What is the translation of " REPRESENTATIVE REQUESTED " in Russian?

• представитель просил
• представитель обратился с просьбой
• представитель предложил
• представитель попросил
• представитель запросил

Examples of using Representative requested in English and their translations into Russian

One representative requested to exercise the right of reply.
Один представитель попросил слова в порядке осуществления права на ответ.

Upon the adoption of resolution 1056(1996), my Acting Special Representative requested early meetings with the parties.
После принятия резолюции 1056( 1996) исполняющий обязанности моего Специального представителя предложил сторонам как можно скорее организовать встречи.

One representative requested annotations indicating relevant mandates.
Один из представителей попросил аннотации с указанием соответствующих полномочий.

Upon the adoption by the Security Council of resolution 907(1994), the Deputy Special Representative requested urgent meetings with both parties to discuss implementation of that resolution.
После принятия Советом Безопасности резолюции 907( 1994) заместитель Специального представителя предложил в срочном порядке провести встречи с обеими сторонами для обсуждения вопросов, касающихся осуществления этой резолюции.

One representative requested clarification concerning the role of Infoterra.
Один представитель просил дать разъяснения по поводу роли проекта" Инфотерра.

The representatives of some other regional groups sought statistics and targets on gender and geographic representation, and one representative requested that the secretariat use performance indicators to show progress made in this area.
Представители некоторых других региональных групп запросили статистические данные и целевые показатели по гендерной и географической представленности, а один представитель предложил секретариату использовать показатели результативности для отражения прогресса, достигнутого в этой области.

The representative requested the statement to be recorded in full in the Commission report.
Представитель просил включить полный текст этого заявления в доклад Комиссии.

In the case of the Russian Federation, the Representative requested a second mission-- specifically to Chechnya-- and began a dialogue with the authorities on the issue.
Что касается Российской Федерации, то Представитель обратился с просьбой о второй миссии, конкретно в Чечню, и начал диалог с властями по этому вопросу.

The representative requested the support of the Depositaries in lobbying the capital.
Представитель запросил поддержки депозитариев в продвижении этого вопроса в столице.

In that regard, the representative requested that the secretariat extend its analysis to more countries.
В этой связи представитель просил, чтобы секретариат распространил свой анализ на другие страны.

The representative requested that the report of the current meeting reflect the proposal.
Этот представитель просил, чтобы в докладе нынешнего совещания было отражено это предложение.

In mid-September my Special Representative requested SPLM/A Chairman John Garang and First Vice President Ali Osman Taha to restart talks by the end of September if possible.
В середине сентября мой Специальный представитель просил Председателя НОДС/ А Джона Гаранга и первого вице-президента Али Османа Таху возобновить переговоры к концу сентября, если это окажется возможным.

One representative requested that the actual figures provided by the reporting Parties should be supplied.
Один представитель просил, чтобы были предоставлены те фактические данные, которые были получены от Сторон, представивших доклады.

Nevertheless, my Acting Special Representative requested the Chairman of the Identification Commission to deliver the proposed programme to Mr. Emhamed Jaddad, Chairman of the Frente POLISARIO Subcommission on Identification.
Тем не менее исполняющий обязанности моего Специального представителя просил Председателя Комиссии по идентификации вручить предлагаемую программу г-ну Эмхамеду Джаддаду, Председателю Подкомиссии Фронта ПОЛИСАРИО по идентификации.

One representative requested that additional information should be made available to countries on the alternatives to asbestos.
Один представитель обратился с просьбой о предоставлении странам дополнительной информации об альтернативах асбесту.

In particular, the representative requested clarification about the follow-up taken with respect to the recommendations of minorities.
В частности, представитель просил дать пояснения относительно последующих действий в связи с рекомендациями по меньшинствам.

One representative requested information on how the agencies allocated funds for their participation in UNDP activities.
Один представитель запросил информацию о том, как учреждения распределяют средства в целях их участия в мероприятиях ПРООН.

The representative requested the treaty bodies to indicate how ILO reports could be made more useful for their work.
Представитель предложил договорным органам указать, каким образом доклады МОТ могли бы в большей степени содействовать их работе.

One representative requested guidance on the size of the secretariat to assist Governments in developing their proposals.
Один представитель попросил представить рекомендации относительно размеров секретариата, чтобы помочь правительствам в разработке своих предложений.

My Special Representative requested Iraqi authorities to ensure medical care for the wounded and to promptly conduct an investigation.
Мой Специальный представитель просил органы управления Ирака обеспечить оказание медицинской помощи раненым и оперативно провести расследование.

One representative requested that efforts made in the context of the Amazon Cooperation Treaty Organization be reflected in the text.
Один из представителей предложил отразить в тексте усилия, предпринимаемые в контексте Организации Договора о сотрудничестве в бассейне реки Амазонки.

The representative requested that politically sensitive references used in the text conform to United Nations language.
Представитель просил обеспечить, чтобы используемые в тексте политически чувствительные формулировки соответствовали принятому в Организации Объединенных Наций языку.

The representative requested that the report submitted to the Committee in 1994(CEDAW/C/STV/1-3/Add.1) be considered as the principal report.
Представитель обратилась с просьбой о том, чтобы в качестве основного рассматривался доклад, представленный Комитету в 1994 году CEDAW/ C/ STV/ 1- 3/ Add. 1.

Another representative requested that the session should not be held in April, as a number of important holidays for countries in Asia would fall during that month.
Другой представитель просил, чтобы сессия не проводилась в апреле, поскольку на этот месяц выпадает ряд важных праздников в странах Азии.

One representative requested information to be provided regarding the costs involved of the distribution of Executive Board documentation in electronic form.
Один из представителей запросил информацию относительно расходов, связанных с распространением документации Исполнительного совета электронным способом.

The representative requested that the part of the current methodology related to the reduction of the language factor be changed to its pre-1992 text.
Представитель просила изменить элементы нынешней методологии, касающиеся упразднения фактора знания языков, и вернуться к варианту, существовавшему до 1992 года.

One representative requested that the Basel Convention secretariat should provide additional information not included in document UNEP(DTIE)/Hg/INC.1/INF/3.
Один представитель просил секретариат Базельской конвенции предоставить дополнительную информацию, не включенную в документ UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 1/ INF/ 3.

Another representative requested clarification regarding who would be the recipients of the questionnaire at the national level and the issues that the questionnaire would cover.
Еще один представитель попросил уточнить, кто будет получателем вопросника на национальном уровне и какие вопросы будут в него включены.

One representative requested clarification regarding fumigation in flour mills and asked whether the United States was converting to sulphuryl fluoride.
Один из представителей просил разъяснить вопрос о фумигации на мукомольных комбинатах и поинтересовался, осуществляют ли Соединенные Штаты переход на фтористый сульфурил.

One representative requested that ProFi be funded entirely from the regular budget, since it was a core item of the Programme.
Один из представителей предложил обеспечить финансиро- вание ПРОФИ полностью за счет средств регу- лярного бюджета, поскольку эта система является одним из ключевых элементов программы.