Examples of using Téma in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Změňme téma.
Já vám téma dávám, hochu.
To je přesně moje téma.
This is precisely my point.Téma je zcela jasné.
Navrhuji změníme téma.
I suggest we change subjects.
People also translate
Téma ohledně budování lepšího světa.
Issues regarding the making of a better world.Jen vévodkyně.- Bolavé téma.
Just a Duchess.- Sore point.Najdu nějaké dobré téma k povídání.
I will find a good talking point.Možná byjsme mohli změnit téma.
Maybe we could change subjects.Umějí si ale vybrat veselé téma, tihle hoši, že?
Always choose cheery subjects, don't they, these boys?Děti jsou moje nejoblíbenější téma.
Children are my favorite subjects.To je tvé slovo, tvé téma hovoru.
That's your buzzword. That's your talking point.Toto téma sahá hlouběji, než nějaká soudní rozhodnutí.
These issues go much deeper than any decision by a judge.Pojďme na chvíli změnit téma.
Let's, uh, change subjects for a moment.To je téma, o kterém Talmudisté debatují celé generace.
That is a point that Talmudic scholars have debated for generations.Baptisti jsou, ale to je mimo téma.
Baptists are, but that's beside the point.Experimentální film na téma války, medii a každodennosti.
Lenore ale uvedla velmi silné téma.
Lenore, though… she… she has a very strong point.Dobře, měníme téma, tvoje předváděčka bude dost hustá.
All right, changing subjects, it is looking very strong for your showcase.Tohle je velmi,velmi vážný téma. Jo. Jo.
Yes. Yes. It is a very,very serious issues.Dobře, měníme téma, tvoje předváděčka bude dost hustá.
It is looking very strong for your showcase. All right, changing subjects.No, baptisti jsou,ale to je mimo téma.
Well, baptists are,but that's beside the point.Na téma jako, že jsem velmi briliantní a zanechám velký dojem.
On such subjects I am very brilliant and will make great impression.Obsahem podcastu je rozhovor na velmi zajímavé téma.
Podcasts consist of interviews on very interesting subjects.Potřebuješ téma pro své čtenáře, aby měli co obdivovat a z čeho se učit.
You need subjects for your readers to admire and learn from.Když jsem byl na vysoké astudoval předměty na to téma.
When I was in college andtaking classes in these subjects.Proto vaši žádost o slovo na toto téma nemohu přijmout.
Your request to speak on this point therefore cannot be accepted.Potřebuješ téma pro své čtenáře, aby měli co obdivovat a z čeho se učit.
For your readers to admire and learn from. You need subjects.Také jsem publikoval několik prací na téma rovnosti mezi muži a ženami.
I have also submitted a few pieces on issues of equality between men and women.Formát, přístup i téma jsou plně v gesci vybraného hostujícího kurátora.
The format, strategy and themes are fully under the control of the guest curator.
