What is the translation of " SAME SUBJECT " in Czech?

• stejné téma

Examples of using Same subject in English and their translations into Czech

On the same subject?
Na stejné téma?

Ask another question on the same subject.
Zeptat se víckrát na jedno téma.

It was the same subject, but different every time.
Byl to stejný předmět, ale pokaždé to bylo jiné.

That it's all part of the same subject.
Že je vše součástí stejného subjektu.

As they deal with the same subject, the following questions will be taken together.
Následující otázky se týkají jedné oblasti, proto je položíme současně.

We keep going over the same subject.
Vždyť to víš. Zaobíráme se stejnou věcí.

As they deal with the same subject, the following questions will be taken together.
Jelikož následující otázky se zabývají stejným tématem, budou předneseny společně.

That it's all part of the same subject.
Že je to všechno část jednoho předmětu.

As they deal with the same subject, the following questions will be taken together.
Následující otázky budou zodpovězeny společně, jelikož se týkají stejného předmětu.

They all appear to be on the same subject.
Všechny se zdají být na to samé téma.

As they deal with the same subject, Questions 46, 47, 48 and 49 will be taken together.
Otázky č. 46, 47, 48 a 49 budou zodpovězeny najednou, protože se týkají stejného tématu.

Mr Rübig, you spoke on the same subject.
Pane Rübigu, hovořil jste na stejné téma.

As they deal with the same subject, the following questions will be taken together.
Vzhledem k tomu, že se následující otázky zabývají stejným tématem, budou projednány společně.

I write a thousand words on the same subject.
Navíc na stejné téma napíšu tisíc slov.

Then we would all be talking about the same subject and this would be helpful in establishing that we really are speaking about the same thing.
Pak bychom všichni mluvili o téže věci a pomohlo by nám to ujistit se, zda hovoříme skutečně o tomtéž.

Here's Fox News host Glenn Beck on the same subject.
Tady máme vyjádření Glenna Becka z Fox News na stejné téma.

They did not display much originality here, for the same subject had already been broached at the Months of Photography in Paris and Moscow, as well as at other festivals.
Nebyli v tom příliš originální, protože stejné téma se už objevilo na Měsících fotografie v Paříži a Moskvě i na jiných festivalech.

Member of the Commission.- The two questions by Mrs Harkin and Mr Ó Neachtain mainly concern the same subject.
Členka Komise.- Obě otázky paní Harkinové a pana Ó Neachtaina se z větší části týkají stejné věci.

But since the Trib did a piece on the same subject only better, you'refired.
Ale protože Trib ho udělala na stejné téma ještě lepší máte padáka.

PL Our debate is taking place literally two days before a meeting of ministers of the 27 Member States of the European Union on the same subject.
PL Naše rozprava se koná přesně dva dny před schůzkou ministrů 27 členských států Evropské unie věnovanou stejnému tématu.

I think my thoughts dwell… on the same subject as you… the peasant girl.
Tuším, že mé myšlenky… se zabývají stejným subjektem jako vaše… tou venkovskou dívkou.

I voted for the own initiative report by my excellent German colleague, Werner Langen, on derivatives markets, which was drafted in response to the European Commission's communication on the same subject.
Hlasoval jsem pro zprávu z podnětu mého skvělého německého kolegy Wernera Langena o trzích s deriváty, kterou vypracoval v reakci na sdělení Evropské komise na stejné téma.

Although the work of Adriena Šimotová tends largely to revolve around the same subject, it has nonetheless undergone remarkable changes.
Přestože se dílo Adrieny Šimotové točí prakticky kolem stále stejného tématu, je obdivuhodné, jakými proměnami procházelo.

Mr President, it is exactly the same subject and it is to add to the words in Recital F:'whereas the Arctic region is currently not governed by any specifically formulated multilateral norms and regulations.
Pane předsedající, jde o totéž a cílem pozměňovacího návrhu je doplnit větu"vzhledem k tomu, že pro arktickou oblast dosud neexistují zvláštní mnohostranné normy a předpisy.

This proposal allows the Commission to authorise the conclusion of such agreements, provided that the Community itself does not intend to conclude or has not concluded an agreement on the same subject with a third country.
Tento návrh Komisi umožňuje schválit uzavření takových dohod za předpokladu, že Společenství samo nemá v úmyslu uzavřít nebo neuzavřelo dohodu v té samé oblasti s třetí zemí.

Two and a half years later, unfortunately, we are back here in plenary to discuss the same subject because there has been a serious lack of action to combat the problem of misleading business directories.
Po dvou a půl letech jsme bohužel zpět zde na plenárním zasedání a diskutujeme o stejném tématu, neboť nebyly podniknuty téměř žádné kroky v boji s klamavými katalogovými firmami.

I voted in favour of the own-initiative report by my German fellow Member Mr Piecyk on an Integrated Maritime Policy for the European Union, drawn up in response to a Communication from the Commission on the same subject.
Hlasoval jsem pro zprávu z vlastní iniciativy mého německého kolegy, pana poslance Piecyka, o integrované námořní politice Evropské unie, která byla vypracována jako odpověď na oznámení Komise, týkající se téhož tématu.

The stark similarity with a canvas featuring the same subject and almost the same dimensions at the gallery in Dresden, the author of which is Joseph Heintz, who was employed by the court of Emperor Rudolf II, allows us to ascribe the work on offer to the circle of this master.
Výrazná podobnost s plátnem stejného námětu a téměř stejných rozměrů z drážďanské galerie, jehož autorem je Joseph Heintz, který působil na dvoře císaře Rudolfa II., nám dovoluje klást nabízené dílo do okruhu uvedeného mistra.

The bhaktas, or the transcendentalists who have realized the Bhagavān feature of the Absolute Truth, are the topmost transcendentalists, although all students who are engaged in the study of the Absolute Truth are engaged in the same subject matter.
Z toho plyne, že ačkoliv se všichni transcendentalisté zkoumající Absolutní Pravdu soustřeďují na stejné téma, bhaktové, kteří vnímají aspekt Absolutní Pravdy známý pod jménem Bhagavān, jsou těmi největšími transcendentalisty.

The formal sitting of the European Parliament marking the 10th anniversary of Economic and Monetary Union(EMU) at a time of serious crisis in the capitalist system follows repeated resolutions and reports by the European Parliament on the same subject and is yet another attempt to gild the pill of the anti-grassroots, anti-labour policy of the EU which, following the demise of socialism, proceeded to the Maastricht Treaty and its all-out attack on labour rights and freedoms.
(EL) Slavnostní zasedání Evropského parlamentu u příležitosti 10. výročí Hospodářské a měnové unie(EMU), uspořádané v době vážné krize kapitalistického systému, se koná po opakovaně vydávaných usneseních a zprávách Evropského parlamentu na totéž téma, je nicméně dalším pokusem pozlatit pilulku protirolnické, protidělnické politiky EU, která po zániku socialismu dospěla až k Maastrichtské smlouvě a ke zcela nepokrytému útoku na práva a svobody pracujících.