What is the translation of " REQUESTED " in Slovak?

• požadované
• požiadal
• dožiadaný
• požaduje
• dožiadaného
• na žiadosť
• dožiadanej
• dožiadaná
• vyžiadané
• dožiadanom
• požiadavky
• požiadaného
• požiadaní
• vyžiadanej
• dožiadanému
• požiadaná

Examples of using Requested in English and their translations into Slovak

As requested by the Ukrainians, from 1 April through 12 April, Naftogaz received 0.81 bcm of Gazprom's gas.
Podľa požiadaviek Ukrajincov Naftogaz od 1. do 12. apríla dostal od Gazpromu 0,81 bcm plynu.

Permission to use the displayed content or parts of the content in public places must be requested in writing to us.
O povolenie používať obsah alebo jeho časti na verejných miestach je potrebné písomne požiadať.

Deletion of the data can be requested at any time, otherwise deletion will take place once the matter has been fully resolved.
Je možné kedykoľvek požadovať zmazanie údajov, inak sa vymazanie uskutoční po úplnom vyriešní problému.

Some rooms of this category come with a balcony. The rooms with a balcony need to be requested in written in advance.
Niektoré izby v tejto kategórii majú balkón, ale o izby s balkónom je potrebné požiadať vopred písomne.

Special equipment/optional extras may be requested at the time of booking, but they are not included in the rental price.
Špeciálne vybavenie/ voliteľné príslušenstvo je možné požiadať v čase rezervácie, ale nie je zahrnuté v cene prenájmu.

When complaining about a visual defect, you needn't send us the faulty parts if you could provide us with enough photos as requested.
Ak sa sťažujete na vizuálnu chybu, nemusíte nám pošlite chybné diely, ak nám môžete poskytnúť dostatok fotografií podľa požiadaviek.

Such interests are to provide you with the website as requested by you and to achieve the other purposes as set out above.
Medzi takéto záujmy patrí poskytnutie stránky podľa vašej požiadavky a splnenie ostatných účelov, ktoré sú určené vyššie.

Under the availability of information and information system we understand the need to secure its disclosure in the requested time and structure.
Pod dostupnosťou informácií a informačného systému rozumieme potrebu zabezpečiť ich sprístupnenie v požadovanom čase a štruktúre.

To inform the Mediator of all relevant information on the requested property, including the description and the price of the property.
Informovať mediátora o všetkých relevantných informáciách o požadovanom majetku vrátane popisu a ceny nehnuteľnosti.

Fingerprints may be requested for this purpose only in duly justified cases and where there are substantive doubts as to the identity of the applicant.
O odtlačky prstov na tento účel je možné požiadať len v riadne odôvodnených prípadoch, keď existujú podstatné pochybnosti o totožnosti žiadateľa.

DG SANCO concludes procurement contracts for which the prices fixed in the contract have to be paid when the good and services are delivered as requested.
GR SANCO uzatvára zmluvy o obstarávaní, podľa ktorých ceny stanovené v zmluve musia byť zaplatené, keď sa tovar a služby dodajú podľa požiadaviek.

The restriction of the processing can be requested as long as it is not yet certain whether our justified reasons outweigh your reasons.
Obmedzenie spracovania je možné požadovať, dokiaľ ešte nie je isté, či naše oprávnené dôvody neprevládajú nad Vašimi dôvodmi.

The Commission will take a number of initiatives in this respect aiming notably at the completion of the internal market by 2014 as requested by the European Council.
Komisia podnikne v tomto smere viaceré iniciatívy zamerané najmä na dokončenie vnútorného trhu do roku 2014 podľa požiadavky Európskej rady.

The assistance may also be requested through or by the United Nations and its agencies, or a relevant international organisation.
O pomoc je možné požiadať aj prostredníctvom Organizácie Spojených národov alebo jej agentúr, či relevantnej medzinárodnej organizácie.

Each TSO shall make available to the DSO, to whose distribution system SGUs are connected, the information specified in Articles 48, 49 and 50 as requested by the DSO.
Každý PPS musí sprístupniť PDS, do ktorého distribučnej sústavy sú pripojení VPS, informácie stanovené v článkoch 48, 49 a 50 podľa požiadaviek PDS.

At Athens, he redrafted their laws as requested and completed the temple of Olympian Zeus that had been started more than five centuries earlier.
V Aténach preformuloval svoje zákony podľa požiadaviek a dokončil chrám olympijského Zeusu, ktorý začal už viac ako päť storočí.

In the second case, discrimination and stigmatisation are even more obvious, going as far as a Romanian mother being requested the change of her son's name.
V druhom prípade bola diskriminácia a stigmatizácia ešte výraznejšia, keďže to zašlo až tak ďaleko, že rumunská matka bola požiadaná, aby zmenila meno svojho syna.

The rules for which extension to other operators may be requested as provided for in paragraph 1 shall have one of the following aims:(a).
Pravidlá, v prípade ktorých je možné požiadať o rozšírenie na iné hospodárske subjekty ako je stanovené v odseku 1, majú jeden z týchto cieľov.

If needed, the Requested Contracting Party shall grant a transit visa free of charge to the escorted persons and their escorts, in compliance with national legislation.
(4) Ak je to potrebné, požiadaná zmluvná strana bezplatne udelí tranzitné vízum eskortovaným osobám a ich eskortám v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi.

Beside to our traditional products we offer various promotional items as requested by our customers, marked with logos or names of companies, products with dedication.
Okrem tradičných výrobkov vyrábame rôzne reklamné predmety podľa požiadavky zákazníka doplnené logami a názvami firiem, výrobky s venovaním.

In the past, lots of efforts have been put to interpret the scope which, however, does not provide the necessary legal certainty and stability requested by stakeholders.
V minulosti sa vynaložilo veľké úsilie na interpretáciu rozsahu pôsobnosti, ktorá však neposkytuje potrebnú právnu istotu a stabilitu, ktorú zainteresované strany požadujú.

If the administration refuses, a refusal should be requested in writing, since this document is further referred to the court to challenge the decision.
Ak správa odmietne, je potrebné písomne požiadať o zamietnutie, pretože tento dokument sa ďalej postúpi súdu, aby napadol rozhodnutie.

It is also based on the automatic exchange of basic information intended to allow each Member State to determine whether further more detailed information should be requested.
Je zároveň založený na automatickej výmene základných informácií, ktorých cieľom je umožniť každému členskému štátu, aby sa rozhodol, či bude požadovať ďalšie podrobnejšie informácie.

The Committee finds the changes requested by operators to ensure simplification and protection of competition to be well founded and coherent.
Výbor považuje požiadavky hospodárskych subjektov na zmeny, ktoré majú zabezpečiť zjednodušenie a ochranu hospodárskej súťaže, za dobre podložené a koherentné.

Where evidence of citizenship is provided according to subparagraph 2, the Contracting Parties shall mutually deem the citizenship to be established, unless the Requested Contracting Party has disproved it.
(3) Ak sa dôkaz občianstva poskytne podľa odseku 2, zmluvné strany vzájomne považujú štátne občianstvo za preukázané, pokiaľ ho požiadaná zmluvná strana nevyvráti.

Payment of social allowances to staff members Staff should be requested to deliver at appro­ priate intervals documents proving their personal situation.
Vyplácanie sociálnych príspevkov zamestnancom Od zamestnancov je potrebné v pravidelných intervaloch požadovať poskytovanie doku­ mentov potvrdzujúcich ich osobnú situáciu.

As requested in a number of comments received in the public consultation on the Green Paper, this will also include a further clarification of the distinction between economic and non-economic activities29.
Podľa požiadaviek vo viacerých pripomienkach prijatých vo verejnej konzultácii o Zelenej knihe to bude zahŕňať aj ďalšie vyjasnenie rozdielu medzi ekonomickými a neekonomickými činnosťami29.

The central authority of the requesting Member State shall forthwith inform the central authority of the requested Member State that proceedings have been initiated with the aim of securing the return of the object in question.
Ústredný orgán žiadajúceho členského štátu ihneď informuje ústredný orgán požiadaného členského štátu o začatí súdneho konania s cieľom zabezpečiť navrátenie dotknutého predmetu.

Member States could be requested to exchange their experiences with SFN deployment, with the assistance of the Radio Spectrum Committee to gather and assess the information.
Bolo by možné požiadať členské štáty, aby si vymieňali skúsenosti týkajúce sa využívania SFN, pričom by im so zbieraním a posudzovaním informácií pomáhal výbor pre rádiové spektrum.

The crediting of the amount must be requested after the collection of HELUZ material no later than three years from the date the taxable transaction of the service is carried out.
O vystavenie dobropisu na danú sumu je potrebné požiadať pri odbere materiálu HELUZ najneskôr do troch rokov od dátumu uskutočneného zdaniteľného plnenia služby.