TRANSLATION

Study in Russian

Results: 38135, Time: 0.2085


See also:
CONTEXTS

Example sentences with study

UNCTAD/ WTO Joint Study

Совместное исследование ЮНКТАД/ ВТО

Moreover, the Economic and Social Council should study the relationship between development and the problem of migrations.

Кроме того, Экономическому и Социальному Совету следует изучить взаимосвязь между проблемой миграции и развитием.

28. Some delegations particularly welcomed the Study Group 's conclusions 31 to 42.

28. Некоторые делегации особенно приветствовали выводы 31- 42 Исследовательской группы.

Study and Conference

Исследование и Конференция

2. The Commission requested the independent expert to study the issue and to prepare a draft declaration on the right of peoples to international solidarity.

2. Комиссия просила независимого эксперта изучить вопрос и подготовить проект декларации о праве народов на международную солидарность.

Study 2

Исследование 2

The Commission requested the independent expert to study the issue and to prepare a draft declaration on the right of peoples to international solidarity.

Комиссия просила независимого эксперта изучить вопрос и подготовить проект декларации о праве народов на международную солидарность.

Study 1

Исследование 1

They probably want to study our reproductive systems.

Они, вероятно, хотят изучить нашу репродуктивную систему.

Study/ Process

Исследование/ процесс

Comparative study of the statistical systems used in Europe and in some other OECD countries.

Сравнительное исследование статистических систем, используемых в Европе и некоторых других странах ОЭСР.

Study on international trade: sources, methods, and conceptual framework in the ESCWA region

Исследование по вопросам международной торговли: источники, методы и концептуальные основы в регионе ЭСКЗА

32. Two experts, Ms. Elena Laevskaya and Mr. Dmytro Skrylnikov, had undertaken an analytical study on costs and remedies in the countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.

32. Два эксперта, г-жа Елена Лаевская и г-н Дмитро Скрыльников, подготовили аналитическое исследование об издержках и средствах правовой защиты в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии.

48. Argentina, Brazil, Denmark, Ecuador, New Zealand, Poland, Turkey, Slovenia, Sweden and Switzerland stressed that the scope of article 3 required further study.

48. Аргентина, Бразилия, Дания, Новая Зеландия, Польша, Словения, Турция, Швеция, Швейцария и Эквадор подчеркнули, что сфера применения статьи 3 требует дальнейшего изучения.

88.12 Study the possibility of ratifying the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; the Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance; the Convention against Torture; and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families( Argentina);

88.12 изучить возможность ратификации Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, Конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, Конвенции против пыток и Международного пакта о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей( Аргентина);

As at 30 June 1995, the following were the members of the International Copper Study Group: Belgium; Canada; Chile; China; European Economic Community; Finland; France; Germany; Greece; Indonesia; Italy; Japan; Luxembourg; Mexico; Netherlands; Norway; Peru; Philippines; Poland; Portugal; Spain; United States of America; and Zambia.

29. По состоянию на 30 июня 1995 года членами Международной исследовательской группы по меди были следующие государства: Бельгия, Германия, Греция, Европейское экономическое сообщество, Замбия, Индонезия, Испания, Италия, Канада, Китай, Люксембург, Мексика, Нидерланды, Норвегия, Перу, Польша, Португалия, Соединенные Штаты Америки, Филиппины, Финляндия, Франция, Чили и Япония.

1. To approve the report and recommendations of the group of Arab experts appointed to study Security Council resolution 1373( 2001);

1. одобрить доклад и рекомендации группы арабских экспертов, назначенных для изучения резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности;

32. Mr. Ovia( Papua New Guinea) said that the Special Committee should study the question of such a possibility in the course of its future work.

32. Г-н Овия( Папуа-- Новая Гвинея) говорит, что Специальному комитету следует изучить вопрос о такой возможности в ходе своей будущей работы.

- Meeting of the Study Group for the Preparation of Uniform Rules on International Interests in Mobile Equipment sponsored by the International Institute for the Unification of Private Law( UNIDROIT)( Rome, Italy, 15- 17 and 20- 21 January 1997);

- Совещание Исследовательской группы для разработки унифицированных правил по международным интересам в мобильном оборудовании, организованное Международным институтом по унификации частного права( МИУЧП)( Рим, Италия, 15- 17 и 20- 21 января 1997 года);

59. At the 4th meeting of the Working Group of the Whole, on 5 March 2010, the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela also proposed to include a new subject entitled" Special mechanism for the study on the functional relationship of the General Assembly, the Economic and Social Council, with the Security Council".

59. На 4м заседании Рабочей группы полного состава 5 марта 2010 года представитель Боливарианской Республики Венесуэла предложил также включить в повестку новый пункт, озаглавленный<< Специальный механизм для изучения вопроса о функциональном взаимодействии Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета с Советом Безопасности>>.

73.7 Study the possibility of ratifying the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; the International Convention for the Protection of All Person from Enforced Disappearance; the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families; and the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights( Argentina);

73.7 изучить возможность ратификации Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания; Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей; и второго Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах( Аргентина);

The Commission will also have before it a report prepared by an ad hoc study group, comprised of Australia, Brazil, the Netherlands, the Economic Commission for Europe and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, which will review the efforts made by the Statistical Commission, its Working Group, the international organizations and countries to strengthen international statistical cooperation since the twenty-second session of the Commission( 4-13 February 1991). 3/

Комиссии будет также представлен доклад, подготовленный специальной исследовательской группой в составе Австралии, Бразилии, Нидерландов, Европейской экономической комиссии и Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна и содержащий обзор усилий, предпринятых Статистической комиссией, ее Рабочей группой, международными организациями и странами в деле укрепления международного сотрудничества в области статистики за период, прошедший со времени проведения двадцать второй сессии Комиссии( 4- 13 февраля 1991 года) 3/.

In accordance with financial rule 303.5, the proposed budget was submitted to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for study and comment.

44. В соответствии с финансовым правилом 303.5 предлагаемый бюджет был представлен Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) для изучения и комментариев.

- Meeting of the U.S. Study Group on Standby Practices sponsored by the Institute of International Banking Law and Practice( Chicago, Illinois, United States of America, 7- 9 June 1997);

- Совещание Исследовательской группы США по проблемам резервного кредитования, организованное Институтом международного банковского права и практики( Чикаго, Иллинойс, Соединенные Штаты Америки, 7- 9 июня 1997 года);

The State Minister undertook to create a Committee within the Government of the Sudan, to study the recommendations compiled by the experts group and to facilitate contacts in Geneva, on 24 May, between an interministerial delegation from Khartoum and the experts group.

Государственный министр пообещал создать в рамках правительства Судана комитет для изучения рекомендаций, подготовленных группой экспертов, и содействовать контактам в Женеве 24 мая между межминистерской делегацией из Хартума и группой экспертов.

( 2) The document in draft form was presented at various forums e.g. ESCAP’ s Pacific Seminar on the 1993 System of National Accounts, Canberra, 5-16 September 1994, and the meeting of the Study Group on Food and Agricultural Statistics in Europe( Conference of European Statisticians) held in Geneva, 3-6 July 1995;

2) проект этого документа был представлен на различных форумах, например на Семинаре ЭСКАТО по Системе национальных счетов 1993 года, состоявшемся в Канберре 5- 16 сентября 1994 года, а также на совещании Исследовательской группы по европейской продовольственной и сельскохозяйственной статистике( Конференция европейских статистиков), состоявшемся в Женеве 3- 6 июля 1995 года;

5. At the 31st meeting, on 18 November, the representative of Ghana, on behalf of Côte d'Ivoire, Cyprus, the Czech Republic, Ethiopia, Germany, Ghana, Iran( Islamic Republic of), Lebanon, Malaysia, the Niger, Nigeria and Portugal joined by Trinidad and Tobago, Ukraine and Uruguay, introduced a draft resolution entitled" United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law"( A/C.6/52/L.17 and Corr.1). English Page

5. На 31- м заседании 18 ноября представитель Ганы от имени Ганы, Германии, Ирана( Исламской Республики), Кипра, Кот- д ' Ивуара, Ливана, Малайзии, Нигера, Нигерии, Португалии, Чешской Республики, Эфиопии, к которым впоследствии присоединились Тринидад и Тобаго, Украина и Уругвай, внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный" Программа помощи Организации Объединенных Наций в области преподавания, изучения, распространения и более широкого признания международного права"( A/ C. 6/ 52/ L. 17 и Corr. 1).

8. Invites the United Nations Office on Drugs and Crime to cooperate with other international organizations active in this field, including the International Telecommunication Union and its Lead Study Group on Identity Management, as well as the International Criminal Police Organization( INTERPOL) and the International Civil Aviation Organization, in areas such as the setting of technical standards for documents, the forensic examination of fraudulent documents and the compilation of data that could be used for pattern analysis and the prevention of identity-related crime;

8. предлагает Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности сотрудничать с другими международными организациями, проводящими работу в этой области, в том числе с Международным союзом электросвязи и его Ведущей исследовательской группой по управлению личными данными, а также Международной организацией уголовной полиции( Интерпол) и Международной организацией гражданской авиации, в таких областях, как установление технических стандартов для документов, судебно- техническая экспертиза поддельных документов и компиляция данных, которые могут быть использованы для структурного анализа и предупреждения преступлений с использованием личных данных;

The Commission also decided to request its Chairman to appoint an independent expert to study the effects of structural adjustment policies on economic, social and cultural rights in cooperation with the Centre for Human Rights.

Комиссия постановила также просить своего Председателя назначить независимого эксперта для изучения последствий структурной перестройки для осуществления экономических, социальных и культурных прав в сотрудничестве с Центром по правам человека.

1. At the invitation of the Government of Mexico, the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography visited Mexico City, Puerto de Veracruz, Xalapa, Cancún, Ciudad Juárez and Tijuana from 10 to 21 November 1997, to study the issue of commercial sexual exploitation of children in Mexico.

1. 10- 21 ноября 1997 года по приглашению правительства Мексики Специальный докладчик по вопросу о торговле детьми, детской проституции и детской порнографии посетила Мехико, Пуэрто- де- Веракрус, Халапу, Канкун, Сьюдад-Хуарес и Тихуану для изучения вопроса о сексуальной эксплуатации детей в коммерческих целях в Мексике.

OTHER PHRASES
arrow_upward