TRANSLATION

Requested in Russian

Results: 79704, Time: 0.306


CONTEXTS

Example sentences with requested

18. In paragraph 2( a) of resolution 1390( 2002), the Security Council requested States to freeze without delay the funds and other financial assets or economic resources of the individuals whose names appear on the list, as well as the funds and other financial assets or economic resources of

18. В пункте 2( a) резолюции 1390( 2002) Совет Безопасности обратился к государствам с просьбой незамедлительно заморозить средства и другие финансовые активы или экономические ресурсы лиц, фигурирующих в перечне, а также средства и другие финансовые активы или экономические ресурсы

2. By the same decision, paragraphs 2, 4, 6 and 7, the COP requested the secretariat:

2. В пунктах 2, 4, 6 и 7 того же решения КС просила секретариат:

Detailed information on the financial resources requested and an analysis of the variances are provided in sections II and III of the proposed budget.

Подробная информация об испрашиваемых финансовых ресурсах и анализ разницы приводятся в разделах II и III предлагаемого бюджета.

63. The Commission requested its secretariat:

63. Комиссия просила свой секретариат:

35. Under article 40 of the International Covenant on Civil and Political Rights, States parties were requested to submit periodic reports to the Committee.

35. В соответствии со статьей 40 Международного пакта о гражданских и политических правах государствам- участникам предлагается представлять периодические доклады Комитету.

By a letter dated 18 July 1995( A/50/146 and Add.1), Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua and Panama requested the inclusion of the above-mentioned item in the provisional agenda.

В письме от 18 июля 1995 года( A/ 50/ 146 и Add. 1) Гватемала, Гондурас, Коста-Рика, Мексика, Никарагуа, Панама и Сальвадор обратились с просьбой включить вышеназванный пункт в предварительную повестку дня.

4. By Notes Verbales of 28 October 2003( Rakhmatov), 2 December 2003( Safarovs, Salimov), 20 January 2004( Mukhammadiev), 18 November 2005( Rakhmatov), 21 November 2005( Safarovs, Salimov, Mukhammadiev) and 7 September 2006( Rakhmatov, Safarovs, Salimov, Mukhammadiev), the State party was requested to submit to the Committee information on the admissibility and merits of the communications.

4. В вербальных нотах от 28 октября 2003 года( Рахматов), 2 декабря 2003 года( Сафаровы, Салимов), 20 января 2004 года( Мухаммадиев), 18 ноября 2005 года( Рахматов), 21 ноября 2005 года( Сафаровы, Салимов, Мухаммадиев) и 7 сентября 2006 года( Рахматов, Сафаровы, Салимов, Мухаммадиев) государству- участнику было предложено представить Комитету информацию относительно приемлемости сообщений и существа дела.

20. The Commission requested the Statistical Division:

20. Комиссия просила Статистический отдел:

119. The Government is requested to review its position on articles 21 and 22 of the Convention.

119. Правительству предлагается пересмотреть свою позицию по статьям 21 и 22 Конвенции.

49. As requested by the Security Council in resolution 1602( 2005), I intend to provide recommendations on the size and mandate of the Mission in the post-transitional phase in the country by 15 November.

49. В соответствии с просьбой Совета Безопасности в резолюции 1602( 2005) я намереваюсь представить рекомендации относительно численности и мандата Миссии на постпереходном этапе в стране к 15 ноября.

The secretariat requested information from Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations.

Секретариат запросил информацию у правительств, межправительственных организаций и неправительственных организаций.

155. The Committee notes that of the 18 posts requested by OIOS for the Internal Audit Division( see para. 153 above), the Independent Audit Advisory Committee has recommended acceptance of six posts, namely those enumerated in paragraph 114( a),( c),( d) and( e) above.

155. Комитет отмечает, что из 18 должностей, испрашиваемых УСВН для Отдела внутренней ревизии( см. пункт 153 выше), Независимый консультативный комитет по ревизии рекомендовал утвердить шесть должностей, в частности те, которые перечислены в пункте 114( а),( с),( d) и( е) выше.

He has requested missions to Greece and Italy.

Он запросил миссии в Грецию и Италию.

83. In resolution 1483( 2003) the Security Council requested my Special Representative, working in coordination with the Authority, to assist the Iraqi people through facilitating the reconstruction of key infrastructure, in cooperation with other international organizations and promoting economic reconstruction and the conditions for sustainable development, including through coordination with national and regional organizations, as appropriate, civil society, donors, and the international financial institutions( paras. 8( d) and( e)).

83. В резолюции 1483( 2003) Совет Безопасности обратился к моему Специальному представителю с просьбой-- в координации с Администрацией-- оказывать помощь народу Ирака посредством содействия восстановлению ключевых объектов инфраструктуры в сотрудничестве с другими международными организациями и содействия экономическому восстановлению и созданию условий для устойчивого развития, в том числе путем координации с национальными и региональными организациями, в зависимости от обстоятельств, гражданским обществом, донорами и международными финансовыми учреждениями( пункты 8( d) и( e)).

Detailed information on the financial resources requested and an analysis of variances are provided in sections II and III of the proposed budget( A/67/706).

Подробная информация об испрашиваемых финансовых ресурсах и анализ разницы представлены в разделах II и III предлагаемого бюджета( А/ 67/ 706).

13. The Intergovernmental Group of Experts also requested the UNCTAD secretariat to prepare for consideration by the Fifth Review Conference:

13. Межправительственная группа экспертов просила также секретариат ЮНКТАД подготовить для рассмотрения на пятой Обзорной конференции:

In particular, the secretariat is requested by decision 3/COP.8 to improve regional coordination arrangements, to strengthen dialogue and consultation at the subregional and regional levels, and to facilitate cooperation.

В частности, в решении 3/ СОР. 8 секретариату предлагается совершенствовать механизмы региональной координации, активизировать диалог и консультации на субрегиональном и региональном уровнях и содействовать осуществлению сотрудничества.

42. In paragraph 2( c) of resolution 1390( 2002), the Security Council requested States to

42. В пункте 2( c) резолюции 1390( 2002) Совет Безопасности обратился к государствам с просьбой

317. In August 1998, the Committee requested information from Australia under article 9 paragraph 1( b) of the Convention.

317. В августе 1998 года Комитет запросил у Австралии информацию на основании пункта 1 b) статьи 9 Конвенции.

Detailed information on the financial resources requested and an analysis of the variances are provided in sections II and III of the proposed budget.

Подробная информация об испрашиваемых финансовых ресурсах и анализ величин разницы приводятся в разделах II и III предлагаемого бюджета.

UNEP was also requested to facilitate cooperation between Governments, other international organizations, non-governmental organizations and the private sector and to strengthen the UNEP Global Mercury Partnership.

ЮНЕП было также предложено содействовать сотрудничеству между правительствами, другими международными организациями, неправительственными организациями и частным сектором и укреплять Глобальное партнерство ЮНЕП по ртути.

Sectoral Committees are requested to strengthen cooperation with other regional commissions and other organizations.

14. Секторальным комитетам предложено укреплять сотрудничество с другими региональными комиссиями и другими организациями.

9. The Advisory Committee had also requested information on other programmes and agencies working in Cambodia and on the coordination necessary between the Field Office in Cambodia and other United Nations agencies.

9. Консультативный комитет запросил также информацию по другим программам и учреждениям, действующим в Камбодже, и о необходимой координации между отделением в Камбодже и другими учреждениями Организации Объединенных Наций.

11. The Chair was requested to continue informal consultations with the members of the Committee and to report through the Committee to the General Assembly at its seventieth session.

11. Председателю было предложено продолжить неофициальные консультации с членами Комитета и представить через Комитет доклад Генеральной Ассамблее на ее семидесятой сессии.

Detailed information on the financial resources requested and an analysis of variances is provided in sections II and III of the proposed budget( A/68/700).

Подробная информация об испрашиваемых финансовых ресурсах и анализ разницы представлены в разделах II и III предлагаемого бюджета( А/ 68/ 700).

190. Georgia requested the Court:

190. Грузия просила Суд:

The Government is also requested to ratify the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment.

Правительству предлагается также ратифицировать Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания.

The representative of the Netherlands also requested some additional information on the future role of the secretariat.

Представитель Нидерландов запросил также некоторую дополнительную информацию о будущей роли cекретариата.

4.1 On 7 February 2000, 28 February 2001, 24 July 2001, and 8 April 2004, and 9 August 2004, the State party was requested to submit to the Committee information on the admissibility and merits of the communication.

4.1 7 февраля 2000 года, 28 февраля 2001 года, 24 июля 2001 года, 8 апреля 2004 года и 9 августа 2004 года государству- участнику было предложено представить Комитету информацию о приемлемости и существе сообщения.

6. Parties are requested to submit any information to the Committee through the secretariat.

6. Сторонам предлагается представлять любую информацию Комитету через секретариат.

OTHER PHRASES
arrow_upward