Examples of using Procedures for selecting in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Procedures for selecting a party to conduct external audit of Company;
Порядок выбора лица, проводящего внешний аудит Компании;Each FAO region may devise its own procedures for selecting its members of the SC.
It sets out the procedures for selecting the Secretary-General and emphasizes the responsibility of the General Assembly on that important issue.
В ней излагается процедура выбора Генерального секретаря и подчеркивается ответственность Генеральной Ассамблеи в этом важном вопросе.No further information was provided about the procedures for selecting a person from the reserve list.
Establish clear procedures for selecting and appointing Special Fellows and Senior Special Fellows, which should include.
Установил четкие процедуры отбора и назначения специальных научных сотрудников и старших специальных научных сотрудников, которые предусматривали бы.Suppliers are selected purely on the basis of the procedures for selecting contractors.
Выбор поставщика осуществляется только по итогам проведения регламентированной процедуры выбора контрагентов.We all agree that the procedures for selecting the Secretary-General should be formalized.
The engagement of consultants does not circumvent the established criteria and procedures for selecting staff.
Привлечение консультантов не осуществляется в обход установленных критериев и процедур отбора персонала.Furthermore, there were no adequate procedures for selecting chairpersons and functions at WTO meetings.
Кроме того, на встречах ВТО отсутствуют надлежащие процедуры выбора председателей и должностных лиц.The Board made recommendations to improve the disclosure of liabilities in the financial statements andto strengthen control over the procedures for selecting, appointing and remunerating Fellows.
Комиссия рекомендовала улучшить отражение обязательств в финансовых ведомостях иусилить контроль за процедурами отбора, назначения научных сотрудников и выплаты им вознаграждения.However, some legal systems provided for other procedures for selecting the beneficiary of a public contract which did not rely on competition.
Тем не менее в ряде правовых систем предусмотрены другие процедуры отбора подрядчиков по государственным контрактам, которые не строятся на конкурентной основе.The Advisory Committee is of the view that consultants should be used only for specific time-limited projects andshould not be subject to repeated extensions as a way of getting around the established criteria and procedures for selecting staff.
По мнению Консультативного комитета, консультантов следует использовать лишь However, no further information was provided about the procedures for selecting the person from the reserve list.
Однако, никакой дополнительной информации не было предоставлено о процедурах отбора человека из резервного списка.This annex sets out the procedures for selecting engines to be tested over a service accumulation schedule for the purpose of determining deterioration factors.
В настоящем приложении излагаются процедуры отбора двигателей, подлежащих испытанию по графику эксплуатационной наработки для целей определения показателей ухудшения.Another important component of IMF governance reform was the adoption of changes to the procedures for selecting the fund's Managing Director.
Еще одной важной составляющей реформы управления МВФ стало утверждение изменений в процедуре отбора Директора- распорядителя Фонда.The Board recommends that UNITAR establish clear procedures for selecting and appointing Special Fellows and Senior Special Fellows, which should include.
Комиссия рекомендует ЮНИТАР установить четкие процедуры отбора и назначения специальных научных сотрудников и старших специальных научных сотрудников, которые предусматривали бы.In addition, the public sector has been put in charge of the entire process of sending and receiving migrant workers, including preparing job seekers' roster and placing migrant workers in jobs in Korea,to prevent irregularities in the sending process and to keep the procedures for selecting and receiving migrant workers transparent.
При этом на госсектор была возложена ответственность за весь процесс направления и приема трудящихся- мигрантов, включая подготовку списка лиц, ищущих работу, и распределение трудящихся- мигрантов в Республике Корея, в целях предотвращения нарушенийв процессе отправки и обеспечения транспарентности процедуры отбора и приема работников- мигрантов.The guidelines should, inter alia,establish transparent procedures for selecting the providing Government and ensure the competitiveness of the goods and services obtained.
Такие руководящие принципы должны, в частности,предусматривать создание транспарентных процедур отбора правительства- поставщика и обеспечения конкурентоспособности получаемых товаров и услуг.Key organizational, technical, and process aspects of interaction with third-party operators have been developed and procedures for selecting and monitoring the operators' performance have been designed.
Разработаны основные организационные, технические и технологические аспекты взаимодействия со сторонними операторами, а также выработаны процедуры отбора и контроля качества работы операторов.The Board reviewed UNFPA procedures for selecting, assessing and monitoring its partners to ascertain the adequacy of the procedures to manage risks of non-performance, errors and fraud.
Комиссия рассмотрела процедуры отбора, оценки и мониторинга партнеров, позволяющих удостовериться в том, что эти CAT was concerned that the Senegalese Human Rights Committee was underfunded and that its procedures for selecting and appointing members appeared not to be in line with the Paris Principles.
КПП выразил обеспокоенность тем, что Сенегальский комитет по правам человека испытывает финансовые проблемы и что процесс отбора и назначения его членов, как представляется, не соответствует Парижским принципам.Review the procedures for selecting and appointment of judges ensuring objectivity and transparency, in particular, by providing clear criteria for selecting and appointment of judges and their reappointment for a new term.
Пересмотреть порядок отбора и назначения судей, обеспечив его объективность и прозрачность, в частности, ввести в законодательство нормы, предусматривающие ясные критерии Also, we would strongly support more in-depth consideration of the role of the General Assembly with respect to the procedures for selecting, appointing and confirming the heads of major specialized agencies, funds and programmes, with a view to ensuring greater transparency and enhancing the participation of Member States.
Кроме того, мы решительно поддержали бы более углубленное рассмотрение вопроса о роли Генеральной Ассамблеи в отношении процедур отбора, процесса назначения и утверждения кандидатур на посты руководителей главных специализированных учреждений, фондов и программ с целью повышения уровня прозрачности и расширения участия государств- членов.Selection of an independent consultant to advise on remuneration due to the company's members of the executive bodies and other key managers, andwhere the policy of the company requires it to hold tender procedures for selecting such consultant, setting the terms and conditions of the tender and carrying out the functions of the tender commission;
In 2013, UNHCR issued revised policies and procedures for selecting implementing partners' through implementing partner management committees, which oversee and document the selection process.
В 2013 году УВКБ издало пересмотренные политику и процедуры отбора партнеров- исполнителей с использованием комитетов по управлению деятельностью партнеров- исполнителей, обеспечивающих надзор за процессом In accordance with the provisions of resolution 47/199, the partners in the Joint Consultative Group on Policies- UNDP, UNICEF, UNFPA, WFP andthe Inter-national Fund for Agricultural Development(IFAD)- agreed on procedures for selecting United Nations resident coordinators and resident representatives from a wider pool of qualified development professionals.
В соответствии с положениями резолюции 47/ 199 партнеры в рамках Объединенной консультативной группы по вопросам политики- ПРООН, ЮНИСЕФ, ЮНФПА, МПП иМеждународный фонд сельскохозяйственного развития( МФСР)- договорились о процедурах выбора координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций и представителей- резидентов из более широкого круга квалифицированных специалистов в области развития.The Board of Auditors reviewed the UNFPA procedures for selecting, assessing and monitoring implementing partners to ascertain the adequacy of their procedures to manage risks of non-performance, errors and fraud.
Комиссия ревизоров провела обзор используемых ЮНФПА процедур отбора, оценки и мониторинга деятельности партнеров- исполнителей, с тем чтобы удостовериться в том, что эти The latter system ensured that the country in question was subjected to continuous adverse publicity, as well as international pressure and censorship,while the absence of transparency in the procedures for selecting and appointing special rapporteurs had aroused suspicions that they were biased in favour of the policies and objectives of the Governments which nominated them.
Последняя система действует таким образом, что та или иная страна постоянно представляется в негативном свете и подвергается международному давлению и надзору, аотсутствие транспарентности в процедурах отбора и назначения специальных докладчиков вызывает подозрения в том, что они необъективны и привержены политике и целям тех правительств, которые их выдвигают.The role of the Fund's secretariat and the procedure for selecting and/or establishing the secretariat;
Роли секретариата Фонда и процедуры отбора или создания секретариата;Paragraph 1(f): The role of the Fund's secretariat and the procedure for selecting and/or establishing the secretariat.
Пункт 1 f: роль секретариата Фонда и процедуры отбора и/ или создания секретариата.
