TRANSLATION

Understanding in Russian

Results: 37746, Time: 0.1698


See also:
CONTEXTS

Example sentences with understanding

He also welcomes the one-year extension of the Supplementary Understanding between the Government and ILO signed on 26 February 2009.

Он приветствует также продление на один год дополнительного понимания между правительством и МОТ, подписанное 26 февраля 2009 года.

b/ MOU Memorandum of Understanding between the Governments of South Africa, Botswana, Lesotho and Swaziland

b/ МОВ- Меморандум о взаимопонимании между правительствами Южной Африки, Ботсваны, Лесото и Свазиленда.

Better understanding of the social, economic, and environmental impacts of climate change and human activities in the Arctic;

:: лучше понять социальные, экономические и экологические последствия изменения климата и деятельности человека в Арктике;

Slovakia had signed memorandums of understanding with Belgium, the Czech Republic, Poland and Slovenia.

Словакия подписала меморандумы о договоренности с Бельгией, Польшей, Словенией и Чешской Республикой.

“ The Olympic Ideal is a hymn to tolerance and understanding between people and cultures.

" Олимпийский идеал- это гимн терпимости и понимания между народами и культурами.

10. Chapter 9, Annex D, Memorandum of Understanding, medical, paragraph 11

10. Глава 9, приложение D, Меморандум о взаимопонимании, медицинское обслуживание, пункт 11

2. Memorandum of understanding between the Council of the Global Environment Facility and the Conference of the Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

2. Меморандум о договоренности между Советом Фонда глобальной окружающей среды и Конференцией Сторон Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях

( a) Promoting peaceful settlement of conflicts, mutual respect and understanding and international cooperation;

a) поощрением мирного урегулирования конфликтов, взаимного уважения и понимания и международного сотрудничества;

11. Chapter 9, Annex D, Memorandum of Understanding, medical, paragraph 12

11. Глава 9, приложение D, Меморандум о взаимопонимании, Медицинское обслуживание, пункт 12

Revised draft memorandum of understanding between the Conference of the Parties of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and the Council of the Global Environment Facility

Пересмотренный проект меморандума о договоренности между Конференцией Сторон Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях и Советом Фонда глобальной окружающей среды

3. Memorandum of Understanding. 117- 119 26

3. Меморандум о взаимопонимании 117- 119 26

( b) Increased analytical understanding and consensus in the global economy of the development problems of the least developed countries( Accra Accord, paras. 10, 39( c) and( d), 41, 90( i), 147 and 184( b) and( g))

b) Углубление аналитического понимания и согласованности в рамках глобальной экономики в отношении проблем развития наименее развитых стран( Аккрское соглашение, пункты 10, 39( c) и( d), 41, 90( i), 147 и 184( b) и( g))

Qatar had also concluded bilateral conventions or memorandums of understanding on counter-terrorism and security cooperation with Belarus, Egypt, France, Germany, India, Jordan, Saudi Arabia, the Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, Turkey and Yemen.

Катар также заключил двусторонние конвенции или меморандумы о взаимопонимании по борьбе с терроризмом и сотрудничеству в области безопасности с Беларусью, Германией, Египтом, Индией, Иорданией, Йеменом, Саудовской Аравией, Сирийской Арабской Республикой, Суданом, Тунисом, Турцией и Францией.

The analysis conducted by a truth commission also helps in understanding the strategy and logic behind the crimes committed and in establishing political and moral responsibilities.

Анализ, проведенный комиссией по установлению истины, также помогает понять стратегию и логику совершенных преступлений и установить политическую и моральную ответственность

The representative of the Islamic Republic of Iran reported on the signing of memorandums of understanding and on cooperation with regional and international organizations and initiatives.

33. Представитель Исламской Республики Иран сообщил о подписании меморандума о договоренности и сотрудничестве с региональными и международными организациями и соответствующих инициативах.

84. In line with the obligations of the Syrian Arab Republic under Security Council resolutions 1636( 2005) and 1644( 2005), and the common understanding reached between the Commission and the Syrian Arab Republic in 2006, the cooperation of the Syrian Arab Republic with the Commission remains generally satisfactory.

84. В соответствии с обязательствами Сирийской Арабской Республики по резолюциям 1636( 2005) и 1644( 2005) Совета Безопасности и в свете общего понимания, достигнутого между Комиссией и Сирийской Арабской Республикой в 2006 году, сотрудничество Сирийской Арабской Республики с Комиссией имеет в целом удовлетворительный характер.

3. Australia has signed counter-terrorism memorandums of understanding or documents of intent to cooperate on counter-terrorism matters with Afghanistan, Brunei Darussalam, Cambodia, Fiji, France, India, Indonesia, Lebanon, Malaysia, Pakistan, Papua New Guinea, the Philippines, Saudi Arabia, Thailand, Timor-Leste, Turkey and the United Arab Emirates.

3. Австралия подписала контртеррористические меморандумы о взаимопонимании или документы о намерении сотрудничать в вопросах борьбы с терроризмом с Афганистаном, Брунеем- Даруссаламом, Индией, Индонезией, Камбоджей, Ливаном, Малайзией, Объединенными Арабскими Эмиратами, Пакистаном, Папуа-- Новой Гвинеей, Саудовской Аравией, Таиландом, Тимором- Лешти, Турцией, Фиджи, Филиппинами и Францией.

They rarely provide means for understanding the relationship between policy and urban outcomes or the interaction between different sets of policy measures, or the linkage between demographic, economic and environmental phenomena.

Они редко позволяют понять взаимосвязь между проводимой политикой и результатами ее осуществления для городов, или отношения между различными совокупностями мер проводимой политики или связь между демографическими, экономическими и экологическими явлениями.

To suppress organized crimes, terrorism and drug trafficking, the Islamic Republic of Iran has signed cooperation agreements and memorandums of understanding with Afghanistan, Russia, Georgia, Uzbekistan, Tajikistan, Austria, Italy, Greece, Turkey, Saudi Arabia, Syria, Kazakhstan, Pakistan, Kuwait and Azerbaijan.

- В целях борьбы с организованной преступностью, терроризмом и оборотом наркотиков Исламская Республика Иран подписала соглашения о сотрудничестве и меморандумы о договоренности с Афганистаном, Россией, Грузией, Узбекистаном, Таджикистаном, Австрией, Италией, Грецией, Турцией, Саудовской Аравией, Сирией, Казахстаном, Пакистаном, Кувейтом и Азербайджаном.

92. In line with the obligations of the Syrian Arab Republic under Security Council resolutions 1636( 2005) and 1644( 2005), and the common understanding reached between the Commission and the Syrian Arab Republic in 2006, the cooperation of the Syrian Arab Republic with the Commission remains generally satisfactory.

92. В соответствии с обязательствами Сирийской Арабской Республики по резолюциям 1636( 2005) и 1644( 2005) Совета Безопасности и в свете общего понимания, достигнутого между Комиссией и Сирийской Арабской Республикой в 2006 году, сотрудничество Сирийской Арабской Республики с Комиссией попрежнему имеет в целом удовлетворительный характер.

Yesterday, here in New York, a Memorandum of Understanding was signed between the Governments of Myanmar, China, Laos and Thailand and UNDCP.

Вчера здесь, в Нью-Йорке, был подписан Меморандум о взаимопонимании между правительствами Мьянмы, Китая, Лаоса, Таиланда и ЮНДКП.

The Committee expresses appreciation for the dialogue held with the delegation of the State party, which allowed the Committee to gain a better understanding of the situation of children in the State party.

Комитет выражает признательность за конструктивный диалог, состоявшийся с делегацией государства- участника, который позволил Комитету лучше понять положение детей в государстве- участнике.

A very important initiative was the signing of a memorandum of understanding between UNCTAD and the African Union Commission( AUC) in Addis Ababa, Ethiopia, on 3 April 2008.

Весьма важной инициативой стало подписание меморандума о договоренности между ЮНКТАД и Комиссией Африканского союза( КАС) в Аддис-Абебе, Эфиопия, 3 апреля 2008 года.

8. The global network of United Nations information centres continued to play a key role not only in fostering a better understanding of the Organization 's role and relevance around the world but also in supporting the Organization 's special envoys and other advisers involved in political discussions.

8. Глобальная сеть информационных центров Организации Объединенных Наций продолжает играть ключевую роль не только в улучшении понимания роли и актуальности Организации во всем мире, но и в поддержке специальных посланников и других советников Организации, участвующих в политических дискуссиях.

I signed memoranda of understanding with Bulgaria and Cyprus regarding regular consultations and the strengthening of cooperation between the League of Arab States and these two States.

Я подписал меморандумы о взаимопонимании с Болгарией и Кипром, касающиеся регулярных консультаций и укрепления сотрудничества между Лигой арабских государств и этими двумя государствами.

Both inside and outside Iraq, my Special Representative and his team met with representatives of Arab Sunni communities, tribes and groups to gain a better understanding of their concerns and intentions with regard to the political process.

Как в самом Ираке, так и за его пределами мой Специальный представитель и его группа встречались с представителями общин арабов- суннитов, их племенами и группами, с тем чтобы лучше понять их проблемы и намерения в отношении политического процесса.

Item 5- Memorandum of Understanding with the World Customs Organization and cooperation with the International Chamber of Commerce and other international organizations.

Пункт 5- Меморандум о договоренности со Всемирной таможенной организацией и сотрудничество с Международной торговой палатой и другими международными организациями.

28. International efforts should be pursued to promote dialogue and understanding between civilizations, strengthen the culture of peace, and prevent the targeting of specific religions and cultures.

28. Следует осуществлять международные усилия по поощрению диалога и понимания между цивилизациями, укреплению культуры мира и предотвращению преследования конкретных религий и культур.

36. From 27 to 29 March 2007, an International Expert Group Meeting on Urban Indigenous Peoples and Migration was held in Santiago de Chile, with the objective of better understanding the living conditions and rights of indigenous peoples in urban areas.

36. С 27 по 29 марта 2007 года в Сантьяго, Чили, проходило совещание Международной группы экспертов по городским общинам коренных народов и миграции, целью которого было лучше понять условия проживания и права коренных народов в городских районах.

79. The obsolete way of thinking has prevented vulnerable groups such as women, children, people with disabilities and ethnic minorities from fully understanding and taking a proactive approach towards their rights.

79. Устаревший образ мышления помешал таким уязвимым группам, как женщины, дети, инвалиды и этнические меньшинства, полностью понять свои права и занять активную линию поведения по их реализации.

OTHER PHRASES
arrow_upward