What is the translation of " СТРЕМИТСЯ ВЫПОЛНЯТЬ " in English?

• endeavours to implement
• has been striving to carry out
• aims to deliver
• endeavours to carry out

Examples of using Стремится выполнять in Russian and their translations into English

ФМПООН стремится выполнять свой мандат с наименьшими затратами.
UNFIP seeks to fulfil its mandate in a cost-effective manner.

Но важно также и то, что он стремится выполнять свои обязанности беспрепятственно.
But just as important, it was eager to perform at its unencumbered best.

Такова роль и обязательства, которые франкоязычное сообщество настоятельно стремится выполнять в семье государств.
This is the role and duty which the francophone community increasingly seeks to perform in the family of nations.

Соединенное Королевство всегда стремится выполнять свои международные обязательства.
The United Kingdom always seeks to abide by its international obligations.

Несмотря на экономические трудности переходного периода, Казахстан стремится выполнять свои финансовые обязательства.
Despite the economic difficulties of the transition period, Kazakhstan is trying to honour its financial obligations.

Китай, со своей стороны, стремится выполнять свои обязательства в силу Протокола.
For its part, China was committed to fulfilling its obligations under the Protocol.

Суд стремится выполнять свои функции самостоятельно, однако в некоторых районах он не может функционировать без поддержки.
The Court endeavours to carry out its functions autonomously but in some areas it cannot operate without support.

Соединенное Королевство стремится выполнять все свои обязательства в области прав человека рекомендация№ 17.
The UK strives to comply with all its human rights obligations recommendation 17.

С момента обретения независимости в 1975 году Ангола стремится выполнять требования международных правовых документов.
Since achieving independence in 1975, Angola has endeavored to abide by International Legal Instruments.

Кроме того, она стремится выполнять роль их рупора, с тем чтобы информировать правительство и обеспечивать его подотчетность.
It also aims to act as a conduit for their voices, to both advise and hold Government to account.

Министерство осуществляет контроль за всей деятельностью Комитета, содействует выполнению его задач и стремится выполнять его рекомендации.
The Ministry shall oversee all the committee's activities, facilitate its tasks and endeavour to implement its recommendations.

Миссия стремится выполнять все ранее сформулированные рекомендации Комиссии ревизоров до конца соответствующего финансового периода.
The Mission endeavours to implement all previous recommendations of the Board of Auditors before the end of the financial period.

Российская Федерация, являясь участником многих вышеупомянутых документов, стремится выполнять принятые международные обязательства в полном объеме.
As a participant in many of the above-mentioned documents, the Russian Federation is endeavouring to fulfil in full international obligations it has assumed.

Правительство Швеции стремится выполнять свою часть обязательств и будет продолжать работать с гражданским обществом и другими заинтересованными сторонами.
The Swedish Government intends to do its part and will continue to engage with civil society and others.

Возможно ли обеспечить уважение целей Конвенции путем созыва Высоких Договаривающихся Сторон для порицания государства, которое стремится выполнять ее положения?
Can the interests of the Convention possibly be served by convening the High Contracting Parties to censure the one State that has sought to implement its provisions?

Правительство Египта стремится выполнять свои обязательства в качестве принимающей страны и особо учитывает характер своих исторических отношений с Суданом.
The Egyptian Government desires to fulfil its obligations as a host country and is particularly mindful of the nature of its historic relations with the Sudan.

Обратите внимание, что эта стратегия не выбрать взлеты и падения тенденции и стремится выполнять, когда тенденция хорошо известна и никогда не достигает максимальной прибыли потенциал.
Note that this strategy does not pick the highs and lows of a trend and tends to execute when the trend is well established and never achieves maximum profit potential.

Вместе с тем он попрежнему стремится выполнять свой план выплат для погашения задолженности по линии начисленных взносов в Организацию Объединенных Наций.
However, it remained committed to honouring its payment plan in order to eliminate its arrears of assessed contributions to the United Nations.

Никаких особых отношений между Новой Зеландией и государством транзита не существует, но Новая Зеландия стремится выполнять все обязательства, о которых просит государство транзита.
There is no specific relationship established between New Zealand and the transit State, however, New Zealand endeavours to meet all obligations that the transit State requires.

Со своей стороны, Нигерия стремится выполнять свои финансовые обязательства перед Организацией Объединенных Наций и остается в числе основных стран, предоставляющих контингенты.
Nigeria, for its part, was endeavouring to fulfil its financial obligations to the United Nations and continued to be a major troop contributor.

Со времени ее создания ОООНПМЦАР, тесно сотрудничая со Страновой группой Организации Объединенных Наций, стремится выполнять возложенный на нее мандат, несмотря на нестабильную обстановку.
Since its establishment, BONUCA, working in close cooperation with the United Nations country team, has been striving to carry out its mandate, albeit in a volatile climate.

Катар стремится выполнять обязательства, вытекающие из обсуждения первоначального доклада, и приложил все усилия к тому, чтобы обеспечить преемственность своих действий.
Qatar is willing to implement the commitments arising from the discussion of its initial report and has made every effort to pursue a methodology based on continuity.

В связи с вопросом 30 делегация указала, что Соединенное Королевство неизменно стремится выполнять решения Европейского суда и имеет в этом отношении прекрасную репутацию.
With respect to question 30, the delegation had said that the United Kingdom always sought to implement the judgements of the European Court and had an excellent record in that regard.

Республика Словения стремится выполнять свои обязанности по представлению докладов, изложенные в статье 18 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
The Republic of Slovenia endeavours to comply with the reporting obligations set forth in Article 18 of the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women.

В отношении рассматриваемого доклада( CERD/ C/ 280/ Add. 3) эксперт отмечает, что Алжир безоговорочно признает цели Конвенции и стремится выполнять свои договорные обязательства.
With regard to the report under consideration, Algeria had adhered without reservation to the objectives of the Convention and was attempting to fulfil its obligations thereunder.

Фонд стремится выполнять свои задачи, принимая решения с участием общественности, в поддержку развития общественного капитала, а также поддерживая местные и территориальные общественные проекты.
The Fund aims to accomplish its objectives by encouraging bottom-up solutions that promote the development of social capital, and by supporting local or territory-wide community projects.

Однако в целом местные органы власти и жители хорошо относятся к Миссии, которая стремится выполнять предусмотренные в ее мандате задачи деликатно и с минимальными помехами для местных жителей.
However, in general, local authorities and residents have been well disposed to the mission, which endeavours to carry out its mandated tasks with sensitivity and minimum disruption to the local community.

Сообщество по оказанию помощи стремится выполнять эту задачу в условиях, характеризующихся применением насилия и нарушением норм международного гуманитарного права, касающихся защиты гражданского населения.
The aid community is attempting to do this in a context of violence and violations of the norms established by international humanitarian law pertaining to the protection of civilians.

Несмотря на исключительно трудную экономическую ситуацию в Беларуси, правительство стремится выполнять свои финансовые обязательства перед Организацией и передало в регулярный бюджет 2, 7 млн. долл. США.
Despite the very difficult economic situation of Belarus, the Government was endeavouring to meet its financial obligations to the Organization and had paid $2.7 million of its contribution to the regular budget.

Индия всегда принимает во внимание рекомендации, вынесенные договорными органами и специальными процедурными механизмами, и стремится выполнять эти рекомендации с учетом своих социально-экономических условий.
India has always taken into account the recommendations made by the treaty bodies and special procedures and, in accordance to our socioeconomic conditions, we have strived to implement these recommendations.