What is the translation of " REQUESTED PARTY " in Russian?

• запрашиваемая сторона
• запрашиваемой стороны
• запрашиваемой стороне
• запрашиваемый участник

Examples of using Requested party in English and their translations into Russian

It allows the requested Party to decide whether the offence is political or not.
Это позволяет запрашиваемой стороне решать, является ли данное преступление политическим или нет.

The documents to be produced shall be in the language of the requesting or requested Party.
Документы представляются на языке запрашивающей или запрашиваемой Стороны.

The requested party may request the production of the documents mentioned in article 57.
Запрашиваемая сторона может просить представить документы, упомянутые в статье 57.

Such requests should be made in writing in a language acceptable to the requested party;
Такие просьбы должны быть изложены в письменной форме на языке, прием- лемом для запрашиваемой стороны;

The requested Party shall exercise proceedings on behalf of the requesting Party..
Запрашиваемая Сторона исполняет процессуальные действия от имени запрашивающей Стороны..

Provisional arrest may be terminated if, within a period of 18 days after arrest, the requested Party has not received the request for extradition and the supporting documents.
Временный арест прекращается, если в течение 18 дней после ареста запрашиваемая Сторона не получит запрос о выдаче с приложениями.

The requested Party may request the production of the documents mentioned in Article 12, paragraph 2.
Запрашиваемая Сторона может обратиться с запросом о предоставлении документов, упомянутых в пункте 2 Статьи 12.

In such cases, when enforcing confiscation pursuant to paragraph 1, the requested Party shall, if payment is not obtained, realise the claim on any property available for that purpose.
В этих случаях, производя конфискацию в соответствии с пунктом 1, запрашиваемая Сторона при неуплате требуемой суммы заявляет право на любое имущество, имеющееся для этой цели.

The requested Party shall take all necessary measures to ensure a prompt and complete execution of the request..
Запрашиваемая Сторона принимает все необходимые меры для обеспечения быстрого и полного исполнения запроса.

Provisional arrest may be terminated if, within a period of 18 days after arrest, the requested Party has not received the request for extradition and the documents mentioned in Article 12.
Предварительное задержание может быть прекращено, если в течение 18 дней после ареста запрашиваемая Сторона не получила запроса о выдаче и документов, упомянутых в Статье 12.

The requested Party may require a translation into one of the official languages of the Council of Europe to be chosen by it.
Запрашиваемая Сторона может потребовать перевода на один из официальных языков Совета Европы по своему выбору.

However, the reference to domestic law might be too broad, in essence maximizing the discretion available to the requested party and thus weakening the provision.
Тем не менее ссылка на внутреннее законодательство, возможно, является слишком широкой, поскольку по сути она максимально расширяет полномочия запрашиваемой стороны, в результате чего это положение становится более мягким.

Any rights which the requested Party or third parties may have acquired in the said property shall be preserved.
Любые права, которые могли приобрести на указанную собственность запрашиваемая Сторона или третьи Стороны, сохраняются.

Such information shall be exchanged without regard to whether the conduct being investigated would constitute a crime under the laws of the requested Party if such conduct occurred in the requested Party.
Обмен такой информацией производится независимо от того, является ли расследуемое деяние преступлением по закону запрашиваемой Стороны, если такое деяние произошло в запрашиваемой Стороне.

The requested Party shall have the right to ask for any further data it considers necessary to duly execute the request..
Запрашиваемая Сторона вправе запросить дополнительные сведения, необходимые, по ее мнению, для надлежащего исполнения запроса.

The possibility of provisional release at any time is not excluded, but the requested Party shall take any measures which it considers necessary to prevent the escape of the person sought.
Возможность временного освобождения в любое время не исключается, однако запрашиваемая Сторона принимает любые меры, которые она считает необходимыми, для предотвращения побега разыскиваемого лица.

If the requested Party cannot comply with the requirement of confidentiality, it shall promptly inform the requesting Party..
Если запрашиваемая Сторона не может выполнить требование конфиденциальности, она оперативно уведомляет об этом запрашивающую Сторону..

Extradition shall not be granted when the person claimed has, according to the law of either the requesting or the requested Party, become immune by reason of lapse of time from prosecution or punishment.
Выдача не осуществляется в тех случаях, когда требуемое лицо в соответствии с законом запрашивающей или запрашиваемой Стороны не может быть подвергнуто преследованию или наказанию в связи с истечением срока давности.

The requested Party may require a translation into one of the official languages of the Council of Europe(English or French) of its choice.
Запрашиваемая Сторона может потребовать перевод документов на один из официальных языков Совета Европы на свой выбор английский или французский.

Mutual legal assistance under paragraph 1 of this article may be refused if the requested Party believes that compliance with the request would undermine its fundamental interests, national sovereignty, national security or ordre public.
Во взаимной правовой помощи в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи может быть отказано, если запрашиваемая Сторона считает, что выполнение просьбы об оказании такой помощи может нанести ущерб ее национальным интересам, государственному суверенитету, национальной безопасности или общественному порядку.

The requested Party may postpone action on a request if such action would prejudice investigations or proceedings by its authorities.
Запрашиваемая Сторона может отложить принятие мер по запросу, если такие меры могут нанести ущерб расследованию или судопроизводству, проводимому ее органами.

Paragraph 3 of this article provides that provisional arrest may be terminated if, within a period of 18 days after arrest, the requested party has not received the request for extradition; that period shall not, in any event, exceed 40 days from the date of arrest.
Пункт 3 этой статьи предусматривает, что предварительное содержание под стражей может быть прекращено в том случае, если в течение 18 дней после ареста запрашиваемой стороной не было получено ходатайства об экстрадиции; в любом случае этот срок не должен превышать 40 дней с даты ареста.

A requested party which considers the information provided insufficient to enable the request to be complied with may seek further information.
Запрашиваемая сторона, считающая предоставленную информацию недостаточной для выполнения просьбы, может запросить дополнительную информацию.

If the ownership or custody of a vehicle whose return is requested is the subject of a pending judicial action in the Requested Party, its return pursuant to the present Treaty shall be effected at the conclusion of that judicial action.
Если вопрос о владении или содержании под охраной транспортного средства, в отношении которого поступает просьба о возвращении, является предметом судебного иска, возбужденного в запрашиваемой Стороне, возвращение такого транспортного средства в соответствии с настоящим Договором производится по завершении такого судебного дела.

The requested Party shall inform the requesting Party by the means mentioned in Article 12, paragraph 1, of its decision with regard to the extradition.
Запрашиваемая Сторона информирует запрашивающую Сторону с помощью средств, упомянутых в пункте 1 Статьи 12, о своем решении в отношении выдачи.

The requesting Party shall not transmit nor use information or evidence furnished by the requested Party for investigations, prosecutions or proceedings other than those stated in the request without the prior consent of the requested Party.
Запрашивающая сторона не передает и не использует информацию или доказательства, представленные запрашиваемой стороной, для проведения расследований, уголовного преследования или судебного разбирательства, иных, чем те, которые указаны в просьбе, без предварительного согласия на это запрашиваемой стороны.

If the requested Party considers that execution of the request is likely to prejudice its sovereignty, security, ordre public or other essential interests;
Если запрашиваемая Сторона считает, что выполнение просьбы может нанести ущерб ее суверенитету, безопасности, общественному порядку или другим существенным интересам;

The Convention for the Suppression of the Illicit Traffic in Dangerous Drugs, the Single Convention on Narcotic Drugs and the Convention on Psychotropic Substances contain a provision allowing the requested party to refuse to effect the arrest of an offender or grant extradition in cases where the competent authorities consider that the offence is not sufficiently serious;
Конвенция по борьбе с нелегальной торговлей сильнодействующими средствами, Единая конвенция о наркотических средствах и Конвенция о психотропных веществах содержат положение, разрешающее запрашиваемой стороне отказывать в аресте преступника или в разрешении на его выдачу в случаях, когда ее компетентные власти считают, что данное преступление не является достаточно серьезным;

If the requested party accepts the readmission request, the Swedish Migration Agency will request a travel document from the country s embassy in Sweden.
Если запрашиваемая сторона принимает запрос о реадмиссии, то Шведское миграционное агентство запрашивает у посольства страны в Швеции дорожный документ.

If extradition, sought for purposes of enforcing a sentence, is refused because the person sought is a national of the requested State Party, the requested Party shall, if its domestic law so permits and in conformity with the requirements of such law, upon application of the requesting Party, consider the enforcement of the sentence imposed under the domestic law of the requesting Party or the remainder thereof.
Если в выдаче, которая запрашивается в целях приведения приговора в исполнение, отказано, поскольку разыскиваемое лицо является гражданином запрашиваемого Государства- участника, запрашиваемый Участник, если это допускает его внутреннее законодательство и если это соответствует требованиям такого законодательства, по обращению запрашивающего Участника рассматривает вопрос о приведении в исполнение приговора или оставшейся части приговора, вынесенного согласно внутреннему законодательству запрашивающего Участника..