TRANSLATION

Procedure in Russian

Results: 66977, Time: 0.117


See also:
CONTEXTS

Example sentences with procedure

2. Security Council documentation and working methods and procedure

2. Документация и методы и процедуры работы Совета Безопасности

Lastly, if the Committee adopted the proposed new procedure, it should also review its internal working methods.

И наконец, если Комитет утвердит предлагаемый новый порядок, ему также следует рассмотреть свои внутренние методы работы.

( b) the arbitration procedure; or

b) арбитражной процедуры; или

Security Council working methods and procedure

Рабочие методы и процедуры Совета Безопасности

3. Security Council documentation and working methods and procedure

3. Документация и методы и процедуры работы Совета Безопасности

126. Security Council working methods and procedure

126. Рабочие методы и процедуры Совета Безопасности

A procedure?

Процедуры?

130. Security Council working methods and procedure

130. Рабочие методы и процедуры Совета Безопасности

( g) Discussing the Committee 's procedure under articles 33 and 34.

g) обсуждение процедуры Комитета согласно статьям 33 и 34.

the Security Council relating to documentation and procedure( June 1993 to August 2002)

Совета Безопасности, касающихся документации и процедуры( июнь 1993 года-- август 2002 года)

IV. Reference Model of the TIR procedure( agenda item 3) 8- 13 4

IV. Справочная модель процедуры МДП( пункт 3 повестки дня) 8 − 13 4

IV. Reference model of the TIR procedure( Agenda item 3) 5- 11 2

IV. Справочная модель процедуры МДП( пункт 3 повестки дня) 5 − 11 2

IV. Reference model of the TIR procedure( agenda item 3) 7- 12 4

IV. Справочная модель процедуры МДП( пункт 3 повестки дня) 7 − 12 4

the Security Council relating to documentation and procedure( June 1993 to December 2005)

Совета Безопасности, касающихся документации и процедуры( июнь 1993 года-- декабрь 2005 года)

The Working Group transmitted 73 of these cases under the urgent-action procedure to Bahrain, Bangladesh, China, Egypt, Honduras, India, Iraq, the Islamic Republic of Iran, Libya, Mexico, Morocco, Myanmar, Pakistan, the Syrian Arab Republic, Thailand and the United Arab Emirates.

18. Рабочая группа препроводила 73 из этих случаев в рамках процедуры незамедлительных действий Бангладеш, Бахрейну, Гондурасу, Египту, Индии, Ираку, Исламской Республике Иран, Китаю, Ливии, Марокко, Мексике, Мьянме, Объединенным Арабским Эмиратам, Пакистану, Сирийской Арабской Республике и Таиланду.

The procedure for its implementation is laid down in Decisions No. 57 of 22 January 1998 and No. 686 of 24 September 2001 of the Government of the Russian Federation.

Порядок его применения изложен в постановлениях Правительства Российской Федерации от 22 января 1998 года № 57 и от 24 сентября 2001 года № 686

Between its 102nd and 103rd sessions, the Working Group transmitted 40 cases under its urgent action procedure, to Bahrain( 2), Cambodia( 1), China( 5), the Dominican Republic( 1), Egypt( 3), Indonesia( 1), Pakistan( 18), the Syrian Arab Republic( 1), Thailand( 1), the United Arab Emirates( 5) and Yemen( 2).

2. B период между 102- й и 103- й сессиями в рамках процедуры незамедлительных действий Рабочая группа препроводила информацию о 40 случаях: Бахрейну( 2), Доминиканской Республике( 1), Египту( 3), Индонезии( 1), Йемену( 2), Камбодже( 1), Китаю( 5), Объединенным Арабским Эмиратам( 5), Пакистану( 18), Сирийской Арабской Республике( 1) и Таиланду( 1).

The Refugees Act defines the grounds and procedure for recognizing persons seeking asylum as refugees in Tajikistan; establishes economic, social and legal safeguards to protect refugees' rights and legitimate interests; and defines refugees' legal status.

Данный закон определяет основания и порядок признания лиц, ищущих убежище беженцами в Таджикистане, устанавливает экономические, социальные и правовые гарантии защиты прав и законных интересов беженцев, определяет правовой статус беженца.

101.7 Establish a clear procedure for the implementation of and financial support for the national strategies and plans for the protection of human rights( Russian Federation);

101.7 установить четкий порядок осуществления и финансовой поддержки национальных стратегий и планов в области защиты прав человека( Российская Федерация);

The procedure for recourse is dealt with along the lines of Article 39 CMR, Article 51 CIM and Article 33 4 SMGS.

Порядок регрессного требования рассматривается в соответствии со статьей 39 КДПГ, статьей 51 ЦИМ и § 4 статьи 33 СМГС.

Out of these States parties, 15 have accepted this new reporting procedure( Benin, Denmark, Estonia, Georgia, Guatemala, Italy, Japan, Latvia, Luxembourg, Netherlands, Norway, Paraguay, Poland, Portugal and United States of America) and one( Uzbekistan) expressly did not accept it.

Из этих государств- участников 15 приняли этот новый порядок отчетности( Бенин, Гватемала, Грузия, Дания, Италия, Канада, Латвия, Люксембург, Нидерланды, Норвегия, Парагвай, Польша, Португалия, Соединенные Штаты Америки и Эстония) и одно( Узбекистан) прямо не согласилось с ним.

119. As regards the international human rights machinery, El Salvador has ratified the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, which establishes a procedure for the submission of individual communications to the Human Rights Committee.

119. Что касается механизмов международной защиты прав человека, то Сальвадор ратифицировал Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, посредством которого устанавливается порядок представления индивидуальных сообщений в Комитет по правам человека.

The grounds and procedure for the recognition of asylum-seekers or refugees in Tajikistan, the economic, social and legal guarantees for protecting their rights and legitimate interests, and the legal status of refugees are defined and specified in the Refugees Act.

Основания и порядок признания лиц, ищущих убежище, беженцами в Республике Таджикистан, экономические, социальные и правовые гарантии защиты их прав и законных интересов, правовой статус беженца определяются и устанавливаются Законом Республики Таджикистан" О беженцах".

26. The Refugees Act defines the grounds and procedure for recognizing persons seeking asylum in the Republic of Tajikistan, establishes economic, social and legal safeguards to protect refugees' rights and legitimate interests and defines refugees' legal status.

26. Закон Республики Таджикистан" О беженцах" определяет основания и порядок признания лиц, ищущих убежище беженцами в Республике Таджикистан, устанавливает экономические, социальные и правовые гарантии защиты прав и законных интересов беженцев и определяет правовой статус беженца.

The procedure for re-export control is covered under paragraphs 36 and 37 of the Regulations for the control of foreign economic activity in relation to human, animal and plant disease-inducing agents( pathogens), genetically modified micro-organisms, toxins, equipment and technologies", approved by decision No. 634 of the Government of the Russian Federation of 29 August 2001.

Порядок контроля за реэкспортом предусмотрен пунктами 36 и 37<< Положения об осуществлении контроля за внешнеэкономической деятельностью в отношении возбудителей заболеваний( патогенов) человека, животных и растений, генетически измененных микроорганизмов, токсинов, оборудования и технологий>>, утвержденного постановлением Правительства Российской Федерации от 29 августа 2001 года № 634

32. The Citizenship Act was adopted on 26 June 1990 and establishes the procedure for acquiring and losing citizenship and the rights and freedoms of citizens( sects. II and IV; arts. 7 and 8 of the Convention).

32. Закон" О гражданстве Азербайджанской Республики", который был принят 26 июня 1990 года, предусматривает порядок приобретения и утраты гражданства, права и свободы граждан( разделы II и IV, статьи 7 и 8 Конвенции).

This procedure might be applied in particular to conventions submitted to the General Assembly as a result of conferences of all Member States convened by the Economic and Social Council under Article 62, paragraph 4, of the Charter.

Этот порядок может применяться в особенности в отношении конвенций, представляемых Генеральной Ассамблее в результате конференций c участием всех государств-- членов Организации, когда такие конференции созываются Экономическим и Социальным Советом на основании пункта 4 статьи 62 Устава.

471. The Refugees Act establishes the procedure and requirements for recognizing a person as a refugee, refugee legal status, and economic and social safeguards for the protection of the rights of refugees.

471. Закон Туркменистана" О беженцах" определяет порядок и условия признания лиц беженцами, их правовой статус, устанавливает правовые, экономические и социальные гарантии защиты прав беженцев.

Establishment of non-governmental political associations and the procedure for their operation are provided for in the laws of the Republic of Armenia" On Freedom of Conscience and Religious Organizations"( 1991)," On Non-governmental Organizations"( 2001), and" On Political Parties"( 2002).

Вопросы создания неправительственных политических объединений и порядок их функционирования прописаны в законах Республики Армения" О свободе совести и религиозных организациях"( 1991 год)," Об общественных организациях"( 2001 год) и" О политических партиях"( 2002 год).

The Local Authority Act No. 4 of 2000 contains textual provisions that regulate the activities, powers and financial resources of the local councils and executive organs in the administrative units, as well as the procedure for the control of their actions and the procedure for their dissolution.

Закон о местных органах власти № 4 2000 года содержит положения, регламентирующие деятельность, полномочия и финансовые ресурсы местных советов и исполнительных органов в административно-территориальных единицах, а также порядок контроля за их деятельностью и порядок их роспуска.

OTHER PHRASES
arrow_upward