Translation of "применять" in English

Results: 11482, Time: 0.0044

to apply apply use implement to implement applicable to employ to impose employ impose shall be applied will be applied

Examples of Применять in a Sentence

Например, административные источники обязаны применять национальные классификаторы.
For example, administrative sources are obliged to apply national classifications.
Просьба применять те же категории, которые использовались в вопросе 1
Please apply the same category as used in question 1
В задаче Постоянная защита файлов вы можете применять эвристический анализатор и настраивать уровень анализа.
In the Real-Time File Protection task, you can use the Heuristic Analyzer and configure the level of analysis.
Правительствам следует применять альтернативные задержанию меры, обеспечивающие защиту прав, достоинства и благополучия людей.
Governments should implement alternatives to detention that ensure the protection of the rights, dignity and well-being of individuals.
Возможности финансовых учреждений применять адресные финансовые санкции
Ability of Financial Institutions to Implement Targeted Financial Sanctions
Их можно применять в самых различных ситуациях, в том числе при стихийных бедствиях или в условиях вооруженных конфликтов.
They are applicable in a wide range of situations, including natural disasters and armed conflicts.
В такой ситуации металлоторговым компаниям приходится применять новые решения.
In this type of situation, metal trading companies have to employ new solutions.
Было бы неправильно механически применять к ней концепции национального права, в частности уголовного.
It would be misleading to impose on it mechanically the concepts of national law, particularly criminal law.
Wintershall и OMV будут применять современные технологии высочайшего стандарта, что позволяет оптимизировать оценку запасов и предстоящую разработку месторождения Шувайхат.
Shuwaihat sour gas and condensate field, Wintershall and OMV will employ advanced technologies of the highest standards.
Меры наказания и штрафы, которые государства могут применять в случае нарушения законов и нормативных актов, касающихся брокерской деятельности, в разных государствах различны
The penalties and fines that States can impose for the violation of brokering laws and regulations vary between States
1) Нижеследующие правила следует применять с беспристрастностью.
( 1) The following rules shall be applied impartially
ВТО будет применять любое изменение, вносимое ООН.
Any modification by the UN will be applied by WTO.
6. Постановляет также вновь применять положения параграфа 13 к Никарагуа;
6. Decides also to apply once again the provisions of paragraph 13 to Nicaragua;
Применять индивидуальные средства защиты органов дыхания, глаз и кожи.
Apply respiratory organs, eyes and skin individual protection means.
Не применять в системах высокого давления около пламени, искр или горячих поверхностей.
Do not use in high pressure systems in the vicinity of flames, sparks and hot surfaces.
Комитет настоятельно призывает правительство Непала принять и применять законодательство в обеих этих областях.
The Board urges the Government of Nepal to adopt and implement legislation in both of those areas.
Внутренний контроль и зарубежные филиалы и дочерние компании* Финансовые учреждения обязаны применять программы по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма
Internal controls and foreign branches and subsidiaries * financial institutions should be required to implement programmes against money laundering and terrorist financing
Его в основном применяют для небольших участков, в которых механический способ предварительной подготовки невозможно применять .
Etching is mainly used for small areas when mechanical preparation methods are not applicable .
Один из членов заявил, что нет оснований применять различные процедуры для первоначальных и периодических докладов
One member suggested that there was no reason to employ different procedures for initial and periodic reports
Обе стороны продолжали применять некоторые ограничения в отношении свободы передвижения персонала СООННР.
Both sides continued to impose some restrictions on undof's freedom of movement.
РФ будет применять Конвенцию в случаях, когда стороны международного договора договорились о ее применении, с учетом ряда ограничений.
Russia will employ the Convention in cases when parties of an international contract have agreed to apply it.
g) не применять операционные процедуры, увязывающие утверждение проектов с конкретными требованиями, такими, как совместное финансирование;
To not have operational procedures that impose conditionalities on project approvals, such as co-financing;
Продукт ГРОКИМ ФУГА ЕР за день до применения следует перенести в помещение с комнатной температурой и применять при такой же температуре.
GROKIM FUGA EP shall be kept in a harm place one day before and shall be applied at this temperature.
Применять их планируют в стратегических сферах – нефтегазовой, угольной промышленности и электроэнергетике.
They will be applied in such strategic spheres as oil and gas, coal industry and electric power.
ПОР также позволяет странам не применять некоторые рекомендации ФАТФ к финансовым учреждениям.
RBA also allows countries not to apply some of the FATF recommendations for financial institutions.
• призвал ФТС должным образом применять Конвенцию МДП и отказаться от введения объявленных мер;
• urged FCS to properly apply the TIR Convention and to abandon the introduction of the announced measure;
Дозировка для пациентов с печеночной и почечной недостаточностью Противопоказан или применять с осторожностью.
Dosage in patients with hepatic and renal impairment Contraindicated or use with caution.
Они должны применять безопасный системный подход в проектах, включающих следующие этапы:
They should implement the Safe System Approach in project cycles that encompass:
Г) Если страны захотят применять данный механизм, как компании узнают о своих обязанностях?
d) If countries choose to implement this mechanism, how will companies become aware of their obligations?
Для существующих установок, на которых нельзя применять рукавные фильтры, следует использовать новейшие ЭСО.
For existing plants, if bag filters are not applicable , an advanced ESP should be used.

Results: 11482, Time: 0.0044

EXAMPLES
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More