"Выполнять" Translation in English

S Synonyms

Results: 18927, Time: 0.009

perform fulfil implement carry out meet discharge comply do comply with honour execute fulfill abide serve shoulder accomplish

Examples of Выполнять in a Sentence

Не выполнять действий над файлами, в которых Kaspersky Endpoint Security обнаружит любые угрозы для Linux категории not- a- virus:
Perform no actions on files in which Kaspersky Endpoint Security identifies any threats for Linux belonging to the not-a-virus category:
В тех случаях, когда муниципалитет не может предоставить законного опекуна в течение разумного времени, то эти обязанности будет выполнять государственный адвокат.
In cases where the municipality cannot provide a legal guardian in reasonable time, the public counsel will fulfil those duties.
Закавказья в полной мере выполнять соответствующие международные обяза- тельства, касающиеся экологических и социальных гарантий для обеспечения
Russian Federation, Central Asia and Transcaucasia to fully implement the relevant international obligations related to environmental and
Обеспечить, чтобы СМИ и журналисты не подвергались давлению и могли выполнять свою работу без страха и запугивания.
Ensure that media and journalists are not subjected to pressure and can carry out their work without fear and intimidation.
Страны могут выполнять свои обязательства по Рекомендации 32 и данной Пояснительной записки путем применения одного из следующих типов систем
Countries may meet their obligations under Recommendation 32 and this Interpretive Note by implementing one of the following types of systems
обязанностей в Организации, насчитывающей около 100 сотрудников, будет выполнять другие линейные функции в Секретариате, чтобы заполнить штатную должность
of some 100 staff- cannot be expected to discharge other line functions within the Secretariat to complete a full-time position
23.3. В случаях, указанных в пункте 23.1, УНФПП должны быть обязаны выполнять требования к странам повышенного риска, указанные в Рекомендации 19.
23 3 In the situations set out in criterion 23 1, DNFBPs should be required to comply with the higher-risk countries requirements set out in Recommendation 19.
Мы несем ответственность за предоставление всей необходимой информации и обоснованной поддержки внутренним и внешним аудиторам, чтобы они могли выполнять свою работу.
We are responsible for providing all necessary information and reasonable support to internal and external auditors so that they can do their work.
Если белорусские экспортеры лесоматериалов хотят продавать лес на рынках Евросоюза, они должны выполнять требования Регламентов Европейского Союза о торговле лесоматериалами( Еврорегламентов).
If Belorussian timber exporting companies want to export to EU markets they must comply with requirements of the European Union Timber Regulations( EUTR).
переговорщиков, а в отсутствии политической воли и желания выполнять взятые на себя обязательства у одной из сторон конфликта.
the absence of political will and willingness to honour the commitments made by one of the parties to the conflict.
статьей 23( 2) Устава, и разрешить Генеральному секретарю выполнять программу работы и бюджет на 2016- 2017 гг.
the Statutes, and to authorize the Secretary-General to execute the programme of work and budget for 2016-2017
могут повлиять на способность некоммерческих организаций финансировать и выполнять деятельность и задачи, имеющие отношение к их миссии.
could impact the ability of not-for-profit organizations to fund and fulfill their mission-related activities and objectives.
( б) обязательство профсоюза выполнять Устав и решения IndustriALL, следовать ее политике; согласие работать для практической
( b) that the trade union undertakes to abide by the Statutes and decisions of IndustriALL, observes
АИПП будет выполнять две главные функции.
It will serve two major functions.
Европейским союзом, и призывая власти Боснии и Герцеговины выполнять свои обязанности и активизировать усилия в этом отношении,
upon the authorities in Bosnia and Herzegovina to shoulder their responsibilities and renew their efforts in this regard,
периода, по убеждению советских руководителей, должно было, в том числе выполнять одну важную функцию – воспитательную.
the opinion of the Soviet leaders, had to accomplish one important function among other things, namely educational function.
Вы по-прежнему сможете настраивать параметры и выполнять действия только отдельно для каждого Сервера безопасности( во вложенных
You will still be able to edit settings and perform operations only separately for each of the Security
58.5. 2. выполнять требования, необходимые для управления и снижения рисков;
58 5 2. fulfil the requirements necessary for managing and mitigating risks;
Они призвали все стороны и тех, кто их поддерживает, полностью выполнять соглашение о прекращении боевых действий, достигнутое на основе усилия Международной группы поддержки Сирии.
They called on all parties and those who support them to fully implement the agreement on cessation of hostilities, reached through the efforts of the International Group of syria's support.
по суждению Организации, могут и желают эти обязательства выполнять , а также подтверждая, что в этом отношении Организация
of the Organization, are able and willing to carry out these obligations and reaffirming the intergovernmental nature of
является убежденность руководства в том, что постоянно отслеживаются потребности клиента и структура готова выполнять эти потребности.
client's needs are constantly kept in mind and the structure is ready to meet these needs.
на значительные периоды времени, если он может эффективно выполнять обязательство, выдавая поручение о переводе дебета, например, выписывая
significant period of time if he can effectively discharge an obligation issuing a debit transfer instruction. such
22.2 В случаях, указанных в пункте 22.1, УНФПП должны быть обязаны выполнять требования к ведению учета, установленные в Рекомендации 11.
22 2 In the situations set out in Criterion 22 1, DNFBPs should be required to comply with the record-keeping requirements set out in Recommendation 11.
Модульная и расширяемая архитектура аппаратного и программного обеспечения интерактивной системы позволяет выполнять все те же действия, что и при работе
of your interactive whiteboard system enables you to do everything you can do at your computer — open and close applications,
23.2. В случаях, указанных в пункте 23.1, УНФПП должны быть обязаны выполнять требования к внутреннему контролю, указанные в Рекомендации 18.
23 2 In the situations set out in criterion 23 1, DNFBPs should be required to comply with the internal controls requirements set out in Recommendation 18.
Мы не видим шагов навстречу, не видим желания со стороны украинской стороны выполнять взятые на себя обязательства », – подчеркнул полпред.
We do not see Ukraine making steps towards us, we see no desire on the part of Ukraine to honour the commitments they made, ʺ the plenipotentiary representative emphasized.
2) Балансирующий рынок, стимулирующий участников качественно планировать свое потребление и поощряющий производителей выполнять команды Системного оператора, не работает.
2) Balancing market, stimulating the participants to plan their consumption qualitatively and encouraging producers to execute commands of the System Operator, does not work.
чтобы клиенты банка могли вести свои дела и выполнять личные обязательства, с тем чтобы переводить средства на
in such a manner that bank customets can fulfill their business and personal obligations to make funds
Спортсмены и тренеры должны выполнять эти правила и регламенты во время подготовки к соревнованиям и участия в них
The Athlete and Trainer must abide by these rules and regulations in the preparation for and during Competition
Они могут выполнять следующие функции: регистрация собственного населения, регистрация пересечения границ, выдача документов, удостоверяющих личность, выдача
They can serve the following functions: own population registration, registration of border crossings, issuance of identity

Results: 18927, Time: 0.009

EXAMPLES
Examples
SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More