"Requests" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 67560, Time: 0.0114

Examples of Requests in a Sentence

2. The Government of the Republic of Azerbaijan requests the Executive Council to take the following actions:
2. Правительство Республики Азербайджан просит Исполнительный совет принять следующие меры:
accordance with Article 34 of the Statutes( c) Requests for temporary exemption from the application of paragraph 13 of the Financing Rules
членства в соответствии со Статьей 34 Устава( c) Просьбы о временном неприменении параграфа 13 Финансовых правил
which UNWTO professional officials and/ or senior UNWTO experts respond to particular requests of Member States
в ходе которых штатные специалисты ЮНВТО и/ или старшие эксперты ЮНВТО удовлетворяют определенные запросы государств- членов
THE MANDATE OF THE SPECIAL RAPPORTEUR ON THE RIGHTS OF INDIGENOUS PEOPLES317 The Human Rights Council requests the Special Rapporteur:
МАНДАТ СПЕЦИАЛЬНОГО ДОКЛАДЧИКА ПО ВОПРОСУ О ПРАВАХ КОРЕННЫХ НАРОДОВ 317 Совет по правам человека предлагает Специальному докладчику:
This enables web site visitors to communicate with company employees in solving problems through requests .
Это позволит посетителям веб- сайта общаться с сотрудниками компании при решении различных проблем посредством заявок .
bank username, codes), as well as if the Customer requests information electronically by confirming their identity with secure electronic signature, or if the Customer requests information via the Internet bank system
например, имя пользователя Интернет- банка, код), а также, если Клиент запрашивает информацию электронно, подтверждая личность электронной подписью, или если запрашивает информацию в системе Интернет банка.
On the temporary residence permit 69% of the requests were submitted by citizens of Ukraine, 4% by
По поводу разрешения на временное проживание 69% ходатайств подали граждане Украины, 4% – китайцы, по 3%
Requests the Working Group to analyse other pending amendments and evaluate whether they are still appropriate
поручает Рабочей группе проанализировать и другие еще не вступившие в силу поправки и оценить, не утратили
We are open for your comments, requests , and cooperation.
Мы открыты для Ваших замечаний, пожеланий и сотрудничества.
21. Requests the Secretariat to submit for consideration by the Committee information received from Governments and
21. просит Секретариат представлять на рассмотрение Комитета полученную от правительств и из открытых источников информацию о
6. Decides that requests for suspension of membership should be examined by the Council, which will present its recommendations to the Assembly;
6. Постановляет, что просьбы о приостановлении членства должны изучаться Советом, который выдаст свои рекомендации Ассамблее;
The A-FIU also made requests to several FIUs in other jurisdictions.
Австрийский ПФР также сделал запросы в несколько ПФР в других юрисдикциях.
2. Requests the Secretary General to prepare within the above policy framework, a proposal including the
2. Предлагает Генеральному секретарю подготовить в этих рамках предложение, включающее вопросы отношений с руководством ЮНВТО, равно
be given to the groups and categories of requests , to appoint responsible employees in each group.
потребности в группах обслуживания, определить названия групп и категорий заявок , назначить ответственных сотрудников в каждой группе.
investigations in relation to a SAR and/ or requests information from a TCSP, what in your experience
24.( i) Если компетентный орган проводит расследования в отношении ДПД и/ или запрашивает информацию от Провайдера трастовых и корпоративных услуг, какое
Preparation of appeal claims, cassation claims, statements, protests, requests and other legal documents.
Подготовка апелляционных жалоб, кассационных жалоб, заявлений, протестов, ходатайств и других процессуальных документов.
Requests the Secretariat to extend, as much as possible, support to its Members States having volunteered
поручает Секретариату оказывать поддержку, насколько это возможно, своим государствам- членам, пожелавшим представить « добровольные национальные обзоры
the opportunities of the international and Russian insurance markets, depending upon the requests of our clients.
которое позволяет использовать все возможности международного и российского страховых рынков в зависимости от пожеланий наших клиентов.
2. Requests the Regional Commissions and the Member States to convey their views on this process to the Secretariat of the Organization;
2. просит региональные комиссии и государства- члены представить Секретариату Организации свои соображения в связи с этим процессом;
provides that the Focal Point mechanism may“ Receive requests from listed individuals, groups, undertakings, and entities for exemptions to the measures outlined in paragraph 1( a) of this resolution[ 2083], as defined in resolution 1452( 2002) provided that the request has first been submitted for the consideration of the State of residence”, and that“ the Focal Point shall transmit such requests to the[ 1267] Committee for a decision”.
от включенных в перечень лиц, групп, предприятий или организаций просьбы о применении изъятий из режима мер, предусмотренных в пункте 1( а) настоящей Резолюции[ 2083], так как они определены в Резолюции 1452( 2002), при условии что эти просьбы были предварительно представлены на рассмотрение государству проживания », и что « Контактный центр направляет такие просьбы Комитету[ 1267] для принятие решения »
Information requests and letters were submitted to the EBRD and the Secretary General.
Информационные запросы и письма были поданы в ЕБРР и Генеральному Секретарю.
3. Requests the Secretary-General and the Legal Adviser to prepare a study on this subject, based
3. Предлагает Генеральному секретарю и Юридическому советнику подготовить исследование по этому вопросу на основе результатов работы
All operations involving the creation of requests and monitoring of their status are performed through the web interface.
Все операции по созданию и отслеживанию состояния заявок производятся через веб- интерфейс.
to additional risks, including the risk that the Client may not get the price he requests .
подвергать Клиента дополнительным рискам, включая риск того, что Клиент не сможет получить цену, которую он запрашивает .
Most of the requests were submitted by citizens from third world countries: Russia mainly Chechen( 73%
Большинство ходатайств было подано гражданами трех стран: из России – в основном чеченской национальности( 73% от
The new ICDO Secretary-General requests the staff member of the Permanent Secretariat to bring the ICDO ceremonial flag to the place of honour.
Новый Генеральный секретарь МОГО поручает сотруднику Постоянного секретариата установить церемониальное знамя МОГО на почетном месте.
the opportunities of the international and Russian insurance markets, depending on the requests of our clients.
которое позволяет использовать все возможности международного и российского страховых рынков в зависимости от пожеланий наших клиентов.
5. Requests the Committee to undertake the following tasks and to report on its work to the Council with its observations and recommendations;
5. просит Комитет выполнять следующие задачи и представлять Совету доклад о своей работе с замечаниями и рекомендациями:
UN and other specialized agencies given the frequent requests received by the Secretariat in this respect and
в отношении патроната, учитывая часто поступающие в Секретариат просьбы в этой связи, и представить проект Руководства Исполнительному совету
EURCAP provides a dedicated and flexible mechanism to respond quickly to requests for assistance to partner countries.
EURCAP обеспечивает целевой и гибкий механизм для быстрого реагирования на запросы стран- партнеров о помощи.

Results: 67560, Time: 0.0114

EXAMPLES
Examples
SEE ALSO
SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More