REQUESTED Meaning in Arabic - translations and usage examples

The Division also provided routine contributions to a number of reports of theOffice of the High Commissioner on an ad hoc or as requested basis.

وقدمت الشعبة المساهمات المعتادة في عدد منتقارير المفوضية، وذلك على أساس مخصص أو بناء على الطلب

(i) In the new operative paragraph 16, the word" requested" was replaced by the words" necessary in order to permit him fully to carry out his mandate,";

ط في الفقرة ٦١ الجديدة من المنطوق، استعيض عن كلمة" المطلوبة" بعبارة" الﻻزمة التي تسمح له بتنفيذ وﻻيته كاملة"

Following consideration of the issue by the Working Group, the Security Council by resolution 2013(2011)authorized the judge to work part-time as requested.

وإثر نظر الفريق العامل في المسألة، خول مجلس الأمن بموجب القرار 2013(2011)القاضي بالعمل لبعض الوقت بناء على الطلب

Issue standing invitation for the UN human rightsspecial procedures and accept all requested visits by mandate holders(Hungary); 135.42.

توجيه دعوة دائمة إلى الإجراءات الخاصة لحقوق الإنسانالتابعة للأمم المتحدة وقبول جميع طلبات الزيارات المقدمة من المكلفين بالولايات(هنغاريا)

As requested in decision 20/COP.3, Canada forwarded to the secretariat its views on procedures for the resolution of questions of implementation under article 27.

بناء على الطلب الوارد في المقرر 20/م أ-3، قدمت كندا إلى الأمانة آراءها بشأن إجراءات حل المسائل المتصلة بالتنفيذ وفقاً للمادة 27 من الاتفاقية

People also translate

In its resolution 66/176,the General Assembly called on the Secretary-General to provide support, if requested, to the League of Arab States observer mission.

ودعت الجمعية العامةفي قرارها 66/176، الأمين العام، إلى تقديم الدعم إلى بعثة مراقبي جامعة الدول العربية، بناء على الطلب

Political briefings, field visits and escort for visiting Member States ' delegations, representatives of international,governmental and media organizations to Laayoune and Tindouf, as requested.

إحاطات سياسية وزيارات ميدانية ودوريات حراسة لزيارات وفود الدول الأعضاء وممثلي المنظمات الدوليةوالحكومية ووسائط الإعلام إلى العيون وتندوف، بناء على الطلب

The period under review witnessed anew trend whereby the Human Council requested OHCHR to conduct investigations and to establish field-based structures.

وشهدت الفترة قيد الاستعراض اتجاهاً جديداًتمثل في توجيه مجلس حقوق الإنسان طلبات إلى المفوضية بإجراء تحقيقات وإنشاء هياكل في الميدان

The Working Group may wish to recommend to the Conference of the States Parties the establishment of a matrix of specific needs and initiatives of requesting and requested States.

ربما يود الفريق العامل أن يوصي مؤتمر الدول الأطراف بوضع مصفوفة بالاحتياجات والمبادرات الخاصة للدول الطالبة ومتلقية الطلبات

The Working Group called upon the Conference to promote dialogue between requested and requesting States in order to promote political will and strengthen commitment to asset recovery.

دعا الفريق العامل المؤتمر إلى تشجيع الحوار بين الدول متلقية الطلبات والدول الطالبة من أجل تعزيز العزم السياسي وتدعيم الالتزام باسترداد الموجودات

In addition, the ISU will support the 12MSP President-Designate in the substantivepreparations for the 12MSP in providing" other support" as requested.

أضف إلى ذلك أن الوحدة ستدعم الرئيس المعيّن للاجتماع الثاني عشر للدول الأطراففي الاستعدادات الفنية للاجتماع لتقديم" أنواع الدعم الأخرى" بناء على الطلب

The resources requested($131,200) are based on the assumption that the Board will meet once in 1996, most probably in Europe, and that there will be at least one meeting of the Standing Committee in 1997.

تستند الموارد المطلوبة ٢٠٠ ١٣١ دوﻻر إلى افتراض أن المجلس سيجتمع مرة واحدة في عام ١٩٩٦، في أوروبا، على اﻷرجح، وأنه سيكون هناك اجتماع واحد على اﻷقل للجنة الدائمة في عام ١٩٩٧

Speakers regretted the lack of exchange of information between investigative and prosecutorial authorities of requesting and requested States cooperating on asset recovery.

وأعرب المتكلمون عن أسفهم لعدم تبادل المعلومات بين سلطات التحقيقات والنيابة العامة في الدول الطالبة والدول المتلقية للطلبات التي تتعاون على استرداد الموجودات

At its forty-fourth session, the Sub-Commission, in its resolution 1992/7, requested Mr. Bhandare to supplement his working paper and to present a further document to the Sub-Commission at its forty- sixth session.

وفي الدورة الرابعة واﻷربعين، رجت اللجنة الفرعية في قرارها ٢٩٩١/٧ من السيد بندار أن يستكمل ورقة عمله وأن يقدم وثيقة أخرى إلى اللجنة الفرعية في دورتها السادسة واﻷربعين

At the round table, participants highlighted the importance of having a sound legal framework and the fact that asset recovery required a joint effort by requesting States and requested States.

وأبرز المشاركون أثناء الاجتماع أهمية وجود إطار قانوني سليم وأكّدوا على أن استرداد الموجودات يتطلب بذل جهود مشتركة من جانب الدول الطالبة والدول متلقية الطلبات

The General Assembly, by its resolution 2924 B(XXVII)of 24 November 1972, requested the Secretary-General to submit to it annually, a report on the implementation of the recommendations of the Joint Inspection Unit(JIU).

طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام، في قرارها 2924 باء(د- 27) المؤرخ 24 تشرين الثاني/نوفمبر 1972، أن يقدم إليها سنويا تقريرا عن تنفيذ توصيات وحدة التفتيش المشتركة

As requested by the Committee on 6 December 2010, the Panel submitted to it on 28 January 2011 a report entitled" Assessing the recent nuclear programme developments in the Democratic People ' s Republic of Korea".

وعلى النحو الذي طلبته اللجنة في 6 كانون الأول/ ديسمبر 2010، قدم الفريق إليها في 28 كانون الثاني/يناير 2011 تقريرا بعنوان" تقييم التطورات الأخيرة في البرنامج النووي لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية

In paragraph I. 48 above,the Committee discusses the overall assessment of the system of administration of justice requested by the General Assembly in its resolution 67/241, including the workload aspects of the entities/offices concerned.

وفي الفقرة أولا-48 أعلاه،تناقش اللجنة التقييم الشامل لنظام إقامة العدل الذي طلبته الجمعية العامة في قرارها 67/241، بما في ذلك الجوانب المتعلقة بعبء عمل الكيانات/المكاتب المعنية

Finally, the participants also requested that the Port Louis Declaration should be brought to the attention of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, to be held in Bangkok from 18 to 25 April 2005.

وأخيرا، طالب المشاركون كذلك بإطلاع مؤتمر الأمم المتحدة الحادي عشر لمنع الجريمة والعدالة الجنائية الذي سيعقد في بانكوك من 18 إلى 25 نيسان/أبريل 2005 على إعلان بورت لويس

The increased requirements were attributable to the engagement of a consultant for thepreparation of revised terms of reference for the Office, as requested by the General Assembly in paragraph 32(c) of its resolution 61/261 on the administration of justice at the United Nations.

تعزى زيادة الاحتياجات إلى التعاقد مع خبير استشاريلإعداد اختصاصات منقحة للمكتب، حسبما طلبت الجمعية العامة في الفقرة 32(ج) من قرارها 61/261 المتعلق بإقامة العدل في الأمم المتحدة

At its fifty-sixth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a report to it at its fifty-seventh session on the implementation of the outcome of the twentieth special session(resolution 56/124).

وفي الدورة السادسة والخمسين، طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام تقديم تقرير إليها في دورتها السابعة والخمسين عن تنفيذ نتائج الدورة الاستثنائية العشرين(القرار 56/124

(b) Requested the Executive Secretary and the President of the Bureau of the COP when finalizing the provisional agenda for COP 3 to take into account views expressed by delegations concerning the content and order of the provisional agenda;

ب رجت اﻷمين التنفيذي ورئيس مكتب مؤتمر اﻷطراف أن يراعيا، عند وضع الصيغة النهائية لجدول اﻷعمال المؤقت للدورة الثالثة لمؤتمر اﻷطراف، اﻵراء التي أعربت عنها الوفود فيما يتعلق بمضمون جدول اﻷعمال المؤقت وترتيبه

In its resolution 1995/16,the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities requested the Secretary-General to invite States to inform the Working Group on Contemporary Forms of Slavery of measures adopted to implement the Programme of Action.

ورجت اللجنة الفرعية لمنع التمييز وحماية اﻷقليات من اﻷمين العام، في قرارها ٥٩٩١/٦١، دعوة الدول إلى إعﻻم الفريق العامل المعني بأشكال الرق المعاصرة بما اتخذته من تدابير لتنفيذ برنامج العمل

As requested by the Commission, the Inter-agency and Expert Group on Gender Statistics and the Statistics Division conducted a series of activities to implement the tasks specified in paragraphs 46 and 50 of the programme review of gender statistics(E/CN.3/2011/3).

وعلى النحو الذي طلبته اللجنة، اضطلع فريق الخبراء المشترك بين الوكالات المعني بالإحصاءات الجنسانية وشعبة الإحصاءات بمجموعة من الأنشطة تنفيذا للمهام المحددة في الفقرتين 46 و 50 من استعراض برامج الإحصاءات الجنسانية(E/CN.3/2011/3

In its resolution 1996/12,the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities requested the Secretary-General to invite all States to inform the Working Group on Contemporary Forms of Slavery of measures adopted to implement the Programme of Action.

ورجت اللجنة الفرعية لمنع التمييز وحماية اﻷقليات من اﻷمين العام، في قرارها ٦٩٩١/٢١، أن يدعو جميع الدول إلى إبﻻغ الفريق العامل المعني بأشكال الرق المعاصرة بالتدابير المتخذة لتنفيذ برنامج العمل

The additional local post requested for the Force Construction Engineer's Office is required to assist the Office in all environment related matters in the mission area and to provide a coordinator for UNDOF's environmental protection matters.

أما الوظيفة المحلية اﻻضافية المطلوبة لمكتب مهندس اﻹنشاءات في القوة فهي ﻻزمة لمساعدة المكتب في كل المسائل المتصلة بالبيئة في منطقة البعثة ولتوفير منسق لمسائل الحماية البيئية لدى القوة

In the 2005 World Summit Outcome(resolution 60/1),the General Assembly requested the Secretary-General to, inter alia, take a number of actions for strengthening the United Nations in the context of Secretariat and management reform.

طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام في نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005(القرار 60/1)، أن يتخذ، في جملة أمور، عددا من الإجراءات لتعزيز الأمم المتحدة في سياق إصلاح الأمانة العامة والإدارة، وأن

I have the honour to transmit herewith a supplementary report requested by the Counter-Terrorism Committee in your letter of 1 April 2002, pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373(2001) of 28 September 2001(see enclosure).

أتشرف بأن أحيل طيـه تقريرا تكميليا طلبته لجنة مكافحة الإرهاب في رسالتكم المؤرخة 1 نيسان/أبريل 2002، وذلك عملا بالفقرة 6 من قرار مجلس الأمن 1373(2001) المؤرخ 28 أيلول/سبتمبر 2001(انظر الضميمة

In September 2007, the JIU secretariat,referring to resolution 60/258, requested participating organizations to provide updated information on the status of the implementation of recommendations contained in JIU reports issued in 2004, 2005 and 2006.

وفي أيلول/سبتمبر 2007، طلبت أمانة وحدة التفتيش المشتركة، مع إشارتها إلى القرار 60/258، إلى المنظمات المشاركة تقديم معلومات مستكملة عن حالة تنفيذ التوصيات الواردة في تقارير الوحدة، الصادرة في الأعوام 2004 و 2005 و 2006

Nevertheless, the Advisory Committee recommended approval of the resources requested with respect to the Special Rapporteur for human rights in the territory of the former Yugoslavia, in an amount of $890,000 under section 28 of the programme budget for the biennium 1992-1993.

ومع ذلك، أوصت اللجنة اﻻستشارية باعتماد الموارد المطلوبة فيما يتعلق بالمقرر الخاص لحقوق اﻹنسان في إقليم يوغوسﻻفيا سابقا، وهي ٠٠٠ ٨٩٠ دوﻻر في إطار الباب ٢٨ من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين ١٩٩٢-١٩٩٣