"Осуществлять" Translation in English

S Synonyms

Results: 20715, Time: 0.0086

Examples of Осуществлять in a Sentence

( а) Осуществлять политику и решения Конгресса и Исполнительного комитета.
( a) Implement the policy and decisions of the Congress and the Executive Committee.
В этом случае система будет осуществлять динамический контроль рабочих сессий пользователей.
In this case the system will exercise dynamic control of users' working sessions.
Так, готовность частных инвесторов и кредиторов осуществлять крупные проекты в какой-либо стране не только основывается на
Indeed, the readiness of private investors and lenders to carry out large projects in a given country is not
• Парижские принципы устанавливают широкие нормативные рамки, используя которые НПУ могут осуществлять конкретные программы по защите, поощрению и реализации прав коренных народов.
• the Paris Principles establish a broad normative framework from which NHRIs can undertake distinct programmes of work to advance the protection, promotion and realization of the rights of indigenous peoples.
3. призывает государства- члены, а также государственные и частные заинтересованные стороны сектора туризма осуществлять все виды деятельности, связанные с туризмом, соответствующим образом; и
3. Calls on Member States, as well as public and private stakeholders in the tourism sector, to conduct all tourism-related activities accordingly; and
Резиденты и нерезиденты могут осуществлять обменные операции с иностранной валютой в Республике Таджикистан только посредством уполномоченных
Residents and non-residents can perform exchange operations with foreign currency in the Republic of Tajikistan only
4. Приветствует Совместное заявление ЮНВТО и ИКАО и призывает Секретариат осуществлять сотрудничество с ИКАО в приоритетных областях, представляющих общий
UNWTO and ICAO and encourages the Secretariat to pursue the cooperation with ICAO in areas of common
1.2. 4. Банк обязан предоставлять услуги, осуществлять Сделки и/ или выполнять Сообщения
1 2 4. The Bank must render services, execute Transactions, and/ or execute the customer's
8. вновь заявляет об обязанности всех государств- членов осуществлять и обеспечивать осуществление мер, предусмотренных в пункте 1
8. Reiterates the obligation of all Member States to implement and enforce the measures set out in paragraph
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы журналисты, правозащитники и отдельные лица имели возможность свободно осуществлять право на свободу выражения своего мнения в соответствии с Пактом.
The State party should ensure that journalists, human rights defenders and individuals are able to freely exercise the right to freedom of expression in accordance with the Covenant.
6.7. 4. не передавать информацию через Сеть Ucom или осуществлять действия, которые могут создать неправомерную высокую нагрузку в Сети Ucom или в оборудовании;
6 7 4. not transfer information via Ucom Network or carry out actions that may create an unjustifiable high load on the Ucom Network or the equipment;
объемы денежных переводов, совершаемых трудовыми мигрантами, НБК должен осуществлять дополнительные исследования, поскольку каналы денежных переводов используются не только трудовыми мигрантами
Nevertheless, in order to estimate migrant workers' remittances accurately, NBK needs to undertake further research and analysis, because remittance channels are
Несоблюдение поставщиками графиков производства и поставки необходимых материалов может влиять на способность Группы осуществлять деятельность и продолжать разработку месторождений.
Failure by suppliers to meet schedules for the production and delivery of necessary supplies could affect the group's ability to conduct operations and to continue developing mines.
настоящего Заявления и Общих правил сделок AS" PrivatBank") и Клиент имеет право осуществлять Сделки по Счету.
provisions on Transactions of AS" PrivatBank") and Client is entitled to perform Transactions on the Account.
а также могут быть выданы или продлены несвоевременно или предусматривать требования, ограничивающие возможности Эмитента осуществлять деятельность.
be granted or extended ill-timed or may contain requirements restricting the issuer's possibility to pursue activities.
Статья 18- 2 Закона предусматривает, что государственному служащему запрещается осуществлять должностные обязанности, если имеется конфликт интересов.
Article 18-2 of the Law provides that a civil servant is prohibited to execute official duties, if there is a conflict of interests.
принципами, изложенными в Глобальном этическом кодексе туризма, и осуществлять их на практике с доброй волей в соответствии с нижеследующими положениями;
Global Code of Ethics for Tourism and to implement them in good faith in accordance with the provisions set out below;
В вопросах, относящихся к их компетенции, организации региональной интеграции могут осуществлять свое право голоса на совещании государств- участников с
Regional integration organizations, in matters within their competence, may exercise their right to vote in the meeting of
6.7. 2. не осуществлять действия, направленные на подрыв нормального функционирования Сети Ucom или изменять настройки Сети
6 7 2. not carry out actions that aim at undermining the normal operation of the Ucom
Кто может быть участником СЭЗ Юридическое лицо( включая иностранное), планирующее осуществлять на территории СЭЗ приоритетные виды деятельности.
The legal entity( including foreign) who plans to undertake the priority activities on the territory of the SEZ.
в особенности, но не только, финансирование из-за границы), легальный статус, и осуществлять свою деятельность беспрепятственными способами.
especially but not only foreign funding), obtain legal status, and conduct their activities in unimpeded ways.
В свою очередь, венгерский премьер Орбан отметил, что Венгрия не может осуществлять реверсные поставки из Румынии и Хорватии, так как
In his turn, the Hungarian Prime Minister Orban said that Hungary could not perform Reverse deliveries from Romania and Croatia, as these
Свобода ассоциаций распространяется на лиц, объединяющихся для того, чтобы коллективно излагать, продвигать, осуществлять и защищать общие интересы.
Freedom of association involves individuals joining together to collectively express, promote, pursue and defend common interests.
Однако поскольку Россия обладает четвертью всех лесов мира, осуществлять надлежащий контроль без применения современных методов контроля и мониторинга невозможно.
However, with consideration of the fact that Russia possesses one quarter of all the forests of the world, it will be impossible to execute adequate control without application of modern methods of control and monitoring.
поддерживает совместные учебные проекты, помогает уча- щимся разрабатывать, осуществлять и контролировать планы выполнения учебных проектов и получаемые результаты.
supports collaborative learning projects, helping students to develop, implement , and monitor implementation plans and obtained results of training projects.
основные права коренных народов и предоставить им возможность осуществлять свои права в соответствии с международными стандартами в области прав человека.
peoples and ensure that they are able to exercise their rights in accordance with international human rights standards.
и лишает возможности политических партий и независимых кандидатов осуществлять свою роль в обществе и проводить полноценные избирательные кампании
impossible for political parties and independent candidates to carry out their role in society and a proper election campaign
ШОС должна была осуществлять совместное противодействие угрозам региональной безопасности, содействовать экономическому, социальному и культурному развитию.
The SCO was supposed to undertake joint efforts to counter threats to regional security and promote economic, social and cultural development.
После начала начальной оценки оценочные комиссии и заявители, в случае необходимости, будут осуществлять скоординированный обмен информацией, который должен устранить все оставшиеся упущения или недоразумения.
Once the Initial Evaluation has commenced, the evaluation panels and applicants will conduct a coordinated exchange of information, if needed, which should address any remaining oversights or misunderstandings.
Вы по-прежнему можете использовать компоненты Анти- Спам и Сетевой экран, осуществлять антивирусную проверку мобильного устройства и использовать компоненты защиты,
You can continue to use the Anti-Spam and Firewall components, perform an anti-virus scan of the mobile device and

Results: 20715, Time: 0.0086

EXAMPLES
SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More