TRANSLATION

Arrangements in Russian

Results: 40266, Time: 0.154


See also:
CONTEXTS

Example sentences with arrangements

V. Budget and financial arrangements 17- 22 4

V. Бюджет и финансовые меры 17- 22 4

bilateral arrangements and multilateral cooperation

двусторонних мероприятий и многостороннего сотрудничества

III. Protocol accreditation and access arrangements for Member States, observers, intergovernmental organizations and specialized agencies

III. Протокольная аккредитация и порядок доступа государств- членов, наблюдателей, межправительственных организаций и специализированных учреждений

( d) access to dispute settlement mechanisms within regional and subregional organizations or arrangements;

d) доступ к механизмам урегулирования споров в рамках региональных и субрегиональных организаций или механизмов;

6. Guidance elements for bilateral, multilateral or regional agreements or arrangements.

6. Руководящие элементы для двусторонних, многосторонних или региональных соглашений или договоренностей

I. Administrative arrangements for the International Trade Centre UNCTAD/ WTO

I. Административные процедуры для Центра по международной торговле ЮНКТАД/ ВТО

VI. Budget and financial arrangements 40- 46 8

VI. Бюджетные и финансовые меры 40 − 46 8

Protocol accreditation and access arrangements for Member States, observers, intergovernmental organizations and the specialized agencies

Протокольная аккредитация и порядок доступа государств- членов, наблюдателей, межправительственных организаций и специализированных учреждений

( ix) Institutional arrangements to support sustainable development $30,000

ix) институциональных механизмов поддержки устойчивого развития

Nepal cooperates with India in the framework of bilateral and international agreements and arrangements.

21. Непал сотрудничает с Индией в рамках двусторонних и международных соглашений и договоренностей.

( h) Financial arrangements for the Preparatory Committee and the Review Conference.

h) финансовые процедуры Подготовительного комитета и обзорной Конференции.

( ii) Other arrangements

ii) Другие меры

38. Most Member States are also members of one or more regional or subregional arrangements.

38. Большинство государств- членов также являются членами одного или нескольких региональных или субрегиональных механизмов.

Administrative arrangements for the International Trade Centre UNCTAD/ WTO

Административные процедуры Центра по международной торговле ЮНКТАД/ ВТО

C. Budget, financial arrangements and financial support 15- 16 5

С. Бюджет, финансовые меры и финансовая помощь 15 − 16 5

In spite of these arrangements, the police repeatedly intervened in the couple 's disputes on 17 December 2001, 30 June 2002, 6 July 2002, 25 August 2002 and 16 September 2002.

Несмотря на эти меры, полиция неоднократно вмешивалась в споры супругов 17 декабря 2001 года, 30 июня 2002 года, 6 июля 2002 года, 25 августа 2002 года и 16 сентября 2002 года.

A/C.1/63/L.7 Item 87-- Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons-- Bangladesh, Benin, Brunei Darussalam, Colombia, Cuba, Egypt, El Salvador, Ghana, Guinea, Haiti, Honduras, Indonesia, Iran( Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Myanmar, Peru, Philippines, Qatar, Saudi Arabia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Uzbekistan and Viet Nam: draft resolution[ A C E F R S]

A/ C. 1/ 63/ L. 7 Пункт 87 повестки дня — Заключение эффективных международных соглашений о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия — Бангладеш, Бенин, Бруней- Даруссалам, Вьетнам, Гана, Гаити, Гвинея, Гондурас, Египет, Индонезия, Иордания, Ирак, Иран( Исламская Республика), Катар, Колумбия, Куба, Кувейт, Ливан, Ливийская Арабская Джамахирия, Малави, Малайзия, Мьянма, Перу, Сальвадор, Саудовская Аравия, Сирийская Арабская Республика, Узбекистан, Филиппины и Шри-Ланка: проект резолюции[ А Ар. И К Р Ф]

2.2.1 Adoption of a disarmament, demobilization and reintegration plan by the National Council on Disarmament, Demobilization and Reintegration, the Darfur Security Arrangements Implementation Commission and subsidiary bodies

2.2. 1 Утверждение плана разоружения, демобилизации и реинтеграции Национальным советом по разоружению, демобилизации и реинтеграции, Комиссией по осуществлению мероприятий по обеспечению безопасности в Дарфуре и вспомогательными органами

IV. Protocol accreditation and access arrangements for Member States, observers, intergovernmental organizations, specialized agencies and associate members of regional commissions

IV. Протокольная аккредитация и порядок доступа для государств- членов, наблюдателей, межправительственных организаций, специализированных учреждений и ассоциированных членов региональных комиссий

16. Welcomes recent initiatives by regional and subregional organizations and arrangements for the protection of children affected by armed conflict, and urges them:

16. приветствует недавние инициативы региональных и субрегиональных организаций и механизмов для защиты детей, затронутых вооруженным конфликтом, и настоятельно призывает их:

61. In 1989, the Economic and Social Council appointed Subcommission Expert, Mr. Miguel Alfonso Martinez, as Special Rapporteur for the study treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous populations.

61. В 1989 году Экономический и Социальный Совет назначил Эксперта Подкомиссии г-на Мигеля Альфонсо Мартинеса Специальным докладчиком по вопросу об исследовании договоров, соглашений и других конструктивных договоренностей между государствами и коренными народами.

The Economic Commission for Latin America and the Caribbean( ECLAC) held a regional consultation on financing for development in Santiago on 10 and 11 August 2011 to take stock of emerging needs and strengths of middle-income countries in the new global economic setting and explore innovative financing mechanisms and new arrangements and forms of cooperation in the region.

Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) провела 10- 11 августа 2011 года в Сантьяго региональные консультации по вопросу финансирования развития, чтобы оценить возникающие потребности и преимущества стран со средним уровнем дохода в новых глобальных экономических условиях и изучить инновационные механизмы финансирования и новые процедуры и формы сотрудничества в регионе.

5. At the 12th meeting, on 20 October, the representative of Pakistan, on behalf of Bangladesh, Brazil, Colombia, Cuba, Ecuador, Egypt, Honduras, Indonesia, Iran( Islamic Republic of), Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Libya, Malaysia, Nicaragua, Pakistan, Peru, the Philippines, the Sudan and the Syrian Arab Republic, introduced a draft resolution entitled" Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons"( A/C.1/69/L.27).

5. На 12м заседании 20 октября представитель Пакистана от имени Бангладеш, Бразилии, Гондураса, Египта, Индонезии, Ирана( Исламская Республика), Ирака, Казахстана, Колумбии, Кубы, Кувейта, Ливии, Малайзии, Никарагуа, Пакистана, Перу, Сирийской Арабской Республики, Судана, Филиппин и Эквадора внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Заключение эффективных международных соглашений о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия>>( A/ C. 1/ 69/ L. 27).

52. Following the establishment of the Northern Sudan Disarmament, Demobilization and Reintegration Commission, the Darfur Child Disarmament, Demobilization and Reintegration Programme commenced in July 2009 and is being implemented in collaboration with the Darfur Security Arrangements Implementation Commission and UNICEF.

52. После создания Комиссии Северного Судана по разоружению, демобилизации и реинтеграции в июле 2009 года началось осуществление программы разоружения, демобилизации и реинтеграции детей в Дарфуре в сотрудничестве с Комиссией по осуществлению мероприятий по обеспечению безопасности в Дарфуре и ЮНИСЕФ.

Protocol accreditation and access arrangements for Member States, observers, intergovernmental organizations, specialized agencies and associate members of regional commissions

Протокольная аккредитация и порядок доступа для государств- членов, наблюдателей, межправительственных организаций, специализированных учреждений и ассоциированных членов региональных комиссий

13. Ms. Sandra Ginnish( Canada) presented the Government of Canada 's document entitled" Perspectives on treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous peoples".

13. Г-жа Сандра Гиниш( Канада) представила документ правительства Канады, озаглавленный" Перспективы договоров, соглашений и других конструктивных договоренностей между государствами и коренными народами".

5. At the 20th meeting, on 29 October, the representatives of Pakistan, on behalf of Bangladesh, Brunei Darussalam, Colombia, Cuba, Egypt, El Salvador, Ghana, Guinea, Haiti, Honduras, Indonesia, Iran( Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Mali, Pakistan, Peru, Saudi Arabia, Sri Lanka, the Syrian Arab Republic, Viet Nam and Zambia, introduced a draft resolution entitled" Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons"( A/C.1/62/L.44).

5. На 20м заседании 29 октября представитель Пакистана от имени Бангладеш, Брунея- Даруссалама, Вьетнама, Гаити, Ганы, Гвинеи, Гондураса, Египта, Замбии, Индонезии, Иордании, Ирака, Ирана( Исламская Республика), Колумбии, Кубы, Кувейта, Ливана, Ливийской Арабской Джамахирии, Малави, Малайзии, Мали, Пакистана, Перу, Сальвадора, Саудовской Аравии, Сирийской Арабской Республики и Шри-Ланки внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Заключение эффективных международных соглашений о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия>>( А/ С. 1/ 62/ L. 44).

1. The Economic and Social Council, in resolution 1985/17 of 28 May 1985, decided to review the composition, organization and administrative arrangements of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights at its first regular session of 1990, and subsequently every five years.

1. В резолюции 1985/ 17 от 28 мая 1985 года Экономический и Социальный Совет постановил провести обзор состава, организации и административных мероприятий Комитета по экономическим, социальным и культурным правам на своей первой очередной сессии 1990 года и впоследствии проводить его каждые пять лет.

A/C.1/62/L.44 Item 95-- Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons-- Bangladesh, Brunei Darussalam, Colombia, Cuba, Egypt, El Salvador, Ghana, Guinea, Haiti, Honduras, Indonesia, Iran( Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Mali, Pakistan, Peru, Saudi Arabia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Viet Nam and Zambia: draft resolution[ A C E F R S]

A/ C. 1/ 62/ L. 44 Пункт 95 повестки дня — Заключение эффективных международных соглашений о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия — Бангладеш, Бруней- Даруссалам, Вьетнам, Гана, Гаити, Гвинея, Гондурас, Египет, Замбия, Индонезия, Иордания, Ирак, Иран( Исламская Республика), Колумбия, Куба, Кувейт, Ливан, Ливийская Арабская Джамахирия, Малави, Малайзия, Мали, Пакистан, Перу, Сальвадор, Саудовская Аравия, Сирийская Арабская Республика и Шри-Ланка: проект резолюции[ А Ар. И К Р Ф]

5. At the 19th meeting, on 27 October, the representative of Pakistan, on behalf of Bangladesh, Benin, Brunei Darussalam, Cuba, Egypt, El Salvador, Ghana, Haiti, Honduras, Indonesia, Iran( Islamic Republic of), Iraq, Kuwait, the Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Myanmar, Pakistan, Peru, the Philippines, Qatar, Saudi Arabia, Sri Lanka, the Syrian Arab Republic, Uzbekistan and Viet Nam, introduced a draft resolution entitled" Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons"( A/C.1/64/L.24).

5. На 19м заседании 27 октября представитель Пакистана от имени Бангладеш, Бенина, Брунея- Даруссалама, Вьетнама, Ганы, Гаити, Гондураса, Египта, Индонезии, Ирака, Ирана( Исламская Республика), Катара, Кубы, Кувейта, Ливийской Арабской Джамахирии, Малави, Малайзии, Мьянмы, Пакистана, Перу, Сальвадора, Саудовской Аравии, Сирийской Арабской Республики, Узбекистана, Филиппин и Шри-Ланки внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Заключение эффективных международных соглашений о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия>>( A/ C. 1/ 64/ L. 24).

OTHER PHRASES
arrow_upward