"REQUEST" RUSSIAN TRANSLATION

Request Translation Into Russian

Results: 61937, Time: 0.2968


TRANSLATIONS & EXAMPLES

Using "Request" in a sentence

The Executive Council Urges the Secretary-general to request during his meetings, both bilateral and multilateral, with [...]
Исполнительный совет Настоятельно призывает Генерального секретаря просить во время его как двусторонних, так и многосторонних встреч, [...]
Request for proposals with dialogue Article 43.
Запрос предложений с проведением диалога Статья 43.
Any request or communication under paragraphs 1 and 2 of this article may be made through [...]
Любая просьба или сообщение в соответствии с пунктами 1 и 2 настоящей статьи может быть направлена [...]
6 1 1. request and receive any documents and information required for performing its obligations from [...]
6.1. 1. запрашивать и получать необходимые для выполнения обязанностей документы и информацию у Генерального директора Общества;
An official request was signed by the UNWTO Secretary-General and sent to the International Bureau of [...]
Официальное ходатайство было подписано Генеральным секретарем и направлено в Международное бюро ВОИС в начале мая.
The National Bank of Tajikistan may request additional information for its consideration of the application as [...]
Национальный банк Таджикистана с целью рассмотрения заявления вправе потребовать дополнительные сведения для дополнения информации, упомянутой в пунктах [...]
[...] date is not indicated in the contract, a seller wishing to make the specification must request the buyer beforehand to provide the specification, which has to be made“ within a reasonable time after receipt” of the request .
[...] в договоре, продавец, желающий составить спецификацию, должен заранее попросить покупателя представить спецификацию, которая должна быть составлена" в [...]
[...] and assistance to them have the right to request protection of their own security and security of [...]
[...] предоставляющие им юридическую помощь и поддержку, имеют право обращаться за защитой своей собственной безопасности и безопасности членов [...]
A new request by the same group to hold a protest on 3 October 2015 was also rejected, this time because the request allegedly did not contain all required information about the organizers.
Новая заявка, поданная на 3 октября 2015 года, также была отклонена, только на этот раз в качестве причин было указано, что заявка содержала неполную информацию о ее организаторах.
[...] and may by the authorization of Administrative Board request for granting the status of International Search Body [...]
[...] патентной кооперации, и может по уполномочию Административного совета испрашивать статус Международного поискового органа и Органа международной предварительной [...]
[...] of Cargo-200 to Kyrgyzstan, all domestic airlines fulfill this request and Air Kyrgyzstanis not an exception.
[...] » в Кыргызстан, все местные авиакомпании исполняют данное поручение и авиакомпания « Air Kyrgyzstan » не стала [...]
[...] standard metalboxes in our drawers, but we are able to use other systems for customers request .
[...] ящики при шкафчиках изготовляются на метабоксах, но на желание наших клиентов есть возможность применить другие решения.
[...] Whole agreed that the Secretariat would continue to request member States of the Committee, entities of the [...]
[...] полного состава решила, что Секретариат будет и далее предлагать государствам- членам Комитета, органам системы Организации Объединенных Наций [...]
[...] received by all other parties, any party may request the Secretary-General of the PCA to designate the [...]
[...] в соответствии с пунктом 1, то любая сторона может просить Генерального секретаря ППТС назначить компетентный орган
3. Request for proposals without negotiation
3. Запрос предложений без проведения переговоров
Request by the Libyan Arab Jamahiriya for revised deadlines for the destruction of its Category 1 [...]
Просьба Ливийской Арабской Джамахирии о продлении промежуточных сроков уничтожения ее запасов химического оружия категории 1
Request for action when a malicious object is detected, notify the user and prompt them to [...]
Запрашивать действие – при обнаружении вредоносного объекта уведомить пользователя и предложить выбрать действие над обнаруженным объектом.
The judge at chair Vazgen Lalayan satisfied the request and appointed the next session on December 3.
Председательствующий судья Вазген Лалаян ходатайство удовлетворил и назначил следующее заседание на 3 декабря.
You may request that we rectify any inaccurate and/ or complete any incomplete personal information.
Вы можете потребовать , чтобы мы исправили любую неточную и/ или полную неполную личную информацию.
Editors may request that authors add alternative or non-SI units, since SI units are not universally [...]
Редакторы могут попросить авторов дополнительно указывать альтернативные( не СИ) единицы измерений, поскольку единицы СИ используются не [...]
Only deposit-taking MFOs are eligible to request a licensed to make loans in foreign currency.
Только депозитные МФО могут обращаться за лицензией, дающей право выдавать кредиты в иностранной валюте.
[...] services defined in the application, unless a new request is submitted to ICANN in accordance with the [...]
Если заявка будет одобрена, заявителькандидат может участвовать только в тех регистрационных услугах, которые определены в заявке, если в ICANN не будет подана новая заявка в соответствии с соглашением о регистрациио реестре.
Recognizing the right of Member States, through intergovernmental bodies, to request reports,
признавая право государств- членов испрашивать доклады через межправительственные органы,
Following the request of the Verkhovna Rada and subject to the Article 116 of the VR [...]
Выполняя поручение Верховной Рады и руководствуясь статьей 116 регламента, комитет обеспечил в течение 7- дневного срока [...]
Any unscheduled stops on passengers request , depend on the decision of the coach crew.
Дополнительные стоянки, на желание пассажира, зависят от решения коллектива автобуса.
The Committee should from time to time request members of the Committee to assist the rapporteur, [...]
Комитету следует время от времени предлагать членам Комитета оказывать при необходимости содействие докладчику в распространении информации [...]
[...] to it under such procedure, any party may request the court or other authority specifi ed in [...]
[...] в соответствии с такой процедурой, любая сторона может просить суд или иной орган, указанный в статье 6, [...]
[...] registration forms and taking all necessary actions the client's request shall be processed by the Bank.
[...] 3. После заполнения соответствующих электронных регистрационных форм и совершения всех необходимых действий запрос Клиента обрабатывается Банком.
In future, any request by an organization for the granting of observer status in the General [...]
В будущем, любая просьба организации о предоставлении статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее будут рассматриваться на пленарном [...]
[...] Policyholder shall grant the Insurer the right to request additional information about the Policyholder from legal entities [...]
С этой же целью страхователь дает страховщику право запрашивать дополнительную информацию о страхователе у юридических лиц, входящих [...]
OTHER PHRASES
arrow_upward