"Request" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 64984, Time: 0.0099

Examples:

Examples of Request in a Sentence

the role played by the PBC, at the request of the Executive Council, in evaluating JIU recommendations
напомнил о той роли, которую играл КПБ, по просьбе Исполнительного совета, в оценке рекомендаций ОИГ до 2014
The Executive Council Urges the Secretary-general to request during his meetings, both bilateral and multilateral, with
Исполнительный совет Настоятельно призывает Генерального секретаря просить во время его как двусторонних, так и многосторонних встреч,
Request for proposals with dialogue Article 43.
Запрос предложений с проведением диалога Статья 43.
You can request operating information about your central heating system, such as the water pressure in
Вы можете запросить рабочую информацию по вашей системе центрального отопления, например, давление воды в системе центрального
Brushes with other diameters, filling widths and filling material are available on request .
Другие значения диаметра щетки, ширины ворса и материалы предоставляются по желанию .
An official request was signed by the UNWTO Secretary-General and sent to the International Bureau of WIPO at the beginning of May.
Официальное ходатайство было подписано Генеральным секретарем и направлено в Международное бюро ВОИС в начале мая.
the ST-EP foundation and UNWTO Osaka Office and request the Secretary-General to formulate proposals to address the
ST- EP и Бюро ЮНВТО в Осаке и предложить Генеральному секретарю подготовить предложения по выполнению рекомендаций, представленных внешними ревизорами
The Group decided to request the General Assembly to grant a mandate to the Secretary-General to
Рабочая группа приняла решение обратиться к Генеральной ассамблее с просьбой предоставить Генеральному секретарю мандат на созыв
The National Bank of Tajikistan may request additional information for its consideration of the application as provided in paragraphs 1 and 2 of this Law.
Национальный банк Таджикистана с целью рассмотрения заявления вправе потребовать дополнительные сведения для дополнения информации, упомянутой в пунктах 1 и 2 данной статьи
Prior request should be addressed to the Secretary-General, or to the official designated by the Secretary-General
При этом, необходимо направлять предварительную заявку на имя Генерального секретаря или назначенного им для этих целей
If a date is not indicated in the contract, a seller wishing to make the specification must request the buyer beforehand to provide the specification, which has to be made“ within a reasonable time after receipt” of the request .
Если этот срок не указан в договоре, продавец, желающий составить спецификацию, должен заранее попросить покупателя представить спецификацию, которая должна быть составлена" в разумный срок после получения" запроса от продавца.
5) Request the Implementation and Capacity Development Committee( IC) to commission the IRSS to assess the
5) поручить Комитету по применению и развитию потенциала( КП) уполномочить СОПП дать оценку воздействия принятых МСФМ
This document is prepared and made available pursuant to this request .
Данный документ подготовлен и представляется в соответствии с этим поручением .
The Applicant may request in writing the commencement of preliminary examination before expiration of one month as of the date of filing the request the applicant shall lose the right provided by paragraph 2 of this Article.
Заявитель может письменно ходатайствовать о начале предварительной экспертизы до истечения одного месяца, с даты подачи ходатайства заявитель теряет право, предусмотренное частью второй настоящей статьи.
The International Preliminary Examining Authority shall inform the applicant of any such request .
Орган международной предварительной экспертизы информирует заявителя о любой такой просьбе .
received by all other parties, any party may request the Secretary-General of the PCA to designate the appointing authority
в соответствии с пунктом 1, то любая сторона может просить Генерального секретаря ППТС назначить компетентный орган
3. Request for proposals without negotiation
3. Запрос предложений без проведения переговоров
The Seller is entitled to request for such assessment additional relevant information from the buyer, in
Продавец имеет право запросить у Покупателя дополнительную информацию для проведения такой оценки, в частности, информацию о
On request , turn off your phone in hospitals and other medical facilities.
По желанию , выключите телефон в больницах и других медицинских учреждениях.
The judge at chair Vazgen Lalayan satisfied the request and appointed the next session on December 3.
Председательствующий судья Вазген Лалаян ходатайство удовлетворил и назначил следующее заседание на 3 декабря.
of management and administration in the UNWTO” and request the Secretary-General to formulate proposals to address the recommendations provided by the JIU
управления и административной деятельности в ЮНВТО » и предложить Генеральному секретарю подготовить предложения по выполнению рекомендаций, представленных ОИГ
Decides to request the delegation of Sri Lanka to convey its deep sympathy once again to the Government and people of its country; and 2.
Постановляет обратиться к делегации Шри-Ланки с просьбой еще раз выразить правительству и народу этой страны свои глубокие соболезнования;
You may request that we rectify any inaccurate and/ or complete any incomplete personal information.
Вы можете потребовать , чтобы мы исправили любую неточную и/ или полную неполную личную информацию.
The client formulates a request to withdraw money from the system of electronic money and comes
Клиент формирует заявку на вывод денежных средств из системы электронных денег и приходит в офис системы
Editors may request that authors add alternative or non-SI units, since SI units are not universally used.
Редакторы могут попросить авторов дополнительно указывать альтернативные( не СИ) единицы измерений, поскольку единицы СИ используются не везде.
applicant may, instead of submitting the priority document, request the receiving Office( not later than 16 months
вместо того, чтобы представлять приоритетный документ самому, может поручить Получающему ведомству( не позднее 16 месяцев с даты
Pursuant to that request , the Secretary-General concluded an agreement with the Executive Director of UNOPS in
В соответствии с этим поручением Генеральный секретарь заключил соглашение с Исполнительным директором ЮНОПС в декабре 2012
Such analysis requires special knowledge and if the case is taken to court it is necessary to make a request about appointment of expertise.
Для подобного рода исследований понадобятся специальные знания, поэтому, если дело дошло до суда, необходимо будет ходатайствовать о назначении экспертизы.
of this article shall be referred, at the request of any one of the States Parties to
в порядке, предписываемом пунктом 1 настоящей статьи, по просьбе любого из государств, являющихся сторонами в споре, передается
to it under such procedure, any party may request the court or other authority specifi ed in
в соответствии с такой процедурой, любая сторона может просить суд или иной орган, указанный в статье 6,

Results: 64984, Time: 0.0099

SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More