TRANSLATION

Request in Russian

Results: 51699, Time: 0.1878


See also:
CONTEXTS

Example sentences with request

( f) That the Security Council request and encourage the African Union and AMISOM:

f) Совету Безопасности просить и рекомендовать Африканскому союзу и АМИСОМ:

Request for proposals without negotiation; and Article 48.

Запрос предложений без проведения переговоров; и Статья 48.

Right of the debtor to request additional information

Право должника запрашивать дополнительную информацию

To request the Executive Committee of the Multilateral Fund to consider:

просить Исполнительный комитет Многостороннего фонда рассмотреть:

An official request for military assistance was sent to the Governments of Australia, New Zealand, Malaysia and Portugal.

Официальный запрос на предоставление военной помощи был направлен правительствам Австралии, Новой Зеландии, Малайзии и Португалии.

Article 9, paragraph 1, also provides that the Committee may request further information from the States parties.

Пункт 1 статьи 9 также предусматривает, что Комитет может запрашивать у государств- участников дополнительную информацию.

33. The Executive Council may request the convening of a special session of the Conference.

33. Исполнительный совет может просить о созыве специальной сессии Конференции.

63.[ The Executive Council shall consider the request.

63.[ Исполнительный совет рассматривает запрос.

32. The Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General:

32. Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря:

This request was reiterated at a meeting between the Chairman and the Haitian diplomats in Geneva on 19 November 2008.

Этот запрос был подтвержден на встрече между Председателем и гаитянскими дипломатами в Женеве 19 ноября 2008 года.

But I can not request asylum.

Но я не могу просить убежища.

The Sub-Commission further decided to recommend that the Commission on Human Rights request the Economic and Social Council to endorse its decision.

Подкомиссия далее постановила рекомендовать Комиссии по правам человека просить Экономический и Социальный Совет одобрить ее решение.

Decisions of the ExCoPs of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions request the review of the synergies process by UNEP and the Secretariats and report to CoPs in 2011 and 2013.

Решения ЧКС Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций просить ЮНЕП и секретариаты рассмотреть процесс синергизмов и представить доклады КС в 2011 и 2013 годах.

3. The above-mentioned request was supported by the following 19 States Members of the Council: Bahrain, Bangladesh, Bolivia( Plurinational State of), China, Cuba, Djibouti, Egypt, Gabon, Indonesia, Jordan, Mauritius, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, the Philippines, Qatar, Saudi Arabia, Senegal and South Africa.

3. Вышеупомянутую просьбу поддержали следующие 19 государств − членов Совета: Бангладеш, Бахрейн, Боливия( Многонациональное государство), Габон, Джибути, Египет, Индонезия, Иордания, Катар, Китай, Куба, Маврикий, Нигерия, Никарагуа, Пакистан, Саудовская Аравия, Сенегал, Филиппины и Южная Африка.

2. To date, the following countries have replied to the secretariat 's request for information: Croatia, Estonia, Finland, Georgia, Germany, Hungary, Ireland, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lithuania, Netherlands, Poland, Romania, Sweden and Switzerland.

2. На данный момент на запрос секретариата о представлении информации ответили следующие страны: Венгрия, Германия, Грузия, Ирландия, Казахстан, Кыргызстан, Литва, Нидерланды, Польша, Румыния, Финляндия, Хорватия, Швейцария, Швеция и Эстония.

2. Each State Party may request, offer or receive assistance, inter alia, through the United Nations, international, regional, subregional or national organizations, non-governmental organizations, or on a bilateral basis.

2. Каждое государство- участник может запрашивать, предлагать или получать помощь, в частности, через Организацию Объединенных Наций, международные, региональные, субрегиональные или национальные организации, неправительственные организации или на двусторонней основе.

The Committee also decided to request Brazil and Guinea to submit both the initial and the second periodic reports in one document.

Комитет постановил также просить Бразилию и Гвинею представить их как первоначальные, так и вторые периодические доклады в одном документе.

3. The above-mentioned request was supported by 28 States Members of the Human Rights Council: Austria, Belgium, Botswana, Chile, Costa Rica, the Czech Republic, Djibouti, Guatemala, Hungary, Italy, Jordan, Kuwait, Kyrgyzstan, Libya, Maldives, Mexico, Nigeria, Norway, Peru, Poland, Qatar, the Republic of Moldova, Romania, Saudi Arabia, Spain, Switzerland, the United States of America and Uruguay.

3. Вышеупомянутую просьбу поддержали 28 государств − членов Совета по правам человека: Австрия, Бельгия, Ботсвана, Венгрия, Гватемала, Джибути, Иордания, Испания, Италия, Катар, Коста-Рика, Кувейт, Кыргызстан, Ливия, Мальдивские Острова, Мексика, Нигерия, Норвегия, Перу, Польша, Республика Молдова, Румыния, Саудовская Аравия, Соединенные Штаты Америки, Уругвай, Чешская Республика, Чили и Швейцария.

23. Standing invitation to the Special Procedures of the Human Rights Council and the request from the Working Group on Arbitrary Detention( recommendations 42, 43, 44, 45, 46, 47 and 48)- Nauru accepts the recommendations.

23. Постоянно действующее приглашение для специальных процедур Совета по правам человека и запрос от Рабочей группы по произвольным задержаниям( рекомендации 42, 43, 44, 45, 46, 47 и 48) − Науру принимает рекомендации.

9. Moreover, the Commission encouraged States in the Asia-Pacific region to request assistance for such purposes as regional and subregional workshops, seminars and information exchanges designed to strengthen regional cooperation for the promotion and protection of human rights and encouraged all States in the region to ratify the major international human rights instruments, particularly the International Covenant on Civil and Political Rights, 1966, and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, 1966.

9. Комиссия призвала также государства Азиатско-Тихоокеанского региона запрашивать помощь на такие цели, как проведение региональных и субрегиональных рабочих совещаний, семинаров и обменов информацией, призванных укреплять региональное сотрудничество в области поощрения и защиты прав человека, и призвала все государства региона ратифицировать международные договоры по правам человека, в частности Международный пакт о гражданских и политических правах 1966 года и Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах 1966 года.

In response to this request, information was received from the following States: Antigua and Barbuda, Belarus, Chile, Costa Rica, Cuba, Ecuador, Ethiopia, the Federal Republic of Yugoslavia, Jordan, Lebanon, Morocco, Mexico, Panama, Thailand and Turkey.

В ответ на эту просьбу информация была получена от следующих государств: Антигуа и Барбуда, Беларусь, Иордания, Коста-Рика, Куба, Ливан, Марокко, Мексика, Панама, Союзная Республика Югославия, Таиланд, Турция, Чили, Эквадор и Эфиопия.

The Office of the High Commissioner for Human Rights received nine responses to its request for information: from Argentina, Kuwait, Norway, Portugal, the Food and Agriculture Organization of the United Nations( FAO), the Economic and Social Commission for Western Asia( ESCWA), the Organization of American States( OAS), the National Human Rights Commissions of India and of New Zealand.

Управление Верховного комиссара по правам человека получило девять ответов на свой запрос о представлении информации: от Аргентины, Кувейта, Норвегии, Португалии, Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО), Экономической и социальной комиссии для Западной Азии( ЭСКЗА), Организации американских государств( ОАГ), национальных комиссий по правам человека Индии и Новой Зеландии.

40. Mr. de GOUTTES stressed that the Committee was competent to request additional information under article 9, paragraph 1( b) of the Convention, which should be pointed out in the body of the text.

40. Г-н де ГУТТ подчеркивает, что Комитет компетентен запрашивать дополнительную информацию согласно пункту 1 b) статьи 9 Конвенции, на что следует указать в тексте решения.

3. The above-mentioned request was supported by 38 States Members of the Council: Angola, Argentina, Bahrain, Bangladesh, Bolivia( Plurinational State of), Bosnia and Herzegovina, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Cuba, Djibouti, Egypt, France, Gabon, India, Italy, Japan, Jordan, Kyrgyzstan, Mexico, Nicaragua, Nigeria, Norway, Pakistan, the Philippines, Qatar, the Republic of Korea, the Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Uruguay.

3. Вышеупомянутую просьбу поддержали 38 государств- членов Совета: Ангола, Аргентина, Бангладеш, Бахрейн, Боливия( Многонациональное Государство), Босния и Герцеговина, Бразилия, Буркина-Фасо, Габон, Джибути, Египет, Индия, Иордания, Италия, Катар, Китай, Куба, Кыргызстан, Мексика, Нигерия, Никарагуа, Норвегия, Пакистан, Республика Корея, Российская Федерация, Саудовская Аравия, Сенегал, Словакия, Словения, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки, Украина, Уругвай, Филиппины, Франция, Чили, Южная Африка и Япония.

We recall that the Convention assures States parties the right to request and receive assistance and protection from the use or threat of use of chemical weapons.

Мы напоминаем, что Конвенция гарантирует государствам- участникам право запрашивать и получать помощь и защиту от применения или угрозы применения химического оружия.

Mr. VILCHEZ ASHER( Nicaragua), speaking also on behalf of Argentina, Azerbaijan, Belarus, Belize, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Colombia, Congo, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Grenada, Guatemala, Honduras, India, Israel, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Mali, Namibia, Nepal, Pakistan, Panama, Paraguay, Philippines, Poland, Romania, Suriname, Ukraine and Uruguay, introduced the request contained in document A/49/236, consisting of an explanatory memorandum and a draft resolution.

2. Г-н ВИЛЬЧЕС АШЕР( Никарагуа), выступая также от имени Азербайджана, Аргентины, Беларуси, Белиза, Бенина, Боливии, Боснии и Герцеговины, Бразилии, Гватемалы, Гондураса, Гренады, Доминиканской Республики, Израиля, Индии, Казахстана, Колумбии, Конго, Коста-Рики, Кыргызстана, Латвии, Мали, Намибии, Непала, Пакистана, Панамы, Парагвая, Польши, Румынии, Сальвадора, Суринама, Украины, Уругвая, Филиппин, Эквадора и Эстонии, представляет просьбу, содержащуюся в документе A/ 49/ 236, который состоит из объяснительной записки и проекта резолюции.

6. The Commission encouraged States in the Asian and Pacific region to request assistance for such purposes as regional and subregional workshops, seminars and information exchanges designed to strengthen regional cooperation in the promotion and protection of human rights.

6. Комиссия призвала государства Азиатско-Тихоокеанского региона запрашивать помощь на такие цели, как проведение региональных и субрегиональных рабочих совещаний, семинаров и обменов информацией, призванных укреплять региональное сотрудничество в области поощрения и защиты прав человека.

4. In addition, the request was also signed by the following Member and observer States: Brazil, Costa Rica, Djibouti, Honduras, Jordan, Morocco and Oman.

4. Кроме того, просьбу подписали также следующие государства- члены и наблюдатели: Бразилия, Гондурас, Джибути, Иордания, Коста-Рика, Марокко и Оман.

The request was also supported by 28 observer States of the Council: Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Denmark, Egypt, Finland, Greece, Hungary, Iraq, Jordan, Latvia, Lebanon, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, the Sudan, Sweden, Switzerland and the State of Palestine.

Просьбу также поддержали 28 государств- наблюдателей при Совете: Бельгия, Болгария, Венгрия, Государство Палестина, Греция, Дания, Египет, Иордания, Ирак, Испания, Канада, Кипр, Латвия, Ливан, Литва, Мальта, Нидерланды, Польша, Португалия, Сенегал, Сербия, Словакия, Словения, Судан, Финляндия, Хорватия, Швейцария и Швеция.

7. As at 16 May 2005, 22 Member States( Argentina, Azerbaijan, Belize, Costa Rica, Croatia, Denmark, Egypt, El Salvador, Jamaica, Japan, Indonesia, Latvia, Mexico, Mongolia, Pakistan, Philippines, Slovak Republic, Switzerland, Syrian Arab Republic, Saudi Arabia, Spain and United Republic of Tanzania) and one Observer State( Holy See) had responded to the Secretary-General's request for information relating to the implementation of General Assembly resolution 58/143.

7. По состоянию на 16 мая 2005 года 22 государства- члена( Азербайджан, Аргентина, Белиз, Дания, Египет, Индонезия, Испания, Коста-Рика, Латвия, Мексика, Монголия, Объединенная Республика Танзания, Пакистан, Сальвадор, Саудовская Аравия, Сирийская Арабская Республика, Словацкая Республика, Филиппины, Хорватия, Швейцария, Ямайка и Япония) и одно государство- наблюдатель( Святейший Престол) откликнулись на просьбу Генерального секретаря представить информацию об осуществлении резолюции 58/ 143 Генеральной Ассамблеи.

OTHER PHRASES
arrow_upward