"Осуществление" Translation in English

S Synonyms

Results: 58599, Time: 0.0085

implementation implementation of implementing exercise enjoyment exercise of realization enjoyment of realization of delivery execution execution of fulfilment

Examples of Осуществление in a Sentence

1. постановляет улучшить, как это изложено в нижеследующих пунктах настоящей резолюции, осуществление мер, введенных пунктом 4( b) резолюции 1267( 1999),
in the following paragraphs of this resolution, the implementation of the measures imposed by paragraph 4( b)
3. Призывает Генерального секретаря продолжать осуществление процесса реформирования в духе Белой книги;
3. Encourages the Secretary-General to continue the implementation of the reform process in the spirit of the White Paper;
Система сертификации ОУТ оринтирована на предоставление и осуществление комплексного процесса в три последовательных этапа
The DMO Certification System aims at providing and implementing an integrated process in three consecutive stages of
С этой целью Российская Федерация принимает необходимые меры для обеспечения того, чтобы любое осуществление ею таких суверенных прав или юрисдикции в Специальном
take the necessary steps to ensure that any exercise on its part of such sovereign rights or
о выполнении антитеррористических законов и о том, как это влияет на осуществление прав, признаваемых в Пакте.
implementation of anti- terrorism legislation, and how it affects the enjoyment of rights under the Covenant.
• Автономные политические, экономические и социальные структуры коренных народов поддерживают эффективное осуществление права на самоопределение коренными народами.
• autonomous political, economic and social structures of indigenous peoples support the effective exercise of the right to self-determination by indigenous peoples.
Это означает, что, хотя их полное осуществление может достигаться постепенно, меры к достижению этой цели должны приниматься в разумно короткие сроки.
This means that, while their full realization may be achieved progressively, steps towards that goal must be taken within a reasonably short time.
Сейчас, те антикварные аспекты вашей демократии сдерживают осуществление понимания более функциональных демократических процессов, которые учитывают социальную эволюцию.
Now, those antiquarian aspects of your democracy are holding back the enjoyment of understanding of a more functional democratic process that takes social evolution into account.
Защита, поощрение и осуществление прав человека коренных народов недостижимы без борьбы с негативными стереотипами и неосведомленностью общества.
The protection, promotion and realization of indigenous peoples' human rights cannot be achieved without confronting negative stereotypes and public ignorance.
Добровольные взносы в организациях системы Организации Объединенных Наций: воздействие на осуществление программ и стратегии мобилизации ресурсов
Voluntary contributions in United Nations system organizations: Impact on programme delivery and resource mobilization strategies
Принимает к сведению доклад о смете расходов на осуществление программы работы в 2011 г., подготовленной в соответствии
Takes note of the report on the plan of expenditure for the execution of the programme of work in 2011 in
Осуществление этого права является одним из обязательных условий для прекращения эпидемии в нашем регионе и требует
The execution of this right is one of the prerequisites for ending the epidemic in our region
В последнее время осуществление права на питание все активнее закрепляется среди приоритетов международной повестки дня –
More recently, whether as a result of consensual international documents with the fulfilment of the right to food as an objective, such as the Voluntary guidelines on the responsible governance of tenure of land, fisheries and forests in the context of national food security, or as a goal reiterated by the United Nations Secretary-General in light of the Zero Hunger Challenge, fulfilment of the right to food is increasingly becoming
Их осуществление привело бы к дополнительным внутренним перемещениям ресурсов из сферы выполнения программы работы в сферу внутреннего управления Секретариата.
Their implementation would result in additional internal shifts of resources from programme of work implementation to internal management of the Secretariat.
Осуществление Дурбанской декларации и Программы действий
Implementation of the Durban Declaration and the Programme of Action
24. Наконец, рассмотрение и осуществление каждый год более чем 100 новых рекомендаций таит риск отвлечения внимания
24. Finally, reviewing and implementing over 100 new recommendations every year risks the Organization losing its
законов по борьбе с терроризмом могут влиять на осуществление ряда прав и на общие условия реализации Пакта.
some counter-terrorism laws have an impact on the exercise of a number of rights and affect the
является нарушением и ограничивает или сводит на нет осуществление их прав человека и основных свобод и представляет
women both violates and impairs or nullifies the enjoyment of their human rights and fundamental freedoms and
Осуществление этого права закупающей организацией оговорено рядом условий, призванных обеспечить, чтобы закупающие организации не использовали технологии
The exercise of this right by the procuring entity is subject to a number of conditions that
Васильев Виктор Алексеевич Формирование и осуществление политики по эксплуатации и ремонту объектов ЕНЭС
Deputies Chairman of the Management Board Viktor Alekseevich Vasiliev Formation and realization of policy on operation and repair of UNG facilities
Статья 5: Полное и эффективное осуществление гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав
Article 5 Full and effective enjoyment of civil and political, economic, social and cultural rights
Осуществление правосудия по международным коммерческим( хозяйственным, торговым), а также гражданско-правовым спорам и иным спорам, вытекающим из договоров и контрактов; 5
Realization of justice on international commercial( economic, trade), and civil legal disputes and other disputes, effluent from agreements and contracts; 5.
помощи Организации Объединенных Наций национальным властям; разработка и осуществление комплексной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции и многолетней
United Nations assistance to national authorities; development and delivery of the integrated disarmament, demobilization and reintegration programme
15) регулярное осуществление лицом финансовых операций с векселями, если данное лицо не выступает эмитентом или получателем
15) regular execution by a person of financial transactions with bills of exchange, if the person
странах, так и в регионе, эффективно вовлекаясь в разработку и осуществление программ по борьбе с эпидемией.
countries and in the region through effective involvement into development and execution of programmes on overcoming epidemic.
c) обеспечить уважение, защиту и осуществление экономических, социальных и культурных прав согласно Пакту на переговорах о проектах и программах содействия развитию.
( c) Ensure respect for, and protection and fulfilment of, economic, social and cultural rights under the Covenant when negotiating development assistance projects and programmes.
Результаты EPIRB и осуществление мероприятий намеченных в рамках проекта в Грузии( стр
EPIRB results to the date and implementation of project activities in GEORGIA( p
1.7. ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ И ПОСЛЕДУЮЩИЕ МЕРОПРИЯТИЯ Осуществление рекомендаций является основной целью процесса УПО.
1 7. IMPLEMENTATION AND FOLLOW-UP Implementation of recommendations is the principal objective of the UPR process.
Осуществление национальной программы мониторинга в Бангладеш Правительство Бангладеш активно осуществляет национальную программу мониторинга хода реализации ЦУР с 2016 года.
Implementing a national monitoring framework in Bangladesh Since 2016, the Government of Bangladesh has actively implemented the SDG national monitoring framework.
право одной из сторон будет признаваться, если его осуществление ограничено такими стандартами, как разумность, добросовестность и справедливость.
a right given to a party if its exercise is limited by such standards as reasonableness, good faith or fairness.

Results: 58599, Time: 0.0085

EXAMPLES
SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More