Examples of using Процессуальным in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
О НБН к процессуальным положениям.
Ii удовлетворяет надлежащим процессуальным требованиям;
Запрет является процессуальным следствием уголовного дела.
The prohibition was a procedural consequence of criminal proceedings.Один процесс, однако,остается отложенным по процессуальным причинам.
Гражданским процессуальным кодексом(№ 40 от 2002 года) предусмотрено следующее.
Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
уголовно-процессуального кодекса
процессуальные гарантии
нового уголовно-процессуального кодекса
процессуальных действий
гражданского процессуального кодекса
процессуальные права
уголовно-процессуального кодекса республики
уголовно-процессуального закона
уголовно-процессуального законодательства
положения уголовно-процессуального кодекса
More
Неприкосновенность частной жизни защищается процессуальным законодательством.
Respect for privacy is protected by procedural legislation.Это также относится к упоминавшимся выше процессуальным кодексам и Закону о пенитенциарной системе.
The same applies to the above-mentioned codes of procedure and the Prison Organization Act.Требования к претензии установлены процессуальным законом.
Requirements for the contents of such a claim are established by procedural law.Вопреки процессуальным нормам в материалах дела не было индекса, а страницы не были пронумерованы.
Contrary to the procedural rules, the case file's contents were not indexed nor were the pages numbered.Кроме того, право на возмещение гарантируется Гражданским процессуальным кодексом.
Similarly, the Code of Civil Procedure guarantees the right to compensation.Наряду со временем и скоростью нагрева важнейшим процессуальным параметром является корректная температура спекания.
The correct sintering temperature is the most important process parameter besides time and heating rate.Высылка иностранца должна соответствовать необходимым процессуальным требованиям.
The expulsion of an alien must comply with the necessary procedural requirements.Права, перечисленные в пункте 1, не наносят ущерба другим процессуальным правам или гарантиям, предусмотренным законом.
The rights listed in paragraph 1 are without prejudice to other procedural rights or guarantees provided by law.Даже в региональном контексте трудно добиться согласия по процессуальным вопросам.
Even in a regional context, it was difficult to reach agreement on questions of procedure.Специальный уголовный суд следовал тем же правовым и процессуальным нормам, как и обычные суды за двумя исключениями.
The Special Criminal Court followed the same legal and procedural rules as the ordinary courts, with two exceptions.Например, в 2012 году 132 из 228 ходатайств были отклонены по процессуальным основаниям.
For instance, in 2012, the authority rejected 132 out 228 petitions for procedural reasons.Особенности уголовного производства по уголовно- процессуальным кодексом Украины, в части раскрытия банковской тайны.
Features of criminal proceedings on the Criminal- Procedural Code of Ukraine in the part of the bank secrecy disclosure.Автор подавала дополнительные ходатайства и апелляции,которые были отклонены по процессуальным причинам.
The author made further motions andappeals which were all rejected on procedural grounds.Судопроизводство по гражданским делам регламентируется Гражданским процессуальным кодексом" Служебный вестник", 26/ 99.
Процессуальным кодексом по мелким правонарушениям от 24 августа 2001 года(" Вестник законов" за 2001 год,№ 106, пункт 1148, с поправками);
The Petty Offences' Proceedings Code of 24 August 2001(Journal of Laws of 2001, No. 106, item 1148, as amended);Тогда Высший хозяйственный суд Украины вернул дело на новое рассмотрение по процессуальным основаниям.
Then the Supreme Economic Court of Ukraine returned the case for a new trial on procedural grounds.В результате этого, согласно национальным процессуальным нормам, был перекрыт доступ к существующим гражданскоправовым средствам судебной защиты.
This rejection, in addition, following the domestic procedural rules, blocked access to the civil remedies available.Она была также продуктивна при обсуждении в отношении Палаты предварительного производства в рамках рабочей группы по процессуальным вопросам.
It had been equally productive in the discussions on the Pre-Trial Chamber in the Working Group on procedural matters.Данная услуга будет считаться завершенной по получению таким процессуальным агентом если он сделал или не сделал пересылку или получил Эмитент.
Such service shall be deemed completed on delivery to such process agent whether or not it is forwarded to and received by the Issuer.Наличие оснований для рассмотрения дела лица в рамках суммарного судопроизводства в соответствии с Процессуальным кодексом мелких правонарушений.
There are grounds to subject this person to summary proceeding in accordance with the Petty Offences Procedure Code.Процессуальным законом предоставлена широкая возможность обжалования действий и решений суда и должностных лиц, осуществляющих уголовное судопроизводство.
The procedural law affords extensive scope for appeals against actions and decisions by the court and officials conducting criminal proceedings.Августа 2011 года Председатель провел консультации с представителями сторон, чтобы выяснить их мнения по процессуальным вопросам.
On 17 August 2011, the President held consultations with the representatives of the parties to ascertain their views with regard to questions of procedure.Содержащуюся в статье 31 Регламента Суда ссылку на выяснение мнений сторон по процессуальным вопросам следует понимать следующим образом.
The reference in article 31 of the Rules of Court to ascertaining the views of the parties with regard to questions of procedure is to be understood as follows.С точки зрения борьбы с терроризмом,уголовное расследование и преследование осуществляется в соответствии с китайским уголовным процессуальным правом.
In the area of counter-terrorism, criminal investigation andprosecution are conducted in accordance with Criminal Procedure Law of the People's Republic of China.Однако ее неограниченное применение может вести к коллизии юрисдикций между государствами, процессуальным злоупотреблениям и политически мотивированному судебному преследованию.
Its unlimited use could, however, lead to conflicts of jurisdiction between States, procedural abuse and politically motivated prosecutions.
