What is the translation of " SELECTION PROCEEDINGS " in Russian?

• процедурах отбора
• процессе отбора
• процедуре выбора
• процедур отбора
• процедуры отбора
• процедурам отбора

Examples of using Selection proceedings in English and their translations into Russian

In selection proceedings 51-52 23.
В процедурах отбора 51- 52 21.

Rules governing the selection proceedings.
Правила, регулирующие процедуры отбора.

Record of selection proceedings legislative recommendation 25 and paras. 95-99.
Отчет о процедурах отбора рекомендация по законодательным вопросам 25 и пункты 95- 99.

Contribution towards costs of participation in the selection proceedings.
Частичное возмещение расходов на участие в процедурах отбора 45.

Record of selection proceedings 134-141 47.
Отчет о процедурах отбора 134- 141 43.

The contracting authority should be required to establish a record of the selection proceedings.
От организации- заказчика должно требоваться составление отчета о процедурах отбора.

Preparations for selection proceedings 31-38 17.
Подготовка к процедурам отбора 31- 38 16.

Economy can often be promoted through participation by foreign companies in selection proceedings.
Достижению экономии может часто способствовать участие в процедурах отбора иностранных компаний.

Preparations for the selection proceedings 27-33 13.
Подготовка к процедурам отбора 27- 33 15.

Occasionally, we are asked why the HNDP hospitals are not required to participate in the selection proceedings.
Время от времени нас спрашивают, почему больницы ПРБС не должны участвовать в процедуре выбора.

Preparations for selection proceedings paras. 26-32.
Подготовка к процедурам отбора пункты 26- 32.

Furthermore, economy can often be promoted through participation by foreign companies in selection proceedings.
Кроме того, достижению экономии может часто содействовать участие в процедурах отбора иностранных компаний.

Record of selection proceedings see paras. 134-141.
Отчет о процедурах отбора см. пункты 134- 141.

At the same time, however, they add to the already considerable cost of participation in the selection proceedings.
Одновременно, однако, это приводит к дальнейшему повышению изначально высокой стоимости участия в процедурах отбора.

In formal selection proceedings, proposals should be required to be submitted in writing, signed and in sealed envelopes.
При формальных процедурах отбора предложения должны представляться в письменной форме с подписью и в запечатанном конверте.

Bidder" and"bidders" mean persons, including groups thereof, that participate in selection proceedings concerning an infrastructure project;b.
Участник процедур" и" участники процедур" означают лиц, включая группы лиц, участвующих в процедурах отбора в связи с проектом в области инфраструктуры;

In addition to the above information, it may be useful to require the awarding authority to include the following information in the record of the selection proceedings.
В дополнение к вышеупомянутой информации, возможно, целесообразно обязать выдающий подряд орган включать в отчет о процедурах отбора следующую информацию.

Bidder' and'bidders' mean persons, including groups thereof, that participate in selection proceedings for the award of infrastructure projects;2.
Участник процедур" и" участники процедур" означают лиц, включая группы лиц, участвующих в процедурах отбора в связи с выдачей подрядов на проекты в области инфраструктуры2;

One practical problem sometimes faced by awarding authorities concerns proposals for changes in the composition of project consortia during the selection proceedings.
Одна из практических проблем, с которой иногда сталкиваются выдающие подряд органы, связана с предложениями об изменениях в составе проектного консорциума в ходе процедур отбора.

For selection proceedings involving direct negotiations(see paras. 95-107) it may be useful to include the following information in the record of the selection proceedings.
Для процедур отбора, связанных с прямыми переговорами( см. пункты 95- 107), возможно, целесообразно включать в отчет о процедурах отбора следующую информацию.

With reference to paragraph 56, he wondered whether there was any real need for alternative proposals if the selection proceedings were divided up into two stages.
В связи с пунктом 56 он задает вопрос, действительно ли есть реальная необходимость в выдвижении альтернативных предложений, если процедура отбора проводится в два этапа.

The contracting authority shall indicate in the record of the selection proceedings to be kept pursuant to[model provision 25] the justification for any revision to the request for proposals.
Организация- заказчик указывает в отчете о процедурах отбора, который составляется согласно[ типовому положению 25], основания любого пересмотра запроса предложений.

The host country may wish to provide that the contracting authority should keep an appropriate record of key information pertaining to the selection proceedings.
Принимающая страна, возможно, пожелает предусмотреть, что организация- заказчик должна вести надлежащую отчетность, в которую будет включаться ключевая информация, касающаяся процедур отбора.

That in turn will help to ensure that the rules governing the selection proceedings are, to the extent possible, self-policing and self-enforcing.
Это, в свою очередь, будет способствовать тому, что правовые нормы, регулирующие процедуры отбора, будут в максимально возможной степени автономными с точки зрения обеспечения их соблюдения и неукоснительного применения.

In addition to the above information, it may be useful to require the contracting authority to include the following information in the record of the selection proceedings.
В дополнение к вышеупомянутой информации, возможно, целесообразно предусмотреть требование о том, чтобы организация- заказчик включала в отчет о процедурах отбора следующую информацию.

The contracting authority should be required to establish a record of the selection proceedings(paras. 124-130) and to publish a notice of the award of the project see para. 123.
Следует предусмотреть требование о том, чтобы организация- заказчик подготовила отчет о процедурах отбора( см. пункты 124- 130) и опубликовала уведомление о выдаче подряда на проект см. пункт 123.

Such a situation should not be allowed, since it raises the risk of leakage of information or collusion between competing consortia, thus undermining the credibility of the selection proceedings.
Такая ситуация недопустима, поскольку в этом случае возникает опасность утечки информации или сговора между конкуриру ющими консорциумами, что подрывает доверие к процедурам отбора.

Those that do participate in selection proceedings in which they do not have that confidence have a tendency to increase the project cost to cover the higher risks and costs of participation.
Те консорциумы, которые участвуют в процедурах выбора, но не имеют такой уверенности, как правило, стремятся увеличить стоимость проекта для покрытия высоких рисков и расходов на участие.

However, it would not be consistent with the principle of fairness in the award of public contracts to entertain unsolicited proposals outside selection proceedings already started or announced.
В то же время рассмотрение незапрошенных предложений вне рамок уже начатых или объявленных процедур отбора будет противоречить принципу беспристрастности при выдаче публичных подрядов.

For that purpose, the contracting authority may wish to divide the selection proceedings into two stages and allow a certain degree of flexibility for discussions with bidders.
С этой целью организация- заказчик, воз можно, пожелает разделить процесс отбора на два этапа с тем, чтобы создать определенные возможности для гибкости при проведении обсуждений с участ никами процедур.