Examples of using Representative requested in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The representative requested the concurrence of the Board with that suggestion.
Upon the adoption of resolution 1056(1996), my Acting Special Representative requested early meetings with the parties.
وعندما اعتُمد القرار ١٠٥٦ ١٩٩٦، طلب ممثلي الخاص بالنيابة عقد اجتماعات مبكرة مع الطرفينThe representative requested that the report of the current meeting reflect the proposal.
وطلب الممثل أن يعكس تقرير الاجتماع الحالي هذا المقترحIn the present case, the author ' s representative requested those documents three months after the release of the author.
The representative requested the support of the Depositaries in lobbying the capital.
وطلب الممثل دعم الحكومات الوديعة في الترويج لهذه المسألة لدى العاصمة
People also translate
Shortly before finalizing this report, the Representative requested the Government of Chad to extend an invitation for an official visit in February 2008.
قُبيل وضع اللمسات الأخيرة على هذا التقرير، طلب الممثل إلى حكومة تشاد أن توجِّه إليه دعوة لإجراء زيارة رسمية في شباط/فبراير 2008The representative requested that in the light of those accusations, the organization provide a written explanation of its position.
وطلب الممثل، في ضوء هذه الاتهامات، أن تقدم المنظمة إيضاحا خطيا لموقفهاIn particular, the representative requested clarification about the follow-up taken with respect to the recommendations of minorities.
وطلب الممثل بصورة خاصة توضيحات حول أعمال المتابعة التي تم الاطلاع بها فيما يتعلق بتوصيات الأقلياتThe representative requested that that position be set forth in the report of the current meeting as the position of the Conference.
وطلب الممثل إبراز هذا الموقف في تقرير الاجتماع الحالي بصفته موقف المؤتمرNevertheless, my Acting Special Representative requested the Chairman of the Identification Commission to deliver the proposed programme to Mr. Emhamed Jaddad, Chairman of the Frente POLISARIO Subcommission on Identification.
ومع ذلك، فقد طلب ممثلي الخاص بالنيابة من رئيس لجنة تحديد الهوية أن ينقل البرنامج المقترح إلى السيد محمد جداد، رئيس اللجنة الفرعية المعنية بتحديد الهوية التابعة لجبهة البوليساريوThe representative requested an honouring of commitments made at the Round Table in Bujumbura in May 2007.
وطلب الممثل الوفاء بالالتزامات التي تم التعهد بها في اجتماع المائدة المستديرة في بوجومبورا في أيار/مايو 2007The representative requested that politically sensitive references used in the text conform to United Nations language.
وطلب الممثل أن تتقيد الإشارات إلى المسائل السياسية الحساسة الواردة في النص باللغة المستخدمة في الأمم المتحدةAnother group representative requested UNCTAD to improve its engagement and responsiveness, and strengthen local partnerships.
وطلب ممثل عن مجموعة أخرى إلى الأونكتاد أن يُعزز مشاركته وقدرته على الاستجابة وأن يدعم الشراكات المحليةMy Special Representative requested Iraqi authorities to ensure medical care for the wounded and to promptly conduct an investigation.
وطلب ممثلي الخاص إلى السلطات العراقية كفالة تقديم الرعاية الطبية للجرحى وإجراء تحقيق في النازلة على وجه السرعةThe representative requested that the report submitted to the Committee in 1994(CEDAW/C/STV/1-3/Add.1) be considered as the principal report.
وطلبت الممثلة اعتبار التقرير المقدم إلى اللجنة في عام ٤٩٩١ 1. ddA/ 3- 1/ VTS/ C/ W A DEC بوصفه التقرير الرئيسيA country representative requested information concerning the status of the European Union green paper" Audit Policy: Lessons from the Crisis".
وطلب ممثل قطري عن وضع الورقة الخضراء التي أعدها الاتحاد الأوروبي بعنوان" سياسة المراجعة: دروس مستفادة من الأزمةThe representative requested that the part of the current methodology related to the reduction of the language factor be changed to its pre-1992 text.
وطلبت الممثلة تغيير الجزء من المنهجية الحالية المتصل بخفض عامل اللغة بإعادة النص إلى ما كان عليه قبل عام 1992One representative requested that the Basel Convention secretariat should provide additional information not included in document UNEP(DTIE)/Hg/INC.1/INF/3.
طالب ممثل بأن توفر أمانة اتفاقية بازل معلومات إضافية غير مدرجة في الوثيقة UNEP( DTIE)/ Hg/ I NC.1/ INF/ 3The representative requested the Working Group ' s assistance in raising the matter with the Governments of Israel and the Syrian Arab Republic.
وطلب ممثل الحكومة اللبنانية إلى الفريق العامل المساعدة على إثارة الموضوع لدى حكومتي إسرائيل والجمهورية العربية السوريةAnother representative requested that the session should not be held in April, as a number of important holidays for countries in Asia would fall during that month.
وطلب ممثل آخر بألا تعقد الدورة في نيسان/أبريل نظراً لوقوع عدد من العطلات الهامة للبلدان الآسيوية في غضون هذا الشهرThe author ' s representative requested a specific amount of money, and the issue is currently before the Council of State, which will decide on the matter in second instance.
وطلب ممثل صاحب البلاغ مبلغاً نقدياً محدداً، والمسألة معروضة حالياً على مجلس الدولة الذي سيبت في القضية على مستوى ثاني درجةAnother representative requested clarification regarding who would be the recipients of the questionnaire at the national level and the issues that the questionnaire would cover.
وطُلب ممثل آخر توضيحات عن الجهات التي ينبغي أن تتسلم الاستبيان على الصعيد الوطني وما هي القضايا التي ينبغي أن يغطيها الاستبيانThe representative requested the Inter-Agency Meeting to promote a wider understanding of disaster reduction by Member States and entities of the United Nations system.
وطلب ممثل أمانة الاستراتيجية إلى الاجتماع المشترك بين الوكالات أنّ يعزّز في أوساط الدول الأعضاء وكيانات منظومة الأمم المتحدة فهما أكبر لقضية الحدّ من الفقرThe representative requested the Secretary-General to study the matter with a view to the Assembly establishing criteria for obtaining and verifying data relating to such investments.
وطلب الممثل إلى الأمين العام دراسة المسألة مع مراعاة دور الجمعية في وضع المعايير اللازمة للحصول على البيانات المتصلة بهذه الاستثمارات والتحقق منهاOne representative requested that the drafting committee seek clarification on the budgetary implications of the resolution and the impact that it would have on other programmes of UN-Habitat.
وطلب ممثل أن تلتمس لجنة الصياغة توضيحاً للآثار المترتبة في الميزانية جراء تنفيذ القرار، وتبعاته بالنسبة للبرامج الأخرى لموئل الأمم المتحدةThe Serb representative requested that the announcements for the admission of pupils to secondary schools(gymnasiums) specifically mention that instruction would be in the Serbian language in the following classes.
وطلب ممثل الصرب أن يرد في اﻹعﻻنات عن قبول التﻻميذ في المدارس الثانوية جيمنازيوم تحديدا ذكر أن التدريس سيجري باللغة الصربية في الفصول التاليةThe representative requested that the organization present an official apology to the Government of Viet Nam, in writing in which it should also explain the reasons for its behaviour.(See E/2003/32/ Part II, paras. 67-77).
وطلب الممثل إلى الحزب أن يقدم اعتذارا رسميا خطيا إلى حكومة فييت نام عليه أن يوضح فيه أيضا أسباب تصرفه(انظر E/2003/32/Part II، الفقرات 67-77Another representative requested WHO to start a process of communication and discussion with the countries with a DDT use exemption, to inform them of developments and progress in the identification and application of alternatives.
طلب ممثل آخر إلى منظمة الصحة العالمية أن تبدأ عملية الاتصال والمناقشة مع البلدان الحاصلة على إعفاء لاستخدام مادة الـ دي دي تي وإبلاغها بالتطورات وبالتقدم المحرز في تحقيق وتطبيق البدائلOne regional group representative requested UNCTAD to develop a policy on savings and efficiency gains, given the global financial crisis, and expressed support for the recommendation from the evaluators aimed at improving UNCTAD ' s efficiency in delivering technical cooperation.
وطلب ممثل مجموعة إقليمية إلى الأونكتاد وضع سياسة عامة للادخار وزيادة الكفاءة بالنظر إلى الأزمة المالية العالمية، وأعرب عن تأييده للتوصية المقدمة من خبراء التقييم لتحسين كفاءة الأونكتاد في أنشطة التعاون التقنيThe representative requested that essential life-saving medicines be made available and affordable by extending the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights for a further 10 years, and called for innovation and the protection of intellectual property rights.
وطلب الممثل توفير الأدوية الأساسية المنقذة للحياة وجعلها ميسورة التكلفة عن طريق توسيع نطاق الاتفاق المتعلق بالجوانب التجارية من حقوق الملكية الفكرية لمدة 10 سنوات إضافية، ودعا إلى الابتكار وحماية حقوق الملكية الفكرية
