TRANSLATION

Utilize in Russian

Results: 3358, Time: 0.1218


See also:
CONTEXTS

Example sentences with utilize

In the future we must utilize preventive diplomacy.

В будущем мы должны использовать превентивную дипломатию.

Several speakers welcomed the development of capacity at the national level to develop and utilize such methodologies.

Ряд выступавших приветствовали развитие потенциала на национальном уровне в целях разработки и использования таких методологий.

It is also important to develop and utilize local and national capacities for development and reconstruction.

Важно также развивать и использовать местный и национальный потенциал развития и реконструкции.

11. The Commission urges Governments and relevant institutions and organizations to utilize education and training, information dissemination, enhancement of knowledge and voluntary agreements to improve efficiency in the production, distribution and use of energy and other natural resources.

11. Комиссия настоятельно призывает правительства и соответствующие учреждения и организации использовать образование и профессиональную подготовку, распространение информации, углубление знаний и добровольные соглашения в целях повышения эффективности производства, распределения и использования энергии и других природных ресурсов.

Also proposes that the Human Rights Council request States, United Nations treaty bodies, special procedures and other relevant bodies and institutions to utilize the recommendations and advice of the Expert Mechanism within its activities;

c) предлагает также Совету по правам человека просить государства, договорные органы Организации Объединенных Наций, специальные процедуры и другие соответствующие органы и учреждения применять рекомендации и заключения Экспертного механизма в своей деятельности;

17. Ms. Power( Observer for the European Union), speaking also on behalf of the acceding country Croatia; the candidate countries Montenegro, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania and Bosnia and Herzegovina; and, in addition, Georgia and the Republic of Moldova, said that the Organization 's work relied on the partnership between the Member States and the Secretariat, which were required, respectively, to provide and utilize funding in a responsible manner.

17. Г-жа Пауэр( наблюдатель от Европейского союза), выступая также от имени присоединяющейся страны Хорватии; стран- кандидатов-- Черногории, Сербии и бывшей югославской Республики Македония и Турции; стран, находящихся в процессе стабилизации и ассоциации,-- Албании и Боснии и Герцеговины; а также Грузии и Республики Молдова, говорит, что работа Организации основывается на партнерстве между государствами- членами и Секретариатом, которое необходимо соответственно для предоставления и использования финансовых ресурсов в духе ответственности.

It recommends that the State party fully utilize the Committee 's general recommendation No. 23 and calls upon the State party to adopt temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee 's general recommendation No. 25, in order to accelerate the full and equal participation of women in public and political life.

Он рекомендует государству- участнику использовать в полной мере принятую Комитетом общую рекомендацию № 23 и призывает государство- участника принять временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и принятой Комитетом общей рекомендацией № 25, с тем чтобы ускорить всестороннее и равноправное участие женщин в общественной и политической жизни.

The Committee recommends that the State party fully utilize general recommendation 23 concerning women in public life and promote changes in the attitudes and perceptions of both women and men with regard to their respective roles in the household, the family, at work and in society as a whole.

Комитет рекомендует государству- участнику в полной мере применять рекомендацию общего порядка 23, касающуюся участия женщин в общественной жизни, и поощрять изменения в позициях и взглядах как женщин, так и мужчин в отношении их соответствующих ролей в домашнем хозяйстве, семье, на работе и в обществе в целом.

He concurred with the need to strengthen data systems and underscored that UNFPA was playing a key role in building capacity to collect, analyse and utilize data.

Он согласился с необходимостью укрепления систем данных и подчеркнул, что ЮНФПА играет ключевую роль в наращивании укреплении потенциала в области сбора, анализа и использования данных.

The Secretary-General also encourages States to continue to fully utilize the Centre 's expertise and experiences in their joint efforts to promote peace, security and disarmament at the regional, subregional and national levels.

Генеральный секретарь также призывает государства полностью использовать экспертный потенциал и опыт Центра в их совместных усилиях по обеспечению мира, безопасности и разоружения на региональном, субрегиональном и национальном уровнях.

( f) Governments should be encouraged to strengthen the technology triangle at the national level, and to develop and utilize a similar approach at the international level.

f) правительствам предлагается укреплять" технологический треугольник" на национальном уровне и разработать и применять такой же подход на международном уровне.

( d) Invites the 1540 Committee to consider developing, in close cooperation with relevant international, regional and subregional organizations and other United Nations bodies, ways to utilize and maintain expertise, including, in particular, of former experts of the group, that could be made available for specific missions and assistance needs regarding the implementation of resolution 1540( 2004);

d) предлагает Комитету 1540 рассмотреть возможность выявления, в тесном сотрудничестве с соответствующими международными, региональными и субрегиональными организациями и другими органами Организации Объединенных Наций, путей использования и сохранения опыта, в том числе, в частности, бывших экспертов группы, который можно будет использовать для конкретных миссий и удовлетворения нужд в помощи в связи с осуществлением резолюции 1540( 2004);

As these efforts should ideally include support to victims of terrorism, I also encourage African Governments, the African Union, the regional economic communities and African civil society organizations to utilize the United Nations Victims of Terrorism Support Portal.

Поскольку в идеале эти усилия должны включать поддержку жертв терроризма, я также призываю правительства африканских стран, Африканский союз, региональные экономические сообщества и африканские организации гражданского общества использовать портал Организации Объединенных Наций по поддержке жертв терроризма.

:: Ability of indigenous peoples to utilize and implement recognized rights, legal norms and standards, as well as self-government structures to promote and defend their food sovereignty.

:: способность коренных народов применять и осуществлять признанные права, юридические нормы и стандарты, а также способность структур самоуправления поощрять и защищать свой продовольственный суверенитет.

( EA2) Strengthened capacity of finance, planning and line ministries of Asia-Pacific small island developing States to undertake and utilize economic valuation of gender inequality and gender-based violence

( ОД2) Укрепление потенциала министерств финансов, планирования и профильных министерств Азиатско-Тихоокеанских малых островных развивающихся государств для проведения и использования экономической оценки гендерного неравенства и гендерного насилия

The Convention and the Protocol mandate the COP and the COP/ MOP, respectively, to seek and utilize, where appropriate, the services and cooperation of, and information provided by, competent international organizations and intergovernmental and non-governmental bodies.

5. Конвенция и Протокол уполномочивают соответственно КС и КС/ СС запрашивать и использовать, когда это необходимо, услуги и сотрудничество компетентных международных организаций и межправительственных и неправительственных органов и представляемую ими информацию.

3. The Secretary-General was requested to submit to the General Assembly at its fifty-sixth session, through the Economic and Social Council, an analytical report on the progress made in the implementation of resolution 55/185, containing concrete proposals for strengthening the critical role of the Commission in coordinating the activities of the United Nations system in support of the efforts of developing countries to obtain, effectively utilize and benefit from science and technology for their development.

3. Генерального секретаря просили представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии через Экономический и Социальный Совет аналитический доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении резолюции 55/ 185, содержащий конкретные предложения по укреплению чрезвычайно важной роли Комиссии в координации деятельности системы Организации Объединенных Наций в поддержку усилий развивающихся стран, направленных на то, чтобы приобретать и эффективно и с пользой применять достижения науки и техники в интересах своего развития.

Mr. Da Rocha Paranhos( Brazil)( spoke in Spanish): We, the countries members of the Common Market of the South( MERCOSUR)-- Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay-- and the associated States Bolivia, Chile and Peru, reaffirm our active and constant commitment to the international community 's objectives of non-proliferation, nuclear disarmament and promotion of the peaceful uses of atomic energy, guaranteeing the right of all States to develop research to produce and utilize nuclear energy for peaceful purposes.

Гн да Рока Параньос( Бразилия)( говорит по-испански): Мы, члены Общего рынка стран Южного Конуса( МЕРКОСУР): Аргентина, Бразилия, Парагвай и Уругвай-- и ассоциированные государства: Боливия, Перу и Чили-- подтверждаем нашу активную и неизменную приверженность целям международного сообщества в области нераспространения, ядерного разоружения и содействия использованию атомной энергии в мирных целях, при обеспечении всем государствам права на проведение исследований для производства и использования атомной энергии в мирных целях.

7. His delegation supported the Commission 's integrated approach aimed at striking a balance between the interests and sovereignty of riparian States and their right to utilize natural resources situated within their boundaries.

7. Его делегация поддерживает комплексный подход Комиссии, направленный на достижение баланса между интересами и суверенитетом прибрежных государств и их правом использовать природные ресурсы, находящиеся в пределах их границ.

Effective implementation of 1373-related legislation, covering all aspects of the Resolution, requires States to have in place effective and coordinated executive machinery as well as to create and utilize adequate national and international antiterrorist strategy.

Эффективное осуществление связанных с резолюцией 1373 законов, охватывающих все аспекты этой резолюции, предполагает, что государства должны иметь эффективные и согласованные исполнительные механизмы, а также разрабатывать и применять адекватные национальные и международные стратегии борьбы с терроризмом.

49. Canada and Switzerland emphasized the need to utilize existing mechanisms for the evaluation of national laws that discriminate against women, such as the reporting mechanism under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the individual complaints mechanism under the Optional Protocol.

49. Канада и Швейцария подчеркнули необходимость использования имеющихся механизмов для оценки национальных законов, являющихся дискриминационными по отношению к женщинам, таких, как механизм представления докладов в рамках Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и механизм представления жалоб отдельными лицами в рамках Факультативного протокола.

( a) In collaboration with ESA, in identifying and implementing support mechanisms to enable scientists from Africa and Latin America and the Caribbean to receive and utilize data from the European Remote Sensing Satellite of ESA;

a) в сотрудничестве с ЕКА- в выявлении и внедрении механизмов поддержки, позволяющих ученым из Африки и Латинской Америки и Карибского бассейна получать и использовать данные европейского спутника дистанционного зондирования ЕКА;

98. We encourage regional, national, sub-national and local authorities as appropriate to develop and utilize sustainable development strategies as key instruments for guiding decision-making and implementation of sustainable development at all levels, and in this regard we recognize that integrated social, economic, and environmental data and information, as well as effective analysis and assessment of implementation, is important to decision-making processes.

98. Мы рекомендуем соответствующим региональным, национальным, субнациональным и местным органам власти в соответствующих случаях разрабатывать и применять стратегии устойчивого развития в качестве ключевых инструментов для руководства процессом принятия решений и обеспечения устойчивого развития на всех уровнях и в этой связи признаем важность интегрированных данных и информации по социальным, экономическим и экологическим вопросам, а также эффективного анализа и оценки хода осуществления для процесса принятия решений.

85. Mr. Kohona( Sri Lanka) said that it was necessary to explore new ways to bridge the digital divide and to utilize ICT as a catalyst for global development.

85. Г-н Кохона( Шри-Ланка) говорит, что необходимо изучить новые возможности для преодоления<< цифровой пропасти>> и использования ИКТ как катализатора глобального развития.

2. The Assembly shall adopt the criteria under which the Court may receive and utilize, as additional funds, voluntary contributions from Governments, international organizations, individuals, corporations and other entities.

2. Ассамблея принимает критерии, в соответствии с которыми Суд может получать и использовать в качестве дополнительных средств добровольные взносы правительств, международных организаций, отдельных лиц, корпораций и других образований.

It recommends that the Committee fully utilize general recommendation 23, concerning women in public life, and calls upon the State party to further adopt, wherever necessary, temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and with the Committee 's general recommendation 25, in order to accelerate women 's full and equal participation in public and political life, in particular at high levels of decision-making.

Он рекомендует государству- участнику в полной мере применять рекомендацию общего порядка 23, касающуюся участия женщин в общественной жизни, и призывает государство- участник далее применять, по мере необходимости, временные специальные меры, предусмотренные в пункте 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендации 25 Комитета, в целях ускорения обеспечения полного и равноправного участия женщин в общественной и политической жизни, прежде всего на высоких уровнях принятия решений.

21. The Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development2 strengthened agreement on the policies required within developing countries to mobilize domestic resources, attract private investment and utilize aid effectively.

21. Монтеррейский консенсус Международной конференции по финансированию развития2 укрепил единое понимание политики, необходимой развивающимся странам для мобилизации внутренних ресурсов, привлечения частных инвестиций и эффективного использования помощи.

40. The Committee urges the State party, in the implementation of its obligations under the Convention, to fully utilize the Beijing Declaration and Platform for Action, which reinforce the provisions of the Convention, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.

40. Комитет настоятельно призывает государство- участник в целях выполнения принятых по Конвенции обязательств в полной мере применять Пекинскую декларацию и Платформу действий, которые подкрепляют положения Конвенции, а также просит государство- участник включить соответствующую информацию в свой следующий периодический доклад.

The Council encourages its Member States and the Secretary-General to establish regular contacts with local women 's group and networks in order to utilize their knowledge of both the impact of armed conflict on women and girls, including as victims and ex-combatants, and of peacekeeping operations, to ensure that those groups are actively involved in reconstruction processes, particularly at decision-making levels.

Совет призывает государства-- члены Совета и Генерального секретаря налаживать регулярные контакты с местными женскими группами и сетями в целях использования их знаний как о последствиях вооруженных конфликтов для женщин и девочек, включая жертв и бывших комбатантов, так и об операциях по поддержанию мира в целях обеспечения активного вовлечения этих групп в процессы восстановления, особенно на директивном уровне.

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-sixth session, through the Economic and Social Council, an analytical report on the progress made in the implementation of the present resolution, containing, in particular, concrete proposals for strengthening the critical role of the Commission in coordinating the activities of the United Nations system in support of the efforts of developing countries to obtain, effectively utilize and benefit from science and technology for their development;

5. просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии через Экономический и Социальный Совет аналитический доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении настоящей резолюции, содержащий, в частности, конкретные предложения по укреплению чрезвычайно важной роли Комиссии в координации деятельности системы Организации Объединенных Наций в поддержку усилий развивающихся стран, направленных на то, чтобы приобретать и эффективно и с пользой применять достижения науки и техники в интересах своего развития;

OTHER PHRASES
arrow_upward