What is the translation of " EXERCISE OVERSIGHT " in Russian?

• осуществлять надзор
• осуществляют контроль
• осуществление надзора

Examples of using Exercise oversight in English and their translations into Russian

He will exercise oversight and authority, ensuring integration.
Он будет выполнять функции надзора путем обеспечения согласования.

Each State party shall identify or establish a governmental body responsible for the registry of PMSCs and exercise oversight of their activities.
Каждое государство- участник назначает или создает правительственный орган, отвечающий за ведение реестра ЧВОК и осуществление надзора за их деятельностью.

Exercise oversight over the lawfulness of pre-trial criminal proceedings;
Осуществляет надзор за законностью досудебного уголовного производства;

Some delegations proposed that the General Assembly exercise oversight of the performance of regional fisheries management organizations and arrangements.
Ряд делегаций предложил, чтобы Генеральная Ассамблея осуществляла надзор за деятельностью региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей.

Exercise oversight over the lawfulness of applying punishments and other coercive measures;
Осуществляет надзор за законностью применения наказаний и иных мер принуждения;

The Executive Boards of the funds and programmes, whose functions have been defined by the Assembly in various resolutions(see General Assembly resolutions 48/162 and 50/227), exercise oversight over those instruments.
Исполнительные советы фондов и программ, функции которых были определены Ассамблеей в ряде резолюций( см. резолюции 48/ 162 и 50/ 227 Генеральной Ассамблеи), осуществляют надзор за этими инструментами.

He will exercise oversight and authority, ensuring coordination and integration.
Он будет осуществлять функции надзора и управления на основе обеспечения координации и согласования.

Pursuant to the provisions of article 3 of the Procurator's Office Act and article 17 of the Penal Enforcement Code, the procuratorial authorities exercise oversight functions designed to ensure compliance with the law.
На основании статьи 3 Закона Республики Узбекистан" О прокуратуре" и статьи 17 Уголовно- исполнительного кодекса Республики Узбекистан органы прокуратуры осуществляют надзорные функции по соблюдению законодательства.

Executive branch bodies exercise oversight of implementation of legislation to safeguard citizens' health and patient rights.
Исполнительные органы государственной власти осуществляют контроль за соблюдением законодательства об охране здоровья граждан и правах пациентов.

Work within the United Nations established structures, i.e., the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and the High Level Committee on Programmes, which could exercise oversight without interfering with substantive cooperation;
Действовать в рамках уже имеющихся в Организации Объединенных Наций структур, например Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций и Комитета высокого уровня по программам, которые могли бы осуществлять надзор, не вмешиваясь в само сотрудничество;

Parliaments should exercise oversight over security agencies to enforce their accountability, including in respect of surveillance and data collection, consistent with the values of a democratic society.
Парламенты должны осуществлять надзор за органами безопасности, для того чтобы повысить их подотчетность, в том числе по вопросам наблюдения и сбора данных, в соответствии с ценностями демократического общества.

The role and accountability of the regional directors and representatives of the various United Nations organizations, however, vary significantly: some exercise oversight of country operations, while others represent centres of expertise or logistics.
В то же время региональные директора и представители различных учреждений системы Организации Объединенных Наций могут выполнять самые различные роли и обязанности: одни осуществляют надзор за операциями своих учреждений внутри страны, другие представляют центры передового опыта или материально-технического обеспечения.

Project board meetings enable partners exercise oversight and direction as well as providing a forum for all stakeholders to gauge detailed project progress based on regular qualitative reporting on results, including financial statements over the utilization of project resources.
Заседания проектных советов позволят партнерам осуществлять надзор и руководство со своей стороны, а также станут форумом, на котором все заинтересованные стороны смогут провести оценку работы на основе подробных отчетов и регулярно составляемой отчетности о достигнутых результатах, в том числе финансовой отчетности о использовании ресурсов проекта.

The General Assembly and other bodies, such as the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the Committee for Programme and Coordination, the Joint Inspection Unit, the Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services routinely exercise oversight to ensure compliance with regulations and rules and proper use of resources for delivery of mandated programmes.
Генеральная Ассамблея и другие органы, такие, как Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам, Комитет по программе и координации, Объединенная инспекционная группа, Комиссия ревизоров и Управление служб внутреннего надзора, постоянно осуществляют надзорную функцию для обеспечения соблюдения положений и правил и надлежащего использования ресурсов в целях выполнения утвержденных программ.

The Secretariat would continue to set strategic direction, exercise oversight and take policy decisions, but get out of the business of operational and transactional service delivery.
Секретариат будет по-прежнему определять стратегическую линию, осуществлять надзор и принимать решения принципиального характера, но при этом больше не будет заниматься оперативной и операционной деятельностью, связанной с оказанием услуг;

To that end, the Secretary-General proposed a new service delivery model aimed at improving responsiveness to the needs of field missions, underpinned by the following key principles:(a) the Secretariat would continue to set strategic direction, exercise oversight and take policy decisions;(b) global and regional service centres would assume the majority of operational and transactional functions; and(c) the mission support component of field operations would perform only location-dependent activities, and thereby be reduced ibid., para. 18.
С этой целью Генеральный секретарь предложил новую модель предоставления услуг с целью обеспечения более оперативного удовлетворения потребностей полевых миссий, в основу которой положены следующие ключевые принципы: а Секретариат будет попрежнему определять стратегическую линию, осуществлять надзор и принимать директивные решения; b на глобальный и региональный центры обслуживания будет возложена бóльшая часть оперативных и операционных функций; c компонент поддержки миссии в полевых операциях будет заниматься только той деятельностью, которую необходимо осуществлять на месте, и поэтому он будет сокращен там же, пункт 18.

The intention was that Headquarters would continue to set strategic direction, exercise oversight and take policy decisions, while the Global Service Centre would take over the majority of operational and transactional functions.
Планировалось, что Центральные учреждения будут продолжать определять стратегическую линию, осуществлять надзор и принимать директивные решения, а на Глобальный центр обслуживания будет возложена большая часть оперативных и операционных функций.

Under this model, the Secretariat continues to set strategic direction, exercise oversight and take policy decisions, while the global and regional service centres take over the majority of operational and transactional functions.
В соответствии с этой моделью Секретариат продолжает задавать стратегическое направление, осуществлять надзор и принимать программные решения, а Глобальный и Региональный центры обслуживания принимают на себя большинство производственных и операционных функций.

The intention is that the Secretariat continues to set strategic direction, exercise oversight and take policy decisions, while the global and regional service centres take over the majority of operational and transactional functions.
Предполагается, что Секретариат будет попрежнему определять стратегическую линию, осуществлять надзор и принимать решения принципиального характера, в то время как большинство оперативных и операционных функций будут переданы Глобальному и Региональному центрам обслуживания.

They also provide that those councils are competent to follow up implementation of the development plan, monitor various activities and exercise oversight of the executive apparatus, such as through making proposals, raising questions and requesting briefings and interviews, and to withdraw confidence from the heads of local units.
Они также предусматривают, что эти советы компетентны следить за выполнением планов развития, контролировать различные виды деятельности и осуществлять надзор за работой исполнительного аппарата, в том числе путем внесения предложений, постановки вопросов и направления просьб о проведении брифингов и опросов, и они могут выносить вотум недоверия главам местных административных единиц.

But while this approach may work well for entities that provide services in a discrete area over which a national government can exercise oversight and control, it may not apply so readily to other types of entities, such as international charitable and/or financial organizations, where money may regularly flow to or from individuals or groups outside the jurisdiction of the Member State.
Такой подход может быть успешно применен предприятием, которое предоставляет услуги в узком секторе, над которым национальное правительство может осуществлять надзор и контроль, однако его, возможно, будет не так легко применить к другим типам предприятий, таким, как международные благотворительные и/ или финансовые организации, денежные средства из которых регулярно направляются физическим лицам или группам, находящимся за пределами юрисдикции государства- члена или поступают от них.

The Ministry of Interior, as well as the Prosecutor's Office that facilitates the efficiency and objectivity of the operation of the ISO SP, exercise oversight over decisions taken by the ISO SP. On 11 October 2004, the Constitutional Court in the Case No. 20040601 noted that the Prosecutor's Office as an institution belonging to judicial power is an efficient and objective mean for the protection of the rights of individuals and the state.
Министерство внутренних дел, а также прокуратура, которая оказывает содействие в деле обеспечения эффективности и объективности работы БВБГП, осуществляют контроль над решениями, принимаемыми БВБГП. 11 октября 2004 года в решении по делу№ 20040601 Конституционный суд отметил, что прокуратура как институт, принадлежащий к системе судебной власти, является действенным и объективным инструментом защиты прав отдельных лиц и государства.

The Executive Board exercises oversight of the evaluation function in UNICEF.
Исполнительный совет осуществляет надзор за функцией оценки в ЮНИСЕФ.

A National Cultural Council exercises oversight over the protection and promotion of Dominican culture.
Национальный совет по делам культуры осуществляет надзор в области защиты и поощрения доминиканской культуры.

It also exercises oversight over such funds.
Кроме того, эта структура осуществляет функции надзора за расходованием таких средств.

The Board of Directors exercises oversight of the development and performance of ERM&IC.
Совет директоров осуществляет контроль за развитием и функционированием СУРиВК.

The Prosecutor's Office exercises oversight over the legality and validity of decisions taken by officers of the Investigation Division in compliance with Article 1251 of the Criminal Procedure Code.
Прокуратура осуществляет надзор за законностью и действительностью решений, принимаемых сотрудниками Следственного отдела в соответствии со статьей 1251 Уголовно-процессуального кодекса.

The PCV operates the Presbyterian Theological College in Box Hill, and exercises oversight over Belgrave Heights Christian School, King's College in Warrnambool, Presbyterian Ladies' College, St Andrews Christian College and Scotch College.
Церковь управляет Пресвитерианским теологическим колледжем в Бокс- Хилле и осуществляет надзор за Христианской школой Белгрейв- Хайтс, Королевским колледжем в Варрнамбуле, Пресвитерианским женским колледжем, Христианским колледжем Св.

The Programme, Finance and Administrative Committee of the governing body exercises oversight of performance and provides direction.
Комитет по программе, финансовым и административным вопросам Административного совета осуществляет надзор за служебной деятельностью и дает указания.

The state parliament elects the members of the Senate(executive), exercises oversight of the executive, and passes legislation.
Государственный парламент избирает членов Сената( исполнительной власти), осуществляет надзор за исполнительной властью и принимает законы.