TRANSLATION

Seeks in Russian

Results: 3803, Time: 0.183


See also:
CONTEXTS

Example sentences with seeks

The report seeks to identify best practices and contribute to the achievement of consistent standards among organizations in these areas.

В докладе предпринимается попытка выявить передовую практику и внести вклад в выработку организациями согласованных стандартов в этих областях.

46.17 The subprogramme also seeks to broaden a dialogue on sustainable development issues between the organizations of the United Nations system and other international, regional and bilateral organizations, including those related to finance and trade, as well as non-governmental organizations and major groups, such as women, youth, indigenous people, local authorities, the scientific and business communities, and others.

46.17 Эта подпрограмма также направлена на расширение диалога по вопросам устойчивого развития между организациями системы Организации Объединенных Наций и другими международными, региональными и двусторонними организациями, включая организации, занимающиеся вопросами финансирования и торговли, а также неправительственные организации и основные группы, такие, как женщины, молодежь, коренные народы, местные власти, научные и деловые круги и т. д.

The Syrian Ministry of Transport seeks compensation on behalf of the Syrian Maritime Company for additional fuel costs incurred by its three sea-going vessels during the period of Iraq 's invasion and occupation of Kuwait.

198. Министерство транспорта Сирии ходатайствует от имени Сирийской морской компании о компенсации дополнительных расходов на топливо для трех океанских судов в период вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

The Claimant seeks compensation for the costs incurred in constructing a number of detours at bridges and tunnels in the central, eastern and northern regions during the period 2 August 1990 to 2 March 1991.

149. Заявитель истребует компенсацию расходов на строительство ряда объездных дорог у мостов и туннелей в центральном, восточном и северных регионах в период с 2 августа 1990 года по 2 марта 1991 года.

A legal system which seeks to reduce the legal relations between South Africa, the people of the Territory and the two applicant States to a bilateral form is deficient.

Правовая система, которая пытается свести правоотношения между Южной Африкой и народом территории и двумя государствами- заявителями к двусторонней форме, является ущербной.

In proposing the initiative embodied in the draft resolution on opportunity and participation, the Papua New Guinea Government is not claiming that it has already found the concept which the international community seeks.

Предлагая инициативу, изложенную в проекте резолюции в отношении возможности и участия, правительство Папуа- Новой Гвинеи не утверждает, что оно уже облеклось в концепцию, которой добивается международное сообщество.

The Framework seeks to encourage mutual consistency at a programme and policy level between the AU/ NEPAD, regional economic communities, member States, civil society and the private and financial sectors in transitional countries, on the one hand, and the international and non-governmental organizations, humanitarian aid providers and private contractors that constitute the range of external actors, on the other hand.

Эта платформа нацелена на поощрение взаимной согласованности на уровне программ и политики между АС/ НЕПАД, региональными экономическими сообществами, государствами- членами, представителями гражданского общества, частного и финансового секторов в странах на переходном этапе, с одной стороны, и между международными и неправительственными организациями, учреждениями, предоставляющими гуманитарную помощь, и частными подрядчиками, представляющими широкий круг внешних участников, с другой стороны.

The series seeks to address in a comprehensive way issues in science, technology and innovation that are both topical and important for developing countries, with an emphasis on policy-relevant analysis and conclusions.

В указанной серии предпринимается попытка комплексно рассмотреть актуальные и важные для развивающихся стран вопросы науки, техники и инноваций с акцентом на важных с точки зрения политики анализе и выводах.

29. In the Philippines, the project seeks to stimulate a policy dialogue among the Government, indigenous peoples and other social parties on various issues, ranging from land and natural resource rights to social policies and mechanisms for effective participation in governance and decision-making.

29. На Филиппинах цель проекта- стимулировать политический диалог между правительством, коренными народами и другими социальными группами по различным проблемам- от права на землю и природные ресурсы до социальной политики и механизмов эффективного участия в процессе управления и принятия решений.

5. The Monitoring Group on Somalia and Eritrea cooperates with similar groups established by the Security Council and seeks the assistance of United Nations agencies and regional and subregional organizations, such as the African Union/ AMISOM, the League of Arab States, IGAD, the European Union, the North Atlantic Treaty Organization( NATO), the International Civil Aviation Organization( ICAO), the International Maritime Organization( IMO), the International Criminal Police Organization( INTERPOL) and the World Customs Organization.

5. Группа контроля по Сомали и Эритрее сотрудничает с аналогичными группами, учрежденными Советом Безопасности, и обращается за помощью к учреждениям Организации Объединенных Наций и региональным и субрегиональным организациям, таким как Африканский союз/ АМИСОМ, Лига арабских государств, МОВР, Европейский союз, Организация Североатлантического договора( НАТО), Международная организация гражданской авиации( ИКАО), Международная морская организация( ИМО), Международная организация уголовной полиции( Интерпол) и Всемирная таможенная организация.

The GDD seeks to have regional centres in all WHO regions, with GDD regional centres established in China, Egypt, Guatemala, Kenya, India, South Africa and Thailand, and with three more centres in development in Bangladesh, Georgia and Kazakhstan.

ГДД стремится иметь региональные центры во всех регионах ВОЗ; региональные центры ГДД созданы в Китае, Египте, Гватемале, Кении, Индии, Южной Африке и Таиланде, а три других центра находятся в процессе создания в Бангладеш, Грузии и Казахстане.

The strategy seeks to incorporate a gender component in development policies and programmes, to reduce existing differences between the sexes in the economic sphere and to promote women 's participation in the political process.

Стратегия направлена на инкорпорирование гендерного компонента в политику и программы в области развития, сокращение существующих различий между мужчинами и женщинами в экономической сфере и поощрение участия женщин в политическом процессе.

Iran seeks compensation for losses sustained by four Government departments: the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Education, the Ministry of Interior and the Central Committee for Reconstruction and Renovation of War-stricken Areas.

126. Иран ходатайствует о компенсации потерь, понесенных четырьмя министерствами и ведомствами министерством иностранных дел, министерством просвещения, министерством внутренних дел и Центральным комитетом по реконструкции и восстановлению пострадавших от войны районов.

The Claimant seeks compensation for loss of or damage to other tangible property alleged to have occurred at the customs posts in Al Khafji and Al Raqa'i as a result of military operations by Iraqi and Allied Coalition Forces, and at the customs post in Judaida Ar'ar as a result of evacuating the post in response to the threat of military action during the period of Iraq 's invasion and occupation of Kuwait.

104. Заявитель истребует компенсацию потерь или ущерба другому материальному имуществу, причиненного, как он утверждает, на таможенных постах в Эль- Хафджи и ЭрРакаи в результате военных операций Ирака и вооруженных сил коалиции союзников, а также на таможенном посту в Джудайидат- Аръаре в результате эвакуации поста в ответ на угрозу военных действий в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

In chapter III, the Special Rapporteur seeks to elucidate the dialectic between the specificity of each of these forms of discrimination and the universality of efforts to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

В главе III Специальный докладчик пытается прояснить диалектическую связь между спецификой каждой из этих форм дискриминации и универсальностью усилий по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

Along with nuclear weapons, the Kingdom of Saudi Arabia actively seeks to ban the use of chemical weapons, having signed the Chemical Weapons Convention on 13 January 1993.

Наряду с ядерным оружием, Королевство Саудовская Аравия активно добивается запрещения применения химического оружия и подписало Конвенцию по химическому оружию 13 января 1993 года.

813. The strategy for technical cooperation activities adopted by the Trade and Development Board seeks to strengthen cooperation and increase joint activities with other agencies providers of trade and investment technical assistance, and in particular with the United Nations regional commissions, the United Nations Development Programme, the World Trade Organization, the International Trade Centre, the World Bank and other intergovernmental institutions, including regional and subregional institutions.

813. Стратегия деятельности в области технического сотрудничества, утвержденная Советом по торговле и развитию, нацелена на укрепление сотрудничества и расширение совместной деятельности с другими учреждениями, занимающимися оказанием технической помощи в области торговли и инвестиций, в частности с региональными комиссиями Организации Объединенных Наций, Программой развития Организации Объединенных Наций, Всемирной торговой организацией, Центром по международной торговле, Всемирным банком и другими межправительственными учреждениями, включая региональные и субрегиональные организации.

The programme seeks to familiarize the incumbents with women and development issues as related to the Institute 's programme of work as well as that of the United Nations system.

В рамках этой программы предпринимается попытка ознакомить слушателей с женской проблематикой и вопросами развития в контексте программы работы Института, а также системы Организации Объединенных Наций.

Mr. Muñoz( Chile)( spoke in Spanish): We welcome the adoption of resolution 63/281, which seeks to alert the international community to the adverse impacts of climate change, including rising sea levels and the threat that they pose to security.

Гн Муньос( Чили)( говорит поиспански): Мы приветствуем принятие резолюции 63/ 281, цель которой-- предупредить международное сообщество о негативных последствиях изменения климата, включая повышение уровня моря, и об угрозе, которую они представляют для безопасности.

8. The Monitoring Group on Somalia cooperates with similar groups established by the Security Council and seeks the assistance of agencies and regional and intergovernmental organizations, such as the African Union, the League of Arab States, IGAD, the International Civil Aviation Organization( ICAO), the International Maritime Organization( IMO), the International Criminal Police Organization( INTERPOL) and the World Customs Organization( WCO), and works closely with the Special Representative of the Secretary-General for Somalia.

8. Группа контроля по Сомали сотрудничает с аналогичными группами, учрежденными Советом Безопасности, и обращается за помощью к учреждениям и региональным и межправительственным организациям, таким как Африканский союз, Лига арабских государств, МОВР, Международная организация гражданской авиации( ИКАО), Международная морская организация( ИМО), Международная организация уголовной полиции( Интерпол) и Всемирная таможенная организация( ВТО), а также тесно взаимодействует со Специальным представителем Генерального секретаря по Сомали.

237. The Kingdom of Cambodia recognizes and respects equal rights between men and women and seeks to eliminate all forms of discrimination against women:

237. Королевство Камбоджа признает и уважает равные права мужчин и женщин и стремится ликвидировать все формы дискриминации в отношении женщин:

The new subprogramme seeks to strengthen regional economic cooperation in the promotion of trade, investment and technology linkages, and the acceleration of industrial development.

Новая подпрограмма направлена на укрепление регионального экономического сотрудничества в области развития торговли, поощрения инвестиций и технологических связей и ускорения промышленного развития.

Jordan seeks compensation in the amount of USD 1,767,042 for a project to assess degradation in quality, and reduction in quantity, of water resources in Jordan that may have resulted from the presence of refugees and involuntary immigrants who departed from Iraq or Kuwait as a result of Iraq 's invasion and occupation of Kuwait.

311. Иордания ходатайствует о получении 1 767 042 долл. США в виде компенсации расходов на осуществление проекта по оценке ухудшения качества и уменьшения количества водных ресурсов в Иордании, которые могли быть вызваны присутствием беженцев и вынужденных иммигрантов, выехавших из Ирака или Кувейта в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

Each of the claimants seeks compensation for loss, damage or injury allegedly arising out of Iraq 's 2 August 1990 invasion and subsequent occupation of Kuwait.

Каждый из заявителей претензий истребует компенсацию потерь, ущерба или вреда, причиненного, как он утверждает, в результате иракского вторжения в Кувейт 2 августа 1990 года и последующей оккупации Кувейта Ираком.

In chapter III, the Special Rapporteur seeks to elucidate the dialectic between the specificity of each of these forms of discrimination and the universality of efforts to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

В главе III Специальный докладчик пытается прояснить диалектическую связь между конкретными проявлениями каждой из этих форм дискриминации и универсальным характером усилий по борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.

The Caribbean Community seeks the cooperation of the international community in keeping the Caribbean Sea, which unites all the countries of the Caribbean basin, safe and free from the threats of hazardous materials and waste.

Карибское сообщество добивается сотрудничества международного сообщества в сохранении Карибского моря, которое объединяет все страны Карибского бассейна, безопасным и свободным от опасности вредных материалов и отходов.

It has garnered the support of various countries and seeks to ban not only the development of space weapons, but also the use of force against satellites and other space objects.

Эта инициатива пользуется поддержкой различных стран и нацелена на запрещение не только разработки космического оружия, но и применения силы против спутников и других космических объектов.

That all matters of direct interest to the indigenous peoples need to be dealt with by and with them and that the present agreement seeks to create, expand and strengthen the structures, conditions, opportunities and guarantees regarding participation of the indigenous peoples, with full respect for their identity and the exercise of their rights;

что все вопросы, представляющие непосредственный интерес для коренных народов, должны решаться ими и с их участием и что цель настоящего Соглашения состоит в создании, расширении и упрочении структур, условий, возможностей и гарантий участия коренных народов при полном уважении их самобытности и осуществлении их прав,

In carrying out its mandate, the Panel seeks the cooperation and assistance of government authorities, diplomatic missions, bilateral and multilateral agencies, civil society, the private sector, media, as well as other relevant parties in the Central African Republic, Chad, Egypt, Eritrea, Ethiopia, the Libyan Arab Jamahiriya and the Sudan.

При выполнении своего мандата Группа обращается за сотрудничеством и поддержкой к государственным властям, дипломатическим представительствам, двусторонним и многосторонним учреждениям, гражданскому обществу, частному сектору, средствам массовой информации, а также другим соответствующим сторонам в Египте, Ливийской Арабской Джамахирии, Судане, Чаде, Центральноафриканской Республике, Эритрее и Эфиопии.

41. Aware that cultural policies in regions vary, the Ministry of Culture seeks to intensify cultural policies in the regions, in cooperation with the Ministry of Regional Development.

41. Сознавая, что в регионах проводится различная культурная политика, Министерство культуры стремится активизировать культурную политику в регионах в сотрудничестве с Министерством регионального развития.

OTHER PHRASES
arrow_upward