"Proceedings" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 21195, Time: 0.0097

разбирательства производства судопроизводства процедур работе процесса дела слушаний ходе ходе судебного разбирательства процессуальных иска судебных
Examples:

Examples of Proceedings in a Sentence

are not kept in the detention during judicial proceedings on detention and thus aliens are not restricted
люди, не содержатся под стражей в течение судебного разбирательства по вопросам задержания и таким образом иностранцы не
Access to courts and recognition of foreign proceedings
Доступ к судам и признание иностранного производства
2) if provision of information will affect the course of criminal proceedings in Turkmenistan.
2) если предоставление информации повлияет на ход уголовного судопроизводства в Туркменистана.
procedure are to be disclosed to suppliers or contractors at the outset of the procurement proceedings .
q), все критерии и процедуры рассмотрения должны сообщаться поставщикам или подрядчикам в самом начале процедур закупок.
A report of the proceedings at annual sessions is formally adopted by UNCITRAL for submission to the General Assembly
Доклад о работе ежегодных сессий официально принимается ЮНСИТРАЛ в целях его последующего представления Генеральной Ассамблее
key decisions and actions taken by the procuring entity during the course of the procurement proceedings
закупающая организация должна вести отчет о своих основных решениях и мерах, принятых в ходе процесса закупок
it may be inferred from available data that illicit proceedings are about 5% of the GDP”).
« на основании имеющейся информации можно заключить, что дела о незаконной деятельности составляют около 5% ВВП »)
The judge did not permit Zhukouski to have a counsel during the proceedings .
Жуковскому не было разрешено судьей иметь защитника во время слушаний .
Independence is also important as a practical matter: if decision-taking in review proceedings lacks independence, a further challenge to the court
Независимость также имеет весьма важное практическое значение: если решения в ходе обжалования принимаются не на независимой основе, то ходатайство
capacity, to the international criminal justice system, and to be represented in the proceedings before it.
личном качестве иметь доступ к международной системе уголовного правосудия и быть представленными в ходе судебного разбирательства в Суде.
Paragraph 1( a) of this article does not affect the right to commence individual actions or proceedings to the extent necessary to preserve a claim against the debtor
а) пункта 1 настоящей статьи не затрагивает права на возбуждение индивидуальных исков или процессуальных действий в той мере, в какой это необходимо для сохранения требования к должнику.
Proceed nqs against a party do not preclude proceedings against any other party, Whether or not subsequent
ИСК против какой-либо стороны не исключает иска против любой другой стороны, неJависимо от того, предшествует она
establishes penalties for criminal justice officials who delay proceedings , as will be seen in the information relating
политической Конституции, которая также предусматривает санкции в отношении судебных работников, затягивающих отправление правосудия, как это указано ниже
During the arbitral proceedings , the parties usually submit a wide range of documents, such as written statements, witness statements, expert reports and documentary evidence
В ходе арбитражного разбирательства стороны обычно представляют целый ряд документов, таких как письменные заявления, заявления свидетелей, заключения экспертов и документальные доказательства
the applicant is entitled immediately thereafter to commence proceedings [ in the[ name of the independent body] under
право сразу же после этого ходатайствовать об открытии производства [ в[ название независимого органа] согласно статье 67 настоящего
In our study, we found that foreign states( on the basis of Anglo-Saxon law countries analysis) tend to move away from punitive, repressive criminal proceedings .
В нашем исследовании мы выяснили, что зарубежные государства( на основе анализа стран англосаксонского права) стремятся отойти от карательного, репрессивного уголовного судопроизводства .
that a complaint has been submitted concerning procurement proceedings in which they have participated or are participating
поставщикам( подрядчикам) о факте представления жалобы в отношении процедур закупок, в которых они участвуют или участвовали, с
Parts V and VI of the General Comments deal with“ proceedings for release from unlawful or arbitrary detention” and
Части V и VI Общих Комментариев говорят о « работе по освобождению от незаконного или произвольного содержания под
If at an appropriate stage of the proceedings any party so requests, the arbitral tribunal shall
Если на соответствующей стадии процесса любая сторона просит об этом, арбитражный суд проводит заседания для заслушивания
after receipt of the decision on discontinuation of proceedings due to the withdrawal of the application for
в добровольном возвращении после получения решения о прекращении дела по причине изъятия заявки на предоставление международной защиты,
most cases should be open105, as well as a prohibition to record proceedings with technical means.
заседании, которые в большинстве случаев должны быть открытыми105, а также запрет на фиксацию слушаний техническими средствами.
and submitted an amicus curiae brief in the proceedings before the Constitutional Tribunal concerning the amendment of December 2015.
представлены аналитические записки в качестве amicus curiae в ходе рассмотрения Конституционным судом поправок от декабря 2015 года.
countries reported to have imposed death sentences after proceedings in which the defendants did not benefit fully
и Япония, смертные приговоры, согласно сообщениям, выносились в ходе судебного разбирательства , на котором обвиняемые не могли в полной мере
to parliamentary powers, consent to the investigations or proceedings in respect of the people's council's deputies.
вопросы, касающиеся депутатских полномочий, согласия на проведение следственных или процессуальных действий в отношении депутатов Народного Совета.
Moreover, three proceedings of the same nature were initiated last year and had new developments during the first quarter of the current year.
Причем, еще три аналогичных иска были поданы еще в прошлом году, и в нынешнем квартале КЗСС отслеживал развитие событий вокруг них.
( b) To launch and pursue a number of proceedings in cases of violations of human rights and breaches of international humanitarian law.
b) возбуждении и контроле за проведением ряда судебных дел в связи с нарушениями прав человека и норм международного гуманитарного права.
2. Language or languages of the arbitral proceedings
2. Язык или языки арбитражного разбирательства
The link between parallel proceedings is not a common debtor, but rather that the debtors are all members of the same enterprise group.
Параллельные производства связаны между собой не фактом наличия общего должника, а тем, что все должники являются членами одной предпринимательской группы.
The attention of the bank was drawn by the large amount in cash, media reports and proceedings in district court.
Внимание банка было привлечено к большой сумме наличных денежных средств из-за сообщений в СМИ, и судопроизводства в районном суде.
or contractors at the first stage of the proceedings ) is a way in which this method differs from other chapter V methods.
подрядчиков обязательств в отношении цены на первом этапе процедур ) являются тем способом, который позволяет отличить этот метод

Results: 21195, Time: 0.0097

SEE ALSO
See also
SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More