"Arrangements" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 47418, Time: 0.0094

Examples of Arrangements in a Sentence

This question of customer due diligence is closely related to the second issue, that deals with the transparency of legal persons and legal arrangements .
Этот вопрос о надлежащей проверке клиентов тесно связан со вторым вопросом, который связан с прозрачностью юридических лиц и правовых механизмов .
The Parties may enter into bilateral or multilateral agreements or arrangements aimed at eliminating or reducing illicit demand for narcotic drugs and psychotropic substances.
Стороны могут заключать двусторонние или многосторонние соглашения или достигать договоренностей , направленных на ликвидацию или уменьшение спроса на наркотические средства и психотропные вещества.
by paragraph 6 above and to make the necessary arrangements in the Secretariat for this purpose;
учрежденному в соответствии с пунктом 6 выше, и принимать необходимые меры в Секретариате с этой целью;
In this arrangement, the exporter bears all risk and, in the absence of other financial arrangements , cannot access the funds until payment is received from the importer.
В данной схеме экспортер несет все риски и в отсутствии других финансовых соглашений не может получить доступ к финансовым средствам до получения платежа от импортера.
The criteria and arrangements below apply to NGO participation in the Preparatory committee's sessions.
Приводимые ниже критерии и процедуры относятся к участию НПО в сессиях Подготовительного комитета.
Negative impact will be compensated by fish stock restoration and strict compliance with environmental protection arrangements .
Компенсация негативного воздействия будет осуществляться за счет проведения рыбоводно- мелиоративных мероприятий, а также выполнения ряда природоохранных мероприятий .
The arrangements and practices of NGO participation observed by the Commission on Human Rights have been successfully transferred to the Human Rights Council.
Порядок и практика участия НПО, применяемые Комиссией по правам человека, были успешно перенесены в Совет по правам человека.
• corporate governance arrangements in financial institutions and the wider economy.
Схемы корпоративного управления кредитно-финансовыми учреждениями и экономикой в целом.
Marco has specialized not only in the classical repertoire; his transcriptions and arrangements of contemporary jazz and progressive music brought him
Марко специализируется не только на классическом репертуаре, но и создает переложения и аранжировки джазовых и иных современных произведений, сотрудничая с такими
• is there any practical action that needs to be or can be taken, to enhance the information publicly available in respect of legal arrangements ?
Существуют ли какие-либо практические действия, которые должны быть или могут быть приняты, в целях повышения доступности информации в отношении правовых механизмов ?
States Parties may consider entering into bilateral or multilateral agreements or arrangements on the transfer to their territory of persons
рассматривать возможность заключения двусторонних или многосторонних соглашений или договоренностей о передаче лиц, осужденных к тюремному заключению или
s ̂ ession on 20 April 1971 but arrangements have been made under which the session may
сессию 20 апреля 1971 года, однако были предприняты меры , в соответствии с которыми сессия может, в случае необходимости, продлиться до 23 апреля.
State-owned land is leased to farmers through different arrangements for periods typically ranging from 10 to 49 years.
Эта государственная земля сдается в аренду фермерам посредством различных соглашений обычно на период, варьирующийся от 10 до 49 лет.
ensure“ the most effective contribution” of observers, these practices and arrangements continue to develop and evolve.
человека гарантировать « наиболее эффективный вклад » наблюдателей эти процедуры и практика продолжают развиваться и совершенствоваться.
Chain of arrangements of Belarusian and Chinese sides in economic and trade sphere had positive significance for bilateral economic and trade cooperation.
Целый ряд мероприятий Белорусской и Китайской Сторон в торгово- экономической области имели позитивное значение для развития двустороннего торгово- экономического сотрудничества.
1) Note the report and the new organizational arrangements of the 2017 IPPC Regional Workshops.
1) принять к сведению доклад и новый порядок организации и проведения региональных семинаров- практикумов МККЗР в 2017 году;
establish such a registrar, which would be inconsistent with the board's directive to permit such arrangements .
нецелесообразности учреждения реестром такого регистратора, что будет противоречить директиве Правления о том, что такие схемы разрешены.
help not only the Queen-tree, but also a variety of Christmas arrangements, bouquets and arrangements made from natural materials.
поможет не только королева- елка, но и разнообразные новогодние композиции, букеты и аранжировки из натуральных материалов.
There have been a number of studies over the years which highlight the use of legal persons and legal arrangements to facilitate money laundering
На протяжении многих лет проводился ряд исследований, в которых подчеркивается использование юридических лиц и правовых механизмов для отмывания денег
States Parties shall consider entering into agreements or arrangements with other States for the relocation of persons referred to in paragraph 1 of this article
Государства- участники рассматривают вопрос о заключении с другими государствами соглашений или договоренностей относительно переселения лиц, указанных в пункте 1 настоящей статьи
and that the current sectoral legislative and administrative arrangements ( for example in the fields of education, culture and media) are satisfactory.
решить, и что действующие секторные законодательные и административные меры ( например, в сфере образования, культуры и медиа) достаточны.
in which statutory authorization to enter into such arrangements , such as provided by enactment of the UNCITRAL Model Law, is needed.
других правовых системах, в которых для заключения таких соглашений необходимо наличие установленного законом разрешения, например разрешения, установленного
possible and only maintained as long as removal arrangements are in progress and executed with due diligence
максимально короткий срок, и только при условии, что процедуры выдворения не задерживаются и выполняются с должной осмотрительностью
Villa Jelka( Fir Tree) formerly the first family-type guest house in Montenegro, and today a company engaged in a wider range of tourist activities, relying on the production of healthy food and active tourist arrangements .
Вилла Jelka( Елка) — бывшая первая семейная гостиница в Черногории, и сегодня компания занимается более широким кругом туристических мероприятий, опираясь на производство здоровой пищи и активных туристических мероприятий .
Reciprocal arrangements are also being introduced by the Chinese government for British citizens visiting China.
Обоюдный порядок также вводится правительством Китая для британских граждан, посещающих Китай.
It was agreed that the two project managers should meet to discuss cooperation arrangements in the near future.
Согласились с тем, что двум менеджерам проектов следует встретиться и обсудить схемы сотрудничества в ближайшем будущем.
The trio with vocalist in Odessa- a modern team, in which the musicians develop their own arrangements of famous songs and perform them with pleasure at events!
Трио с вокалисткой в Одессе- современный коллектив, в котором музыканты самостоятельно разрабатывают аранжировки известных песен и с удовольствием исполняют их на мероприятиях!
Under these arrangements , the Government guarantees payment of goods and services supplied by the project company to public entities.
В рамках этих механизмов правительство гарантирует оплату товаров и услуг, предоставляемых проект ной компанией публичным субъектам.
States Parties may consider entering into bilateral or multilateral agreements or arrangements on the transfer to their territory of persons
Государства- участники могут рассматривать возможность заключения двусторонних или многосторонних соглашений или договоренностей о передаче лиц, осужденных к тюремному заключению или
9. Requests the Secretary-General to make the necessary arrangements to support the work of the monitoring mechanism, as an expense of the Organization and through a United Nations Trust Fund established for this purpose, affirms that this Trust Fund will be established by the Secretary-General, encourages States to contribute to the Fund and to contribute, through the Secretary-General, personnel, equipment and services to the monitoring mechanism; and further requests the Secretary-General to keep the Committee established pursuant to resolution 1267( 1999) informed on a regular basis of the financial arrangements supporting the mechanism;
9. просит Генерального секретаря принять необходимые меры для обеспечения работы механизма контроля, рассматривая расходы на него в качестве расходов Организации, а также используя целевой фонд Организации Объединенных Наций, учреждаемый для указанной цели, и подтверждает, что указанный целевой фонд будет учрежден Генеральным секретарем, и призывает государства вносить взносы в этот фонд и представлять через Генерального секретаря персонал, оборудование и услуги механизму контроля; и просит далее Генерального секретаря регулярно информировать Комитет, учрежденный во исполнение резолюции 1267( 1999), о финансовых мерах в поддержку механизма;

Results: 47418, Time: 0.0094

EXAMPLES
Examples
SEE ALSO
SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More