"ARRANGEMENTS" RUSSIAN TRANSLATION

Arrangements Translation Into Russian

Results: 51525, Time: 0.2008


Examples:
TRANSLATIONS & EXAMPLES

Using "Arrangements" in a sentence

[...] by paragraph 6 above and to make the necessary arrangements in the Secretariat for this purpose;
[...] учрежденному в соответствии с пунктом 6 выше, и принимать необходимые меры в Секретариате с этой целью;
Negative impact will be compensated by fish stock restoration and strict compliance with environmental protection arrangements .
Компенсация негативного воздействия будет осуществляться за счет проведения рыбоводно- мелиоративных мероприятий, а также выполнения ряда природоохранных мероприятий .
The arrangements and practices of NGO participation observed by the Commission on Human Rights have been [...]
Порядок и практика участия НПО, применяемые Комиссией по правам человека, были успешно перенесены в Совет по [...]
[...] would transmit it through the clearing or collection arrangements available to it for presentation to the transferor [...]
[...] и банк передавал его через имеющийся у него механизм инкассирования или клиринга для предъявления в бавке- nлательщике
The necessary arrangements can be made between the purchaser and the institution.
Необходимая договоренность может быть достигнута непосред ственно между заказчиком и таким учреждением.
In other instances, we engage in special arrangements with certain advertisers with which we think our [...]
В других случаях мы заключаем специальное соглашение с определенными рекламодателями, которые, по нашему мнению, могут представлять [...]
[...] only in the classical repertoire; his transcriptions and arrangements of contemporary jazz and progressive music brought him [...]
[...] на классическом репертуаре, но и создает переложения и аранжировки джазовых и иных современных произведений, сотрудничая с такими [...]
1. Accreditation arrangements
1. Процедура аккредитации
2. Arrangements in the approval mark for a vehicle type
2. Схема знака официального утверждения для типа транспортного средства
[...] s ̂ ession on 20 April 1971 but arrangements have been made under which the session may [...]
[...] сессию 20 апреля 1971 года, однако были предприняты меры , в соответствии с которыми сессия может, в случае [...]
Chain of arrangements of Belarusian and Chinese sides in economic and trade sphere had positive significance [...]
Целый ряд мероприятий Белорусской и Китайской Сторон в торгово- экономической области имели позитивное значение для развития [...]
1) Note the report and the new organizational arrangements of the 2017 IPPC Regional Workshops.
1) принять к сведению доклад и новый порядок организации и проведения региональных семинаров- практикумов МККЗР в [...]
Regional initiatives and arrangements
Региональные инициативы и механизм
[...] on the trading platform or interests, relationships, or arrangements that may be in conflict with the interests [...]
[...] аффилированные лица могут иметь материальную выгоду, правоотношение или договоренность в отношении какой-либо операции в ЛК или в торговой платформе, либо материальную выгоду, правоотношение или договоренность , которые вступают в конфликт с интересами Клиента.
[...] under its present circumstances; notably improved working visa arrangements for staff from some parts of the world, [...]
[...] администрирования, вызывающими трудности при настоящих обстоятельствах; значительно улучшенное соглашение о рабочей визе для сотрудников в некоторых частях [...]
[...] help not only the Queen-tree, but also a variety of Christmas arrangements, bouquets and arrangements made from natural materials.
[...] поможет не только королева- елка, но и разнообразные новогодние композиции, букеты и аранжировки из натуральных материалов.
Repatriation arrangements were not always straightforward and some countries insisted on a specific protocol to be [...]
Процедура репатриации не всегда однозначна, и некоторые страны настаивают на соблюдении специального протокола.
[...] and the three participating organizations govern the cost-sharing arrangements : each organization reimburses UNOV for all costs of [...]
Схема распределения расходов регулируется отдельными но аналогичными двусторонними соглашениями между ЮНОВ и тремя участвующими организациями: каждая [...]
[...] and that the current sectoral legislative and administrative arrangements ( for example in the fields of education, culture [...]
[...] решить, и что действующие секторные законодательные и административные меры ( например, в сфере образования, культуры и медиа) достаточны.
[...] wider range of tourist activities, relying on the production of healthy food and active tourist arrangements .
[...] — бывшая первая семейная гостиница в Черногории, и сегодня компания занимается более широким кругом туристических мероприятий, опираясь на производство здоровой пищи и активных туристических мероприятий .
Reciprocal arrangements are also being introduced by the Chinese government for British citizens visiting China.
Обоюдный порядок также вводится правительством Китая для британских граждан, посещающих Китай.
[...] means any bilateral or multilateral commission or other appropriate institutional arrangements for cooperation between Riparian Parties.
[...] означает любую двустороннюю или многостороннюю комиссию или другой соответствующий организационный механизм для сотрудничества между прибрежными Сторонами.
In the meantime, the arrangements were made, that the experts of the Federal Service for Veterinary [...]
Кроме того, была достигнута договоренность о предстоящем визите экспертов Россельхознадзора в Армению с целью ознакомления с [...]
[...] carry out activities to attract customers, to make arrangements with Swiss Reinsurance Company LTD to implement reinsurance [...]
[...] были представлены также: мероприятия, направленные на привлечение клиентов, соглашение об осуществлении перестрахования с более выгодными условиями, достигнутое [...]
[...] team, in which the musicians develop their own arrangements of famous songs and perform them with pleasure [...]
[...] Одессе- современный коллектив, в котором музыканты самостоятельно разрабатывают аранжировки известных песен и с удовольствием исполняют их на [...]
[...] the Head of the Committee reaffirmed that the arrangements for the transfer of 5 per cent of [...]
[...] начале июля 2011 года руководитель Комитета подтвердил, что процедура для перевода 5 процентов поступлений от всех экспортных [...]
[...] to undertake UNHCR core functions and, although such arrangements provide operational flexibility, these individuals are not consultants [...]
[...] для выполнения важнейших функций УВКБ, и хотя такая схема обеспечивает оперативную гибкость, привлекаемые лица не всегда являются [...]
9. Requests the Secretary-General to make the necessary arrangements to support the work of the monitoring mechanism, as an expense of the Organization and through a United Nations Trust Fund established for this purpose, affirms that this Trust Fund will be established by the Secretary-General, encourages States to contribute to the Fund and to contribute, through the Secretary-General, personnel, equipment and services to the monitoring mechanism; and further requests the Secretary-General to keep the Committee established pursuant to resolution 1267( 1999) informed on a regular basis of the financial arrangements supporting the mechanism;
9. просит Генерального секретаря принять необходимые меры для обеспечения работы механизма контроля, рассматривая расходы на него [...]
Any each of these arrangements can be a reason for local citizens' pride for their city.
И каждое из этих мероприятий может быть поводом для гордости местных жителей за свой город.
[...] are not ready to change the conventional working arrangements ignoring the Order of the RF Ministry of [...]
Значительная часть специалистов не готова менять привычный порядок работы, игнорируя приказ Министерства регионального развития РФ, в [...]
OTHER PHRASES
arrow_upward