What is the translation of " REPRESENTATIVE REPLIED " in Russian?

• представитель ответила
• в ответ представитель
• представитель сообщила
• представительница ответила
• представитель ответил

Examples of using Representative replied in English and their translations into Russian

The representative replied that the Government organized the committee.
Представитель в своем ответе заявил, что Комитет был учрежден правительством.

In connection with the question on the marketing infrastructure available to rural women, the representative replied that such infrastructure was at the initial stage of its development.
В связи с вопросом о рыночной инфраструктуре для женщин в сельской местности представитель сообщила, что такая инфраструктура только начинает создаваться.

The representative replied that some women's organizations had taken up the issue.
Представитель ответила, что данный вопрос изучается рядом женских организаций.

Questioned about the role of non-governmental organizations in changing stereotypes in education and communication, the representative replied that their educational and political activities, both on television and on radio, were very important.
На вопрос о роли НПО в изменении стереотипов в области образования и коммуникации представитель ответила, что их работа в области образования и политики с использованием как телевидения, так и радио имеет весьма важное значение.

The representative replied that under the new law, the period was three months.
Представитель ответил, что в новом законодательстве этот срок составляет три месяца.

To the question whether there had been a negative reaction by men, the representative replied that some negative reaction had been expected, but an effort had been made to have those reactions expressed in various forums.
На вопрос о том, есть ли негативная реакция со стороны мужчин, представительница ответила, что определенная негативная реакция ожидалась, однако развернуты усилия к тому, чтобы эта реакция находила себе выход на различных форумах.

The representative replied that among the strategies to address the inferior status of women in Ugandan society, the Government had embarked on a process of reforming the laws on domestic relations.
Представитель ответил, что в рамках рассмотрения вопроса о подчиненном положении женщин в угандийском обществе правительство осуществляет процесс реформы законов о семейных отношениях.

The representative replied that the budgetary situation has been strained since the late 1980s.
Представитель ответила, что с конца 80- х годов в бюджетной сфере ощущается напряжение.

The representative replied that women were generally involved in all sectors of rural life.
Представитель ответила, что женщины, как правило, участвуют во всех отраслях сельской жизни.

The representative replied that there had been various general programmes for AIDS in Uganda.
Представитель ответил, что в Уганде осуществляются самые различные программы общего характера в отношении СПИДа.

The representative replied that there was no tradition of female circumcision in any part of the country.
Представитель сообщила, что в ее стране такой традиции, как обрезание у женщин, не существует вообще.

The representative replied that the issue of polygamy was considered in the new law on domestic relations.
Представитель сообщил, что вопрос о полигамных браках рассматривается в новом законе о семейных отношениях.

The representative replied that law No. 23506, concerning habeas corpus and amparo, had been promulgated in 1982.
Представитель ответила, что закон№ 23506, относящийся к хабеас корпус и ампаро, был обнародован в 1982 году.

The representative replied that under the law women in Guyana were given a significant degree of protection.
Представитель ответила, что в соответствии с законом/ женщинам в Гайане предоставляется значительная степень защиты.

The representative replied that, at present, the mainstreaming policies are only a consensus of the Government.
Представитель ответила, что в настоящее время в основе проводимой общей политики лежит только консенсус правительства.

The representative replied that migration from rural areas was caused by the lack of prestigious employment opportunities in those areas.
Представитель сообщила, что миграция обусловливается отсутствием престижных рабочих мест в сельской местности.

The representative replied that 60 per cent was allocated to service delivery and 40 per cent to capacity-building.
Представитель ответил, что 60 процентов ресурсов предназначается для предоставления услуг и 40 процентов- для укрепления потенциала.

The representative replied that a law regulating working conditions for domestic workers was now under consideration in Parliament.
Представитель ответила, что в настоящее время в парламенте рассматривается законопроект о регулировании условий труда домработниц.

The representative replied that the stereotypical attitudes of women and men inhibited women's access to decision-making positions.
Представитель ответила, что доступу женщин к руководящим должностям препятствуют сложившиеся стереотипы в отношениях мужчин и женщин.

The representative replied that the Government had not given up its goal to maintain full employment in the country.
В ответ представитель отметила, что правительство по-прежнему добивается достижения цели, направленной на обеспечение полной занятости в стране.

The representative replied that a written explanation was required if parents wanted to donate a portion of their property to a daughter or a son.
Представитель ответила, что, если родители желают подарить часть своего имущества дочери или сыну, они обязаны представить письменное объяснение.

The representative replied that some municipalities had reached the goal, while others still lacked a sufficient number of child-care facilities.
В ответ представитель отметила, что ряд муниципалитетов эту цель достигли, другие же по-прежнему не располагают достаточным числом детских учреждений.

The representative replied that a non-sexist education law had been signed and that a seminar to train teachers in gender sensitivity had taken place.
Представитель ответила, что подписан недискриминационный закон об образовании и что был проведен семинар для преподавателей по вопросам равенства полов.

The representative replied that practical difficulties were encountered in implementation of that provision because there were few nurseries near the factories.
Представитель ответила, что существуют определенные практические трудности при выполнении этого положения, поскольку близ заводов имеется мало яслей.

The representative replied that, as mentioned in the addendum to the report of the State party, the issue of equality was being addressed by the draft Constitution.
Представитель ответил, что, как отмечается в добавлении к докладу государства- участника, в проекте конституции затрагивается вопрос о равенстве.

The representative replied that subsequent reports would include statistics on women which were collected in the 1993 national census.
Представитель ответила, что в последующие доклады будут включены статистические данные о положении женщин, которые были собраны в ходе национальной переписи населения 1993 года.

The representative replied that a married woman in her country had a right to live in the family home until her death, even after her husband's death.
В ответ представитель указала, что в ее стране замужняя женщина имеет право проживать в семейном доме до своей смерти, даже после смерти ее мужа.

The representative replied that figures were given in the addendum to the report: the Law Reform Commission should consist of six members, including at least one woman.
Представитель ответил, что эти данные содержатся в добавлении к докладу: в состав Комиссии по правовой реформе должны входить шесть членов, включая по крайней мере одну женщину.

The representative replied that concerning health-related customs and taboos, the situation was that there were several tribes in Uganda with different customs and practices affecting women.
Представитель ответил, что в плане влияющих на здоровье традиций и табу в Уганде существует несколько племен, которые практикуют различные традиции и обычаи, затрагивающие женщин.

The representative replied that those regions had been singled out not for the purpose of discrimination, but for special attention, as requested by the Committee at its tenth session.
Представительница ответила, что эти регионы были выделены не в целях дискриминации, а в целях уделения этим регионам особого внимания в соответствии с просьбой Комитета, обращенной на его десятой сессии.