Translation of "proceedings" in Russian

Results: 17500, Time: 0.0083

разбирательства производства судопроизводства процедур дела процесса процессуальных действий слушаний ходе ходе судебного разбирательства иск возбуждено возбуждении судебного разбира разбиратель возбуждалось судебного разбирательства дел правопроизводства судопроиз судебное разбирательство по делам процедуру судебного разбирательства ходе разбирательства дел возбудить судебное разбирательство

Examples of Proceedings in a Sentence

Create a threat of a civil or criminal prosecution or of court proceedings within any Jurisdiction
Создают угрозу привлечения к гражданской или уголовной ответственности или судебного разбирательства в любой юрисдикции
Access to courts and recognition of foreign proceedings
Доступ к судам и признание иностранного производства
A relatively new option in transnational criminal justice is for one State to transfer criminal proceedings to another State
Относительно новой возможностью в транснациональном уголовном правосудии является передача уголовного судопроизводства одним государством в другое
Certain rules applicable to review proceedings under article 53[ and article 54]( article 55)
Некоторые нормы, применимые в отношении процедур обжалования в соответствии со статьей 53[ и статьей 54]( статья 55)
This Law covers criminal, civil and administrative proceedings .
Этот Закон охватывает уголовные, гражданские и административные дела .
However, the normal course of proceedings can be changed in court.
А вот в суде уже возможно изменение обычного хода процесса .
• the language of all submissions and proceedings under the procedure will be English.
• Языком всех документов и процессуальных действий в рамках данной процедуры является английский.
Applicants will be notified by the DRSP( s) of the results of dispute resolution proceedings .
Поставщик(- и) услуг по разрешению споров сообщат кандидату о результатах слушаний .
( c) Application of the provisions in investigation proceedings
c) Применение этих норм в ходе расследований
Each State party shall ensure that statements made as a result of torture shall not be invoked in proceedings
Каждое государство обеспечивает, чтобы сделанные под пыткой заявления не использовались в ходе судебного разбирательства
However, nothing indicates that the author himself lodged any such proceedings in France or before the European Court.
Однако ничего не указывает на то, что сам автор предъявил иск во Франции или в Европейском суде.
Against the Georgian citizen began criminal proceedings for violating the state border of South Ossetia
В отношении нарушившего границу Южной Осетии гражданина Грузии возбуждено уголовное дело
is Prosecutor General Office' decision on implementing the criminal case proceedings upon Rakhat aliev's book« Father-in-law».
недемократичность казахстанских властей, является решение генеральной прокуратуры о возбуждении уголовного дела по факту издания книги Рахата Алиева « Крестный тесть ».
Taking of prosecution( transfer of proceedings ) is provided for in eight bilateral treaties.
Восемь двусторонних договоров предусматривают осуществление судебного преследования( передачу судопроизводства).
that findings of fact made by a referee cannot be challenged in arbitral or judicial proceedings .
что установленные тре тейским судьей факты не могут быть оспорены в арбитражном или судебном разбира тельстве.
Many States have laws regulating various aspects of arbitral proceedings .
Во многих государствах имеются законы, регламентирующие различные аспекты арбитражного разбиратель ства.
There were no criminal proceedings in 2007.
Уголовных дел в 2007 году не возбуждалось .
Estimate 2012: a prosecutorial strategy defining various elements of proceedings with the trials adopted and publicized
Расчетный показатель на 2012 год: принятие и опубликование стратегии судебного разбирательства дел с определением различных элементов судебного производства
60. At all stages of the criminal proceedings the principles of the equal access of all parties and the public nature of the proceedings are guaranteed( Criminal Procedure Code, arts. 14, 15).
На всех этапах уголовного правопроизводства обеспечивается принцип публичности и диспозиционности сторон( статьи 14, 15 Уголовно-процессуального кодекса)
enacting the legislation necessary to transfer or receive proceedings in criminal matters and should consider whether it would be useful to enter into agreements with other States having similar legal systems to transfer or receive such proceedings and, in that connection, should refer to the Model Treaty on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters( General Assembly resolution 45 /
этой связи использовать Типовой договор о передаче уголовного судопроиз - водства( резолюция 45/ 118 Генеральной Ассамблеи, приложение, от
To date, the Tribunal has concluded proceedings against 106 accused out of the 161 who have been charged.
До настоящего времени Трибунал завершил судебное разбирательство по делам в отношении 106 обвиняемых из 161 лица, которым были предъявлены обвинения.
Government was making every effort to improve court proceedings and strengthen the capacities of the courts, with
рамках пятилетнего плана, разрабатываемого по инициативе Верховного суда, процедуру судебного разбирательства и расширить возможности судов с целью ускорения производства
of the provisional nature of decisions in guardianship proceedings , it is important to await the outcome of
5 Государство- участник заключает, что с учетом временного характера решений, выносимых в ходе разбирательства дел об опеке, представляется целесообразным дождаться вынесения окончательных решений
Proceedings can be started by the child, and the Public prosecutor's office then becomes involved.
Ребенок может возбудить судебное разбирательство и лишь после этого делом займутся органы прокуратуры.
2. Language or languages of the arbitral proceedings
2. Язык или языки арбитражного разбирательства
All procedural actions can be committed only after commencement of criminal proceedings on the case.
Все процессуальные действия могут совершаться лишь после начала уголовного производства по делу.
2) if provision of information will affect the course of criminal proceedings in Turkmenistan.
2) если предоставление информации повлияет на ход уголовного судопроизводства в Туркменистана.
Bondioli also commented on the importance of providing simplicity and flexibility to the arbitration proceedings
Бондиоли также прокомментировала важность обеспечения простоты и гибкости арбитражных процедур .
The refusal to initiate legal proceedings was given a month later, on 05 March 2018.
Отказ в возбуждении дела по этому заявлению был дан через месяц, 05.03. 2018.
We have qualified experts in international regulations and conflict of laws rules for civil proceedings .
У нас есть признанные эксперты по международным правилам гражданского процесса и нормам коллизионного права.

Results: 17500, Time: 0.0083

EXAMPLES
Examples
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More