"Comply" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 6255, Time: 0.0109

Examples:

Examples of Comply in a Sentence

23 3 In the situations set out in criterion 23 1, DNFBPs should be required to comply with the higher-risk countries requirements set out in Recommendation 19.
23.3. В случаях, указанных в пункте 23.1, УНФПП должны быть обязаны выполнять требования к странам повышенного риска, указанные в Рекомендации 19.
this article, the requested State may refuse to comply with such requests where there are substantial grounds
с настоящей статьей, запрашиваемая Сторона может отказаться от выполнения таких просьб, если имеются веские основания, позволяющие ее
You must comply fully with the requirements of such legislation and of all other applicable laws of any jurisdiction in relation to this product.
В отношении данного изделия Вы должны полностью соблюдать требования такого законодательства и всех других применимых законов любой юрисдикции.
The company's name was changed to comply with the current provisions of the Part 1 Chapter 4 of the Civil Code of the Russian Federation.
Наименование Компании было изменено в соответствии с действующими положениями главы четвертой части первой Гражданского кодекса Российской Федерации.
conditions set forth in the country of original purchase, in order to comply with applicable law.
является предметом выполнения условий, оговоренных в стране, где осуществлялась первоначальная покупка, с целью соблюдения соответствующего закона.
Most of the 76 institutions with TedQual certified programmes already comply with the criteria of Knowledge Network membership and,
Большинство из 76 институтов, имеющих сертифицированные TedQual программы, уже отвечают критериям членства в Сети распространения знаний и фактически
Connecting a flexible jointless stainless steel pipe to a threaded attachment Make sure that the hose and gaskets comply with current national legislation.
Проверьте, чтобы шланг и уплотнения соответствовали деиствующим национальным нормативам.
constitutes" a reponse to iran's constant refusal to comply with its internacional obligations related to its nuclear programme".
поддержке" и является" ответом на постоянный отказ Ирана подчиниться своим международным обязательствам в отношении его ядерной программы".
First, the strategy for Shelter transformation into an environmentally safe system should comply with the general strategy of activities in the exclusion zone.
Во-первых, стратегия преобразования объекта « Укрытие » в экологически безопасную систему должна согласовываться с общей стратегией деятельности в зоне отчуждения.
We have accepted google's Data Processing Amendment and fully comply with the strict provisions of German data protection authorities for use of Google Analytics.
Мы заключили контракт с Google о обработки данных и полностью реализуем строгие требования немецких органов по защите данных при использовании Google Analytics.
used by a State party's armed forces must comply with the regulations and prohibitions of the Convention and its Protocols.
и боеприпасы, используемые вооруженными силами государства- участника, должны сообразовываться с предписаниями и запрещениями Конвенции и ее протоколов.
We will not be responsible for any loss or damage that may result if you fail to comply with these requirements.
Мы не отвечаем за возможную утрату или порчу данных из-за нарушения вами данных положений .
3. Paragraph 1 1. of Annex 13 requires towing vehicles and trailers with an anti-lock braking system and a compressed air braking system to comply with:
3. Согласно пункту 1.1 приложения 13, буксирующие транспортные средства и прицепы, оборудованные антиблокировочными тормозными системами и пневматическими тормозными системами, должны :
appellants about the failure of the Rules to comply with public law principles and Article 8 of
Суд не убедили доводы заявителей о том, что Правилами не соблюдаются принципы публичного права и статья 8 Европейской конвенции
22 2 In the situations set out in Criterion 22 1, DNFBPs should be required to comply with the record-keeping requirements set out in Recommendation 11.
22.2 В случаях, указанных в пункте 22.1, УНФПП должны быть обязаны выполнять требования к ведению учета, установленные в Рекомендации 11.
any Deposit, at its expense, in order to comply with the terms and provisions of the escrow
Депозитарию может быть разрешено создавать дубликаты любых передач за свой счет для выполнения условий и положений соглашения об ответственном хранении, с
and other parties to the research agree to comply with its requirements, and that the Code is
клиенты и иные стороны, участвующие в исследовании, согласны соблюдать его требования, а также, что Кодекс применяется, где
receiver and has been designed and manufactured to comply with the exposure limits recommended by the Council
Данное беспроводное устройство осуществляет прием/ передачу и было разработано и изготовлено в соответствии с нормами облучения, рекомендованными Советом Европейского сообщества и
to screen their customer base and transactions, in order to comply with obligations under sanctions regimes
используются финансовыми учреждениями для проверки клиентских баз и операций с целью соблюдения обязательств, установленных режимами санкций
Full-coverage sources are more detailed and comply with statistical needs and methodologies, however they are often
Источники полного охвата более детализированы и отвечают статистическим потребностям и методологиям, но они часто требуют значительных
ourselves that any measures taken to combat terrorism comply with our obligations under international law, in particular
любые меры, принимаемые в целях борьбы с терроризмом, соответствовали нашим обязательствам по международному праву, в частности международным
his refusals to lay down his arms and to comply with the orders of his commanders.
заявив, что Беднов был убит после того, как отказался сложить оружие и подчиниться приказам своего командования.
13. Several delegations recalled that measures to combat terrorism should comply with international human rights law.
13. Ряд делегаций напомнили, что меры по борьбе с терроризмом должны согласовываться с международным правом прав человека.
Any equipment that comes in direct contact with food products must comply with strict sanitary standards, and our preparation tables are not an exception.
К любому производственному оборудованию, непосредственно контактирующему с пищевыми продуктами, предъявляются жесткие санитарные требования , и наши нержавеющие столы – не исключение.
mines, which are emplaced outside perimeter-marked areas, must comply with paragraphs 1 and 2 of this Article.
которые устанавливаются вне районов с промаркированным периметром, должны сообразовываться с пунктами 1 и 2 настоящей статьи.
are material and that failure of you to comply with these terms and conditions shall constitute sufficient
являются существенными и обязательными, и нарушение Вами этих положений будет являться достаточным поводом для расторжения Соглашения компанией
Electromechanical and electronic devices to prevent unauthorized use, where fitted, shall comply with the requirements of paragraphs 5 2. and
Электромеханические и электронные устройства для предотвращения несанкционированного использования, если таковые установлены, должны отвечать требованиям, предусмотренным в пунктах 5.2 и 5.3
The prime objective of a Sweep is to check whether on-line traders comply with legal requirements of the consumer protection laws
Основная задача данных мероприятий – проверить, соблюдаются ли онлайн- торговцами законодательные требования законов о защите прав
22 5 In the situations set out in Criterion 22 1, DNFBPs should be required to comply with the reliance on third-parties requirements set out in Recommendation 17.
22.5 В случаях, указанных в пункте 22.1, УНФПП должны быть обязаны выполнять требования касательно доверия третьим лицам, установленные в Рекомендации 17.
Escrow Agent may be permitted to duplicate any Deposit, in order to comply with the terms and provisions of the escrow
Депозитарию может быть разрешено создавать дубликаты любых передач для выполнения условий и положений соглашения об ответственном хранении, с

Results: 6255, Time: 0.0109

SYNONYMS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More