TRANSLATION

Inquiry in Russian

Results: 5987, Time: 0.1154


See also:
CONTEXTS

Example sentences with inquiry

International Commission of Inquiry in Burundi( 1 January-31 March 1996)

Международная комиссия по расследованию в Бурунди( 1 января- 31 марта 1996 года)

In response to the Special Rapporteur 's inquiry, the Australian Government sought advice from the New South Wales and Victorian Governments.

В ответ на запрос Специального докладчика правительство Австралии обратилось за уточнениями к правительствам штатов Новый Южный Уэльс и Виктория.

The European Union was ready to assist the United Nations and the African Union commission of inquiry.

Европейский союз готов оказывать помощь Организации Объединенных Наций и Следственной комиссии Африканского союза.

International Commission of Inquiry in Rwanda-

Международная комиссия по расследованию в Руанде- Пересмотренная

OHCHR subsequently also supported the activities of the International Commission of Inquiry established by the Secretary-General at the request of the Security Council.

Впоследствии УВКПЧ оказывало также поддержку деятельности Международной следственной комиссии, учрежденной Генеральным секретарем по просьбе Совета Безопасности.

The report of the International Commission of Inquiry( S/2005/60) was submitted in January 2005.

24. Доклад Международной следственной комиссии( S/ 2005/ 60) был представлен в январе 2005 года.

The International Commission of Inquiry in Burundi was set up in October 1995, and its final report was submitted to the Security Council on 22 August 1996.

Международная комиссия по расследованию в Бурунди была создана в октябре 1995 года, и ее окончательный доклад был представлен Совету Безопасности 22 августа 1996 года.

89. The secretariat drew the attention of GRE to an inquiry received from the Administrative Department of Yugoslavia, concerning a reference to an ISO standard in the Regulation( informal document No. 9).

89. Секретариат обратил внимание GRE на полученный от Административного департамента Югославии запрос относительно ссылки на стандарт ИСО в этих Правилах( неофициальный документ № 9).

1. The European Union welcomes the report, and in particular the recommendations, of the International Commission of Inquiry on Darfur, established under Security Council resolution 1564( 2004), which has just been submitted to the United Nations Secretary-General.

1. Европейский союз приветствует доклад, и в частности рекомендации, Международной следственной комиссии по Дарфуру, учрежденной на основании резолюции 1564( 2004) Совета Безопасности, который был недавно представлен Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.

19. On 2 January 2001, the Bureau of the Commission on Human Rights established the Commission of Inquiry comprising of three international experts.

19. 2 января 2001 года Бюро Комиссии по правам человека учредило Комиссию по расследованию в составе трех международных экспертов.

47. The TIRExB considered an inquiry by the French Customs Administration about serious problems experienced by a French TIR Carnet holder at the border between Turkey and Armenia( Informal document No.10( 2004)).

47. ИСМДП рассмотрел запрос таможенной администрации Франции, касающийся серьезных проблем, с которыми столкнулся держатель книжки МДП из Франции на границе между Турцией и Арменией( неофициальный документ № 10( 2004 год)).

Letter dated 7 December 2006 from Mr. Antonio Cassese, former Chairperson of the International Commission of Inquiry on Darfur, addressed to the President of the Human Rights Council

Письмо бывшего Председателя Международной следственной комиссии по Дарфуру г-на Антонио Кассезе от 7 декабря 2006 года на имя Председателя Совета по правам человека

19 See“ Final report of the International Commission of Inquiry( Rwanda)”( S/1998/1096, of 18 November 1998), para. 78.

19 См." Заключительный доклад Международной комиссии по расследованию( Руанда)"( S/ 1998/ 1096 от 18 ноября 1998 года), пункт 78.

32. In a note verbale dated 3 December 1996, the Government of Zambia responded to an inquiry dated 16 October 1996 from the International Commission concerning allegations that several deliveries of arms and matériel had been made from the port of Mpulungu on Lake Tanganyika in February, March and May 1996.

32. В вербальной ноте от 3 декабря 1996 года правительство Замбии ответило на запрос Международной комиссии от 16 октября 1996 года относительно заявлений по поводу возможных поставок оружия и военной техники из порта Мпулунгу на озере Танганьика в феврале, марте и мае 1996 года.

15. On 7 October 2004, I announced the establishment of an International Commission of Inquiry, pursuant to Security Council resolution 1564( 2004).

15. 7 октября 2004 года я объявил о создании Международной следственной комиссии в соответствии с резолюцией 1564( 2004) Совета Безопасности.

The independent expert called on all States and intergovernmental organizations providing assistance to the TFG to support measures to end impunity in Somalia, including the establishment of an independent and impartial commission of inquiry or similar mechanism.

Независимый эксперт призвал все государства и межправительственные организации, оказывающие помощь ПФП, поддержать меры, направленные на прекращение безнаказанности в Сомали, включая создание независимой и беспристрастной комиссии по расследованию или аналогичного механизма.

21. In response to the latest inquiry of the Secretary-General, 13 States provided additional information on the draft minimum rules for the administration of criminal justice.

21. В ответ на последний запрос Генерального секретаря дополнительную информацию о проекте минимальных правил, касающихся отправления уголовного правосудия, представили 13 государств.

The report of the International Commission of Inquiry on Darfur, recently submitted to the Security Council, absolved the Government of Sudan of the charge by the United States Congress and the European Union( EU) Parliament of pursuing a policy of genocide in Darfur.

В докладе Международной следственной комиссии по Дарфуру, недавно представленном Совету Безопасности, с правительства Судана было снято обвинение в проведениии политики геноцида в Дарфуре, выдвинутое конгрессом Соединенных Штатов и парламентом Европейского Союза( ЕС).

29. The United Nations International Commission of Inquiry visited East Timor from 25 November to 3 December 1999 and Indonesia from 5 to 8 December 1999. It submitted its report to the Secretary-General on 31 January 2000( A/54/726-S/2000/59) who transmitted it to the General Assembly and the Security Council.

29. Международная комиссия Организации Объединенных Наций по расследованию посетила Восточный Тимор 25 ноября-- 3 декабря 1999 года и Индонезию 5- 8 декабря 1999 года. 31 января 2000 года она представила свой доклад( A/ 54/ 726- S/ 2000/ 59) Генеральному секретарю, который препроводил его Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности.

Responding to the Special Rapporteur 's inquiry about their situation, the Government of Myanmar provided, in its note verbale dated 4 October 1995, the following response:

На запрос Специального докладчика об их нынешнем положении правительство Мьянмы представило в своей вербальной ноте от 4 октября 1995 года следующий ответ:

Professor of international law, University of Florence; former Judge and President, International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia; former Chairman of the International Commission of Inquiry on Darfur; independent expert for monitoring the efficiency of the Special Court for Sierra Leone

Профессор международного права, Флоренский университет; бывший судья и председатель Международного уголовного суда по бывшей Югославии; бывший председатель Международной следственной комиссии по Дарфуру; независимый эксперт по вопросу о мониторинге эффективности Специального суда для Сьерра-Леоне.

2. On 15 March 2011, the President of the Human Rights Council established the Commission of Inquiry and appointed its three members: Asma Khader( Jordan), Philippe Kirsch( Canada), and M. Cherif Bassiouni( Egypt).

2. Председатель Совета по правам человека 15 марта 2011 года учредил Комиссию по расследованию и назначил трех ее членов: Асму Хадера( Иордания), Филиппа Кирша( Канада) и М. Черифа Бассиуни( Египет).

The EU and its member States will therefore positively respond to the inquiry of the SecretaryGeneral seeking the views of member States on the feasibility, scope and draft parameters for a comprehensive legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms, as foreseen in operative paragraph 1 of the resolution.

Поэтому ЕС и его государства- члены позитивно откликнутся на запрос Генерального секретаря насчет взглядов государств- членов относительно осуществимости, сферы охвата и наметок параметров всеобъемлющего юридически обязывающего инструмента, устанавливающего общие международные стандарты на импорт, экспорт и передачу обычного оружия, как предусмотрено в пункте 1 постановляющей части резолюции.

Welcoming the establishment and initiation of the tasks of the Independent Special Commission of Inquiry for Timor-Leste in response to the request made by the Government of the Democratic Republic of Timor-Leste in the letter dated 8 June 2006, and looking forward to its report by 7 October 2006,

приветствуя создание и начало работы Независимой специальной следственной комиссии по Тимору- Лешти в ответ на просьбу правительства Демократической Республики Тимор- Лешти, высказанную в письме от 8 июня 2006 года, и с интересом ожидая представление ее доклада к 7 октября 2006 года,

3. In compliance with Security Council resolution 2127( 2013), in January 2014 the Secretary-General appointed three high-level experts members of the International Commission of Inquiry on the Central African Republic: Jorge Castañeda( Mexico), Fatimata M'Baye( Mauritania) and Bernard Acho Muna( Cameroon).

3. В соответствии с резолюцией 2127( 2013) Совета Безопасности в январе 2014 года Генеральный секретарь назначил членами Международной комиссии по расследованию для Центральноафриканской Республики трех экспертов высокого уровня: Хорхе Кастанеду( Мексика), Фатимату Мбайе( Мавритания) и Бернара Ашо Муну( Камерун).

203. In a letter dated 14 May 2013 responding to the Panel 's inquiry, the Government of Oman indicated that Aisha and Mohammed Qadhafi were present in Oman.

203. В письме от 14 мая 2013 года, направленном в ответ на запрос Группы, правительство Омана указало, что Аиша и Мухаммед Каддафи находятся в Омане.

I have received from the High Commissioner the report of the Independent Special Commission of Inquiry for Timor-Leste, together with a transmittal letter dated 2 October 2006 from the Chair of the Commission( see annex).

Я получил от Верховного комиссара доклад Независимой специальной следственной комиссии по Тимору- Лешти вместе с препровождающим его письмом Председателя Комиссии от 2 октября 2006 года( см. приложение).

43. On 11 January 2011, the National Commission of Inquiry established by President Otunbaeva in July 2010 presented its report.

43. 11 января 2011 года Национальная комиссия по расследованию, созданная Президентом Отунбаевой в июле 2010 года, представила свой доклад.

78. The secretariat introduced the inquiry received from Belarus( informal document No. 3) and requested the advice of the GRE experts concerning the possible alignment of the tractor maximum design speed in Regulation No. 86( 6 to 30 km/ h) to that of EC Directive 97/54/EC( 6 to 40 km/ h).

78. Секретариат представил запрос, полученный от Беларуси( неофициальный документ № 3), и просил экспертов GRE высказать свои соображения относительно возможного согласования максимальной расчетной скорости тракторов в Правилах № 86( 6- 30 км/ ч) со скоростью, предусмотренной в директиве ЕС 97/ 54/ ЕС( 6- 40 км/ ч).

26. The TIRExB recalled that it had been informed of problems which Turkish transport operators experienced in Italy and had requested the secretariat to send an inquiry to the Italian Customs Administration with a view to clarifying the situation( TIRExB/REP/2005/29, paras. 28 and 29).

26. ИСМДП напомнил, что он был проинформирован о проблемах, с которыми турецким транспортным операторам приходится сталкиваться в Италии, и поручил секретариату направить запрос Таможенной администрации Италии для разъяснения создавшейся ситуации( TIRExB/ REP/ 2005/ 29, пункты 28 и 29).

OTHER PHRASES
arrow_upward