Translation of "subject" in Russian

Results: 23963, Time: 0.0108

учетом при условии вопросу предметом объектом теме субъекта подпадают под действие при соблюдении подлежащих распространяются предметных подпадающих под при наличии тематике регулируется подвергаются подвергать дисциплины этой подданный подвержены облагаются подчинить субъектной предметников испытуемый вноситься подопытного подданная подданый участниковделегация обусловливается

Examples of Subject in a Sentence

1. Subject to article 6, a foreign proceeding shall be recognized if:
1. С учетом статьи 6 иностранное производство признается, если:
Raising of short- and long-term loans subject to optimal loan portfolio structure and value.
Привлечение краткосрочных и долгосрочных кредитов при условии обеспечения оптимальных структуры и стоимости кредитного портфеля.
The Executive Council, Having considered the document on this subject , 1.
Исполнительный совет, Рассмотрев документ по данному вопросу , 1.
protection of information The obligation to exchange information may be subject to“ protection of information” limitations.
защита инФормаЦии Обязательство осуществлять обмен информацией может быть предметом ограничений по « защите информации ».
These groups can become subject to community-wide intimidation by terrorist and criminal groups.
Эти группы могут стать объектом запугивания террористическими и преступными группами в масштабах всего общества.
Executive Secretary received 52 responses to his notification on this subject , including 13 from Parties to the Convention.
В ответ на разосланное уведомление по данной теме Исполнительный секретарь получил 52 материала, включая 13 материалов от Сторон Конвенции.
2. The Council of the Federation includes two representatives from each subject of the Russian Federation:
2. В Совет Федерации входят по два представителя от каждого субъекта Российской Федерации:
Personal information that you provide to other companies, not subject to the Statements« Softwizard» Privacy Protection.
Личные данные, которые вы сообщаете другим компаниям, не подпадают под действие Заявления « Softwizard » о защите конфиденциальности.
Subject to requirements of standard“ Halal-PPT-SMR” in production, these products may be recommended to religious consumers.
При соблюдении на производстве требований стандарта « Халяль- ППТСМР эти продукты могут быть рекомендованы религиозному потребителю.
• list of issues by decision of the Board of Directors, subject to communication to investors and shareholders;
• Перечень вопросов по решению Совета директоров, подлежащих доведению до све- дения инвесторов и акционеров;
• specific regulatory requirements or guidance to which it is subject .
• Конкретные нормативные требования или руководящие указания, которые распространяются на них.
It discusses and approves methodologies in subject areas covered by other producers.
Он обсуждает и утверждает методологии в предметных областях, охватываемых другими производителями.
These constitutional provisions limit the power of government with respect to all persons subject to u . s jurisdiction.
Указанные конституционные положения ограничивают полномочия правительства в отношении всех лиц, подпадающих под юрисдикцию Соединенных Штатов.
3 The Contractor shall be paid for Dayworks subject to obtaining signed Dayworks forms
3 Подрядчик должен получить оплату по дневным нормам при наличии заполненных и подписанных бланков Дневных норм
Library does not intentionally collect materials in any format for this subject .
Определение индикатора глубины фонда по « Конспектусу »- отсутствует Библиотека не комплектует материал по данной тематике .
* is access to genetic resources subject to prior informed consent( PIC) as provided in Article 6
* Регулируется ли доступ к генетическим ресурсам на основе предварительного обоснованного согласия, предусмотренного статьей 6
The banks continued to enhance their corporate governance and risk management framework to which they are subject
В то же время, банковский сектор зарегистрировал снижение неблагоприятных кредитов, но сохраняется тенденция снижения деятельности по кредитованию, банки продолжили укреплять законодательную базу по корпоративному управлению и управлению рисками, к которым они подвергаются .
Do not subject the battery to microwaves or high pressure.
Не подвергать аккумулятор воздействию микроволн или высокого давления.
All subject areas are actively geared toward this goal, from mathematics to marketing and product advertising.
При этом дисциплины всех предметных областей( от математики до маркетинга и рекламы) активно адаптируются в соответствии с поставленными целями.
The programme will also be subject to evaluation in order to assess its impact in view of its funding.
Также будет проведена оценка этой программы в целях определения ее эффективности с точки зрения затрат.
He enlisted in the AIF as a Russian subject and served with the 31 st Battalion on the Western Front.
Он вступил в Австралийскую армию как русский подданный и служил в составе 31 батальона на Западном фронте.
D had in AI was subject to a civil recovery process for forfeiture to the State
Остальные 80 000 долларов США, которыми г-н D располагал в AI, были подвержены процессу гражданской конфискации в пользу государства.
Vehicles exported by Belarusian vehicle manufacturers are not subject to the fee.
Транспортные средства, экспортируемые белорусскими производителями транспортных средств, сбором не облагаются .
If the Organization can have such large aspirations, surely it must subject its own processes to democratic principles.
Если Организация ставит перед собой такие серьезные цели, то сама она, несомненно, должна подчинить свои собственные процессы демократическим принципам.
Subject of research is a regulatory experience, providing the possibility to subject activity in individual self-determination and action.
Предмет исследования – регуляторный опыт, обеспечивающий человеку возможность субъектной активности в личностном самоопределении и деятельности.
Introduction of geotechnical laboratory opportunities to subject teachers was a part of" School-University-Company" education project.
Знакомство учителей- предметников с возможностями геотехнической лаборатории состоялось в рамках образовательного проекта « ШКОЛА- ВУЗ- ПРЕДПРИЯТИЕ ».
Subject 16:" I wonder who created such beauty.
Испытуемый 16:" Интересно, кто создал такую красоту.
Modification of Annex 8 would be subject to the convention's provisions on amendments
Изменения в приложение 8 должны вноситься на основании положений о поправках к Конвенции
You know, just another way to isolate your subject , see what he will do?
Это просто очередной способ изолировать вашего подопытного , и посмотрел что он будет делать?
- That i'm a British subject .
- Я- британская подданная .

Results: 23963, Time: 0.0108

EXAMPLES
Examples
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More