TRANSLATION

Asked in Russian

Results: 37244, Time: 0.2924


CONTEXTS

Example sentences with asked

She asked if the Federal Government was considering the ratification of the Optional Protocol and withdrawal of its reservations to some articles of the Convention.

Она интересуется, рассматривает ли федеральное правительство возможность ратификации Факультативного протокола и снятия своих оговорок к ряду статей Конвенции.

The Committee asked the State party not to expel the complainant to Bangladesh.

Комитет просил государство- участник не высылать заявителя в Бангладеш.

I have already asked Lily.

Я уже попросил Лили.

She also asked whether the Catholic Church opposed such programmes.

Она также спрашивает, противится ли католическая церковь таким программам.

In this respect the UNECE and Eurostat Secretariats were asked to clarify the difference between the joint meetings and the upcoming Eurostat 's meeting.

В этой связи секретариатам ЕЭК ООН и Евростата было предложено пояснить различие между совместными совещаниями и предстоящим совещанием Евростата.

Skyler, Hank asked you a question.

Скайлер, Хэнк задал тебе вопрос.

25. Mr. Calí Tzay asked whether Maori history and culture were taught at school.

25. Г-н Кали Цай интересуется, преподаются ли в школе история и культура маори.

I asked the doctor to save my wife.

Я просил доктор спасти мою жену.

- I know, I do not know why I asked.

- Я знаю, Я не знаю, почему я попросил.

55. Member States were asked to identify priorities for future international cooperation.

55. Государствам- членам было предложено определить приоритеты будущего международного сотрудничества.

Didem, I asked you a question!

Дидем, я задал тебе вопрос!

The Committee asked the State party not to deport the author and his daughter to Turkey.

Комитет просил государство- участник не высылать автора и его дочь в Турцию.

I already asked Chandler.

Я уже попросил Чендлера.

Hey, Tommy, I asked you a question.

Эй Томми, я задал тебе вопрос.

The Committee asked the State party not to expel the complainant to the Syrian Arab Republic.

Комитет просил государство- участник не высылать заявителя в Сирийскую Арабскую Республику.

My uncle asked me to kill Mr. Buffolini 's wife and kids.

Мой дядя попросил меня убить жену и детей г-на Буффолини.

I asked you a question!

Я задал тебе вопрос.

Mr. de Bustamante( Observer for the European Union), speaking also on behalf of the acceding country Croatia; the candidate countries Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the stabilization and association process countries Albania and Bosnia and Herzegovina; and, in addition, Armenia, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine, asked, with reference to paragraph 93 of document A/67/328, what institutional measures States could take at the regional level in order to tackle extremism.

10. Г-н де Бустаманте( наблюдатель от Европейского союза), выступая также от имени присоединяющейся страны Хорватии; стран- кандидатов- бывшей югославской Республики Македонии, Сербии и Черногории; стран, находящихся в процессе стабилизации и ассоциации,- Албании и Боснии и Герцеговины; а также Армении, Грузии, Республики Молдова и Украины, ссылаясь на пункт 93 документа A/ 67/ 328, интересуется, какие институциональные меры государства могли бы принять на региональном уровне для борьбы с экстремизмом.

15. Mr. Mselle( Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), responding to questions and comments, said that the Advisory Committee had asked the Secretary-General to submit the Expert Group 's report on the Tribunals to the General Assembly.

15. Гн Мселле( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), отвечая на заданные вопросы и высказанные замечания, говорит, что Консультативный комитет обратился к Генеральному секретарю с просьбой представить доклад Группы экспертов о Трибуналах Генеральной Ассамблее.

He asked when the Government intended to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the Council of Europe 's Framework Convention on the Protection of National Minorities.

Он спрашивает, когда правительство намеревается ратифицировать Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и Рамочную конвенцию Совета Европы о защите национальных меньшинств.

Recently, that Committee was asked to facilitate a direct political dialogue between members of the two concerned parliaments, the Palestinian Legislative Council and the Israeli Knesset.

Недавно этому Комитету было предложено оказать содействие прямому политическому диалогу между членами двух парламентов-- соответственно Палестинского законодательного совета и израильского Кнессета.

He asked who prepared the first draft of the Committee 's conclusions and recommendations, and what was the secretariat 's role in that process.

Он интересуется тем, кто подготавливает первый проект выводов и рекомендаций Комитета и какая роль отводится в этом процессе секретариату.

1.2 On 11 February 2009, in application of rule 108, paragraph 1, of its rules of procedure, the Committee asked the State party not to deport the complainant to Haiti while his complaint was being considered. On 28 December 2009, in the light of the information submitted by the State party, the Committee decided to withdraw its request for interim measures.

1.2 11 февраля 2009 года в соответствии с пунктом 1 правила 108 своих правил процедуры Комитет обратился к государству- участнику с просьбой не высылать заявителя в Гаити пока рассматривается его жалоба. 28 декабря 2009 года в свете представленной государством- участником информации Комитет постановил отозвать свою просьбу о принятии временных мер.

55. She asked whether the country intended to ratify the Optional Protocol to the Convention and to accept the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention.

55. Она спрашивает, намеревается ли Барбадос ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции и признать поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции.

UNDP was asked to submit the revised global programme, together with a workplan- developed in full consultation with Member States- at the annual session in June 2005.

ПРООН было предложено представить пересмотренную глобальную программу вместе с планом работы, разработанные в рамках всеобъемлющих консультаций с государствами- членами, на ежегодной сессии в июне 2005 года.

Mr. MARIÑO MENENDEZ asked whether Costa Rica was considering ratification of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, and what national mechanisms had been established for the implementation of the Optional Protocol.

23. Гн МАРИНЬО МЕНЕНДЕС интересуется тем, планирует ли Коста-Рика ратифицировать Международную конвенцию о защите прав всех рабочих мигрантов и членов их семей и какие созданы национальные механизмы для выполнения Факультативного протокола.

1.2 On 10 July 2009, in accordance with rule 92 of its rules of procedure, the Committee, through its Special Rapporteur on new communications and interim measures, asked the State party not to take any measure that might hinder the exercise by the authors and members of their family of their right to submit an individual complaint to the Committee.

1.2 10 июля 2009 года в соответствии с правилом 92 своих правил процедуры Комитет через посредство своего Специального докладчика по новым сообщениям и временным мерам обратился к государству- участнику с просьбой не принимать никаких мер, которые могут затруднить авторам и членам их семьи пользование правом на подачу индивидуальной жалобы в Комитет.

He asked whether the State party intended to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.

Он спрашивает, планирует ли государство- участник ратифицировать Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

1.2 On 1 July 2008, in accordance with rule 92 of its rules of procedure, the Committee, acting through the Special Rapporteur on new communications and interim measures, asked the State party not to take any measures likely to impede the author and his family from exercising their right to submit an individual complaint to the Committee.

1.2 1 июля 2008 года в соответствии с правилом 92 своих правил процедуры Комитет через посредство своего Специального докладчика по новым сообщениям и временным мерам обратился к государству- участнику с просьбой не принимать никаких мер, которые могут затруднить автору и членам его семьи пользование правом на подачу индивидуальной жалобы в Комитет.

The Economic and Social Council asked the Court to settle, by an advisory opinion with respect to the second sentence of section 30 of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, a dispute between the Organization and a Member State concerning the interpretation and application of that Convention.

Экономический и Социальный Совет обратился к Суду с просьбой вынести консультативное заключение в отношении второго предложения раздела 30 Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций для урегулирования спора между Организацией и государством- членом по вопросу о толковании и применении этой Конвенции.

OTHER PHRASES
arrow_upward