункта 3 статьи 13: Исландия( 19 октября 2009 года) 1

Reservation to article 15, paragraph 1

Оговорки в отношении статьи 15, пункт 1

Partial withdrawal of reservation: Republic of Korea( 16 October 2008) 1

Частичное снятие оговорки: Республика Корея( 16 октября 2008 года) 1

4. The Committee welcomes the withdrawal of the State party 's reservation to article 9 of the Convention.

4. Комитет приветствует снятие государством- участником оговорки к статье 9 Конвенции.

24. The INSAN Coalition( INSAN) welcomed the removal of Jordan 's reservation to article 15 of CEDAW.

24. Коалиция ИНСАН( ИНСАН) приветствовала снятие Иорданией оговорки к статье 15 КЛДЖ.

54. Ms. Gaspard requested clarification regarding Malaysia 's reservation to article 7( b) of the Convention.

54. Г-жа Гаспар просит дать разъяснения относительно оговорки Малайзии к статье 7 b) Конвенции.

The Committee also welcomes the State party 's partial withdrawal of its reservation to articles 2 and 16 of the Convention.

Комитет также приветствует частичное снятие государством- участником своей оговорки к статьям 2 и 16 Конвенции.

6. The Committee welcomes the State party 's withdrawal of its reservation to article 40, paragraph 2( b)( ii) and( v), of the Convention.

6. Комитет приветствует снятие государством- участником своей оговорки к пункту 2 b)( ii) и( v) статьи 40 Конвенции.

( 2) Under article 23, paragraph 1, of the 1986 Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations, a reservation must be communicated" to the contracting States and contracting organizations and other States and international organizations entitled to become parties to the treaty".

2) В соответствии с пунктом 1 статьи 23 Венской конвенции 1986 года о праве договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями оговорки должны быть доведены до сведения" договаривающихся государств и договаривающихся организаций и других государств и международных организаций, имеющих право стать участниками договора".

The State of Palestine welcomed the withdrawal of the general reservation to articles 21 and 22 and of the reservations to articles 1 and 16 of the Convention against Torture.

22. Государство Палестина приветствовало снятие общей оговорки к статьям 21 и 22 и оговорок к статьям 1 и 16 Конвенции против пыток.

Serbia has withdrawn the reservation to article 6, paragraph( a), and article 21, paragraph 2, of the Convention.

Сербия отозвала оговорку к статье 6, пункт( a), и статье 21, пункт 2, Конвенции.

Reservation( 25 June 1999)

Оговорка( 25 июня 1999

The Government of Czechoslovakia signed and ratified the Convention on 17 July 1980 and 16 February 1982, respectively, with a reservation.

Правительство Чехословакии подписало и ратифицировало Конвенцию соответственно 17 июля 1980 года и 16 февраля 1982 года с оговоркой.

Modification of reservation received between 1 August 1998 and 1 August 1999

Изменения к оговоркам, полученные в период с 1 августа 1998 года

Reservation:

Оговорка:

35. The Committee recommends that the State party ratify the ILO Conventions relevant to economic, social and cultural rights and to withdraw its reservation to article 8 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

35. Комитет рекомендует государству- участнику ратифицировать конвенции МОТ в области экономических, социальных и культурных прав и снять свою оговорку к статье 8 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.

352. The Committee commends the State party for the withdrawal of the reservation to article 15, paragraphs 2 and 4, and article 16, paragraph 1( c),( d),( f) and( g) of the Convention.

352. Комитет воздает должное государству- участнику за снятие оговорок к пунктам 2 и 4 статьи 15 и подпунктам( c),( d),( f) и( g) пункта 1 статьи 16 Конвенции.

See information above on New Zealand 's reservation to articles 10( 2)( b) and 10( 3) of the ICCPR.

См. выше информацию об оговорке Новой Зеландии к статьям 10( 2) b) и 10( 3) МПГПП.

6. After the adoption of the draft decision, statements of reservation were made by the representatives of the United States of America, the Russian Federation, Norway, the Philippines( on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Canada, Japan, India, Uganda, and Egypt, and the observers for Spain( on behalf of the States members of the European Union) and Algeria.

6. После принятия проекта решения с заявлениями об оговорках выступили представители Соединенных Штатов Америки, Российской Федерации, Норвегии, Филиппин( от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Группы 77, и Китая), Канады, Японии, Индии, Уганды и Египта и наблюдатели от Испании( от имени государств- членов Европейского союза) и Алжира.

24. At the same meeting, the representatives of Greece and Turkey made statements of reservation( see annex IV).

24. На том же заседании представители Греции и Турции сделали заявления с оговорками( см. приложение IV).

OTHER PHRASES
arrow_upward