TRANSLATION

Realize in Russian

Results: 6765, Time: 0.1635


See also:
CONTEXTS

Example sentences with realize

And you do not realize...

И ты не понимаешь.

I did not realize you stayed.

Я не знал, что ты осталась.

The international community must realize that continued Israeli occupation of Arab territories is the hotbed of all the problems of the region.

Международное сообщество должно осознать, что продолжение израильской оккупации арабкой территории-- источник всех проблем региона.

Main objectives: to strengthen national capacities to realize economic, social and cultural rights and the right to development

Главная задача: укрепление национальных потенциалов осуществления экономических, социальных и культурных прав и права на развитие

Hey, Gabi, I hope you realize

Эй, Габи. Я надеюсь, ты понимаешь,

Yeah, I did not realize you were coming tonight.

Да, я не знал, что ты придёшь сегодня.

( Women gasp) And certain club members need to realize that life is not all lemon bars and lemonade.

И некоторым членам клуба необходимо осознать, что жизнь это не только лимоны в баре и лимонад.

Do you realize that he 's dead?

Ты понимаешь, что он мёртв?

Lois. I did not realize you were here.

Лоис, не знал, что ты здесь.

Do not you realize?

- Ты не понимаешь.

I did not realize you had a problem with gay dudes.

Я не знал, что у тебя проблемы с геями.

28. The Committee urges the State party to strengthen and implement measures to increase the representation of women in appointed bodies and in government structures through, inter alia, effective application of temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee 's general recommendation 25, in order to realize women 's right to equal participation in all areas of public life and, in particular, at high levels of decision-making.

28. Комитет настоятельно призывает государство- участник укрепить и принять меры по увеличению представленности женщин в назначаемых органах и в правительственных структурах посредством, среди прочего, эффективного применения временных специальных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией 25 Комитета, с тем чтобы реализовать право женщин на равное участие во всех областях общественной жизни, и в частности на высоких уровнях принятия решений.

I just do not think that you realize that what you see is not always what you get.

Я просто думаю, что ты не понимаешь, что то, что ты видишь, не всегда то, что ты получаешь.

67. Mr. Prendergast( Jamaica), speaking also on behalf of Antigua and Barbuda, the Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Grenada, Guyana, Haiti, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname and Trinidad and Tobago, associated himself with the statement made on behalf of the Group of 77 and China, and said that the international community should realize the importance of United Nations operational activities at the country level.

67. Г-н ПРЕНДЕРГАСТ( Ямайка), выступая также от имени Антигуа и Барбуда, Багамских Островов, Барбадоса, Белиза, Доминики, Гренады, Гайаны, Гаити, Сент- Кристофера и Невиса, Сент-Люсии, Сент-Винсента и Гренадин, Суринама и Тринидад и Тобаго, присоединяется к заявлению, высказанному от имени Группы 77 и Китая, и говорит, что международное сообщество должно осознать важность оперативных действий Организации Объединенных Наций на страновом уровне.

In line with our desire to realize this common vision, we continue to diversify our cooperation with the Iraqi Government and support the process of political dialogue and national reconciliation in this country.

Исходя из своего стремления реализовать это общее видение, мы продолжаем диверсифицировать свое сотрудничество с правительством Ирака и оказывать поддержку процессу политического диалога и национального примирения в этой стране.

127. The Committee encourages the State party to take sustained measures to increase the representation of women in elected and appointed bodies, including temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention, in order to realize women 's right to equal participation in public and political life.

127. Комитет рекомендует государству- участнику принимать на систематической основе меры по повышению уровня представленности женщин в выборных и назначаемых органах, включая принятие специальных временных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции, для осуществления права женщин на равное участие в общественной и политической жизни.

The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons is the cornerstone for nuclear non-proliferation and disarmament." Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament" adopted at the 1995 Review and Extension Conference is a major achievement in the efforts to realize the goal of the Treaty.

Договор о нераспространении ядерного оружия является краеугольным камнем ядерного нераспространения и разоружения.<< Принципы и цели ядерного нераспространения и разоружения>>, принятые на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора, являются важным достижением в усилиях по реализации цели Договора.

93. The Committee urges the State party to strengthen and implement measures to increase the representation of women in appointed bodies and in government structures through, inter alia, effective application of temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee 's general recommendation 25, in order to realize women 's right to equal participation in all areas of public life and, in particular, at high levels of decision-making.

93. Комитет настоятельно призывает государство- участник укрепить и принять меры по увеличению представленности женщин в назначаемых органах и в правительственных структурах посредством, среди прочего, эффективного применения временных специальных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией 25 Комитета, с тем чтобы реализовать право женщин на равное участие во всех областях общественной жизни, и в частности на высоких уровнях принятия решений.

- to understand aspects of one 's own identity, in order to realize the human need for cooperation and to investigate the role of friendship and spirituality in achieving personal and collective well-being;

- понять аспекты собственной идентичности, с тем чтобы осознать человеческую потребность в сотрудничестве и изучить роль дружбы и духовности в достижении личного и коллективного благополучия;

Families can realize their full potential only in a world where peace and freedom prevail and in a just society free from inequities.

Семьи могут реализовать свой потенциал в полной мере лишь в мире, где превалируют свобода и мир, и в справедливом обществе, свободном от неравенства.

" Ethnic and national communities or minorities have the right to self-organization and association in order to realize their national or other rights in compliance with the Constitution of the Republic of Croatia and this Law."

" Этнические и национальные общины или меньшинства имеют право на самоорганизацию и создание ассоциаций в интересах осуществления их национальных или иных прав в соответствии с конституцией Республики Хорватии и настоящим законом".

Specific examples include: realization of Energy and Water Efficiency Demonstration Zones in Central Asia; realization of Energy Efficiency Investment Zones in Belarus and Ukraine; creation of energy services companies in Belarus and the Russian Federation; and development of financial mechanisms for attracting foreign investors to realize energy efficiency projects in these countries.

Конкретные примеры включают: создание демонстрационных зон энергетической и водохозяйственной эффективности в Центральной Азии; создание энергоэффективных инвестиционных зон в Беларуси и в Украине; создание энергосервисных компаний в Беларуси и Российской Федерации; а также разработку финансовых механизмов для привлечения иностранных инвесторов к реализации проектов в области энергоэффективности в этих странах.

33. The Committee urges the State party to take measures to increase the representation of women in elected and appointed bodies through, inter alia, the implementation of temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee 's general recommendation No. 25, in order to realize women 's right to equal participation in all areas of public life, particularly at high levels of decision-making.

33. Комитет настоятельно призывает государство- участник принять меры с целью увеличения представленности женщин в избираемых и назначаемых органах путем, в частности, осуществления временных специальных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и рекомендации № 25 общего характера Комитета, с тем чтобы реализовать право женщин на равное участие женщин во всех сферах государственной жизни и, в частности, на высоких уровнях принятия решений.

Her delegation believed in the goals set out in the Programme of Action adopted at the International Conference on Population and Development, held in Cairo in 1994, in which it was recognized that women and young people should be able to attain the highest standard of sexual and reproductive health in order to realize their full potential.

Ее делегация разделяет цели, изложенные в Программе действий, принятой на Международной конференции по народонаселению и развитию в Каире в 1994 году, где было признано, что женщины и молодые люди должны иметь возможность добиваться наивысшего достижимого уровня сексуального и репродуктивного здоровья, чтобы полностью реализовать свой потенциал.

129.39. Continue adopting measures to promote and protect the enjoyment of economic, social and cultural rights( Cuba); Continue strengthening institutional measures to realize economic, social and cultural rights( Pakistan);

129.39 продолжать принимать меры по поощрению и защите экономических, социальных и культурных прав( Куба); и далее повышать эффективность институциональных мер для осуществления экономических, социальных и культурных прав( Пакистан);

7. Ms. Kupradze( Georgia) said that her country had recently ratified the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and adopted a national plan to realize the rights of disabled persons, including children.

7. Гжа Купрадзе( Грузия) говорит, что ее страна недавно ратифицировала Конвенцию о правах инвалидов и приняла национальный план реализации прав инвалидов, в том числе детского возраста.

For example, equitable trade rules would enable all countries to realize the right to food, both in their own countries and in other countries.

Так, например, справедливые правила торговли позволили бы всем странам реализовать право на питание как в своих собственных, так и в других странах.

The separatist leaders of the Albanian political parties prevented the members of the Albanian national minority from using these rights in an attempt to create a pretext and justification for their policy of breaking up the territorial integrity of Serbia, causing the secession of Kosovo and Metohija and joining it to the Republic of Albania in a drive to realize the project of Greater Albania.

Сепаратистские лидеры албанских политических партий препятствовали тому, чтобы албанское национальное меньшинство пользовалось этими правами, пытаясь найти предлог и обоснование для своей политики, предусматривающей подрыв территориальной целостности Сербии, отделение от нее Косово и Метохии и присоединение края к Республике Албании в стремлении реализовать проект создания Великой Албании.

On the strength of the existing joint cooperation between the Arab Group and other regional groups, including the African Group, the Group of Latin American and Caribbean States and the Group of 77 and China, and in accordance with the content of the Brasilia Declaration and the Doha Declaration to achieve development and realize its objectives,

исходя из существующего совместного сотрудничества между Группой арабских государств и другими региональными группами, включая Группу африканских государств, Группу государств Латинской Америки и Карибского бассейна и Группу 77 и Китай, и в соответствии с идеей Бразилианской декларации и Декларации, принятой в Дохе, в целях достижения развития и реализации его целей,

Enhance the role of the United Nations in and our national, regional and multilateral efforts in all forms of arms control and disarmament, and strive to realize our common vision of a world free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction

∙ повышать роль Организации Объединенных Наций и активизировать наши национальные, региональные и многосторонние усилия в области контроля над вооружениями и разоружения во всех формах и стремиться реализовать наше общее видение мира, свободного от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения

OTHER PHRASES
arrow_upward