"Matter" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 26600, Time: 0.0104

вопрос дело важно материи предметом смотря этой значения срочном независимо
Examples:

Examples of Matter in a Sentence

4. Requests the Secretary-General to study this matter with the Italian Government and to report to the Executive Council at its next session;
4. Просит Генерального секретаря изучить этот вопрос с Правительством Италии и представить доклад Исполнительному совету на его следующей сессии;
taken by ICANN, Registry Operator may submit the matter to binding arbitration pursuant to the provisions of Section 5
мерами, предпринятыми ICANN, то Оператор реестра может отправить дело на обязательное арбитражное разбирательство в соответствии с положениями Раздела 5
HIV is a potential threat to everyone, no matter where one lives and what one's occupation is.
ВИЧ-инфекция – потенциальная угроза для всех, не важно , кто ты, где живешь, чем занимаешься.
a matted form differing from known to us matter that can cognize the World( in the broadest
СУЩНОСТЬ — субъективная характеристика объекта, тело которого построено на основе формы материи , отличной от известного нам- 59- вещества, и способного
The selected auditing procedures are a matter of our judgment, which is founded on the assessment of the risk of material misrepresentation due to malpractice or error.
Выбор аудиторских процедур является предметом нашего суждения, которое основывается на оценке риска существенных искажений, допущенных вследствие недобросовестных действий или ошибок.
For example, a foreign head of government remains a high risk PEP, no matter what the staff of the financial institution or
Например, глава иностранного правительства остается высоко рисковым ПДЛ, не смотря на то, что финансовые учреждения и УНФПП( например,
In preparing the Model Law, the Commission decided that, in addressing the subject matter before it, it would have in mind a
В ходе подготовки Типового закона Комиссия приняла решение о том, что при рассмотрении этой темы она будет исходить из широкого понятия ЭДИ,
As a matter of fact, an absolute effect cannot be created for international trade unless by an entry of the security on some sort of a public record.
Фактически в международной торговле не может возник нуть абсолютного значения путем внесения оборотного документа в какие-либо официальные реестры.
the Peace and Security of Mankind as a matter of priority to avoid delays in the establishment of the court.
бывшей Югославии и для Руанды или завершение в срочном порядке работы над проектом кодекса преступлений против мира
If some action is prohibited for the group, it's prohibited for all members from this group, and individual settings don't matter .
Если какое-либо действие запрещено группе, то каждому пользователю этой группы оно будет также запрещено, независимо от индивидуальных настроек.
A consensual procedure in which the parties submit a specific matter( e g a technical question) to one or more experts who make a determination on the matter .
Это консенсуальная процедура, в соответствии с которой стороны передают конкретный вопрос( например, вопрос технического характера) на рассмотрение одного или нескольких экспертов для вынесения заключения.
Violence against children in Tajikistan is reportedly often overlooked or considered as normal and as a private family matter .
По имеющимся сведениям, насилие в отношении детей в Таджикистане часто не замечают, считают нормальным, или рассматривают как внутрисемейное дело .
Any nails, no matter how beautiful they could seem, need regular health improvement and cosmetic procedures.
Для любых ногтей, какими бы красивыми они не казались важно регулярно проводить оздоровление, регулярно делать косметические процедуры.
If we can localize our personality, our“ Selves” in this vast cycle of matter among the transformations of the“ non-Selves” parts under
Если в этом огромном круговороте материи можем локализовать среди превращений частей « не – Я »
In this context, disparity between co-workers shall not constitute a matter of discrimination when such disparity is justified or justifiable on the basis of objective criteria.
При этом неравенство между сослуживцами не должно считаться предметом дискриминации, если такое неравенство оправдано или допустимо на основе объективных критериев.
a pleasant discount for the next order, and he will return to you, no matter what!
службе приятной скидкой на следующий заказ, и он к вам вернется, не смотря ни на что!
hair accessories and will tell you everything today about the most beautiful minor matter of dancing!
и аксессуарах для волос и приоткрою вам сегодня завесу над этой самой прелестной мелочью в танце.
IGC was arguing about differences that did not matter ; or one could find out that what was actually protected would have differences.
тогда МКГР спорит о различиях, которые не имеют значения ; или же выяснится, что предметы охраны в действительности различаются.
the prohibition and elimination of the worst forms of child labour as a matter of urgency;
умственного, духовного, нравственного или социального развития, и в срочном порядке принять немедленные меры по обеспечению запрещения и искоренения наихудших форм детского труда;
No matter how much trust they put in intuition and judgment, even if their business plan
Независимо от того, сколько доверия предприниматель вкладывает в интуицию и суждение, и о того, был ли его бизнес-план был разработан независимо ( посредством углубленного анализа) или с использованием фокус-групп с деловыми партнерами, понимание того, какие товары или
7. When the Commission has fully considered the matter, but in any event not later than twelve months after having been seized of the matter , it shall submit to the Chairman of the Committee a report for communication to the States Parties concerned:
7. Когда Комиссия полностью рассмотрит вопрос, но во всяком случае не позднее чем через 12 месяцев после того, как ей был передан данный вопрос , она представляет Председателю Комитета доклад для направления его заинтересованным Государствам- участникам:
The matter is that high adaptivity of system of legal regulation to challenges of external environment, normative legal means are not capable to provide.
Дело в том, что высокую адаптивность системы правового регулирования к вызовам внешней среды, нормативные правовые средства обеспечить не способны.
This is especially true of libraries: make sure you never change the API or ABI, no matter how small the change.
Это в особенности касается библиотек: убедитесь, что вы не изменили API или ABI, причем не важно , насколько малым было изменение.
“ No matter no energy, energy doesn't exist without material substance.”
« Нет материи без энергии, и не может быть энергии без материи . »
Study of shore processes on the coast of the Arctic Seas is a matter of keen scientific interest due to necessity of accessing input of mineral and organic matter in the seas.
Изучение береговых процессов на побережье арктических морей является предметом пристального научного интереса в связи с необходимостью оценки поступления в моря минерального и органического вещества.
Only there can I develop the spiritual quality to trust in Jesus- no matter what happens.
Только там я могу развить духовное качество, доверяя Иисусу, не смотря ни на что, Аллилуйя!
private individual is not considered permanent representation, no matter the extent of the relationship he/ she holds with the foreign company.
угодно степени, но причины для образования постоянного представительства этой иностранной организации в РФ все равно не будет.
Similarly, when we break up an atom into subatomic particles, what we have is not matter as you know it.
Аналогично, когда мы разбить атом в субатомных частиц, что у нас есть не имеет значения , как вы это знаете.
60. I urge all relevant parties, as a matter of priority, to implement the recommendations of my
60. Я настоятельно призываю все соответствующие стороны в срочном порядке осуществить рекомендации, содержащиеся в моем первом докладе
There is no problem I tell you, no matter how difficult it is, that we cannot resolve
Не существует никаких проблем, скажу я вам, независимо от того, насколько сложны они, которых мы не

Results: 26600, Time: 0.0104

SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More