TRANSLATION

Was Requested in Russian

Results: 4129, Time: 0.1284


CONTEXTS

Example sentences with was requested

The TIR secretariat was requested to prepare a draft questionnaire for consideration at future sessions of the TIRExB;

Секретариату МДП было поручено подготовить проект вопросника для рассмотрения на будущих сессия ИСМДП;

The organization was requested to present a special report on its activities at the second part of the Committee 's 2000 session in June 2000.

Организацию просили представить специальный доклад о своей деятельности на второй части сессии Комитета в июне 2000 года.

Additional information was requested on demographic indicators.

Была запрошена дополнительная информация по демографическим показателям.

The Group of Experts was requested to present a midterm report by 28 June 2014 and a final report before 16 January 2015.

Группу экспертов просили представить среднесрочный доклад к 28 июня 2014 года и заключительный доклад до 16 января 2015 года.

11. The Chair was requested to continue informal consultations with the members of the Committee and to report through the Committee to the General Assembly at its seventieth session.

11. Председателю было предложено продолжить неофициальные консультации с членами Комитета и представить через Комитет доклад Генеральной Ассамблее на ее семидесятой сессии.

The Expert Group was requested to revise annexes IV, V, VI and VIII to the Gothenburg Protocol and to elaborate proposals for new technical annexes for dust emissions and the solvent content of products.

11. Группе экспертов было поручено пересмотреть приложения IV, V, VI и VIII к Гётеборгскому протоколу и разработать предложения по новым техническим приложениям, касающимся пыли и содержания растворителей в продуктах.

In paragraph 10, the Secretary-General of the United Nations was requested to submit a report on the outcomes of the regional and subregional meetings, prepared in consultation with regional and subregional organizations, for the consideration of the Preparatory Committee.

В пункте 10 Генерального секретаря Организации Объединенных Наций просили представить на рассмотрение Подготовительного комитета доклад по итогам региональных и субрегиональных совещаний, подготовленный в консультации с соответствующими региональными и субрегиональными организациями.

Financial aid was requested as a matter of priority by Argentina, Colombia, Haiti, Jordan, Morocco, Myanmar, Philippines, Romania, Russian Federation, South Africa, Tonga and Vanuatu.

Финансовая помощь в первоочередном порядке была запрошена Аргентиной, Вануату, Гаити, Иорданией, Колумбией, Марокко, Мьянмой, Российской Федерацией, Румынией, Тонгой, Филиппинами и Южной Африкой.

In paragraph 10 of General Assembly resolution 50/97 the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development was requested, in collaboration with the donor countries and institutions, in particular the United Nations Development Programme, the regional commissions and relevant subregional institutions, to organize specific consultative groups to identify priority areas for action at the national and subregional level and draw up action programmes.

6. В пункте 10 резолюции 50/ 97 Генеральной Ассамблеи Генеральному секретарю Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию предлагается в сотрудничестве со странами- донорами и учреждениями, в частности Программой развития Организации Объединенных Наций, региональными комиссиями и соответствующими субрегиональными учреждениями, создавать специальные консультативные группы для определения приоритетных областей деятельности на национальном и субрегиональном уровне и разработки программ действий.

Within this process the technical assistance of the International Labour Office was requested; the latter 's experts cooperated in the preparation of the final text of the draft.

В рамках этого процесса была испрошена техническая помощь со стороны Международного бюро труда, эксперты которого сотрудничали в разработке окончательного текста проекта.

4.1 On 7 February 2000, 28 February 2001, 24 July 2001, and 8 April 2004, and 9 August 2004, the State party was requested to submit to the Committee information on the admissibility and merits of the communication.

4.1 7 февраля 2000 года, 28 февраля 2001 года, 24 июля 2001 года, 8 апреля 2004 года и 9 августа 2004 года государству- участнику было предложено представить Комитету информацию о приемлемости и существе сообщения.

The secretariat was requested to submit the proposals to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2007 sessions, as a part( see paras. 17., 20., 21., 23., 24., 25., 27., 28., 30., 36. and 48.) of draft Supplement 4 to the 03 series of amendments to Regulation No. 48.

Секретариату было поручено представить эти предложения WP. 29 и AC. 1 для рассмотрения на их сессиях в ноябре 2007 года в качестве составной части( см. пункты 17, 20, 21, 23, 24, 25, 27, 28, 30, 36 и 48) проекта дополнения 4 к поправкам серии 03 к Правилам № 48.

The Group was requested to report to the Council in writing, through the Committee, before 15 June 2007, on the implementation of the measures imposed by paragraphs 7, 9 and 11 of resolution 1572( 2004) and paragraph 6 of resolution 1643( 2005).

Группу просили представить Совету-- через Комитет-- до 15 июня 2007 года письменный доклад об осуществлении мер, введенных пунктами 7, 9 и 11 резолюции 1572( 2004) и пунктом 6 резолюции 1643( 2005).

26. Further information was requested concerning the review of the proposed medium-term plan by the relevant sectoral, functional and regional intergovernmental bodies.

26. Была запрошена дополнительная информация, касающаяся проведения обзора предлагаемого среднесрочного плана соответствующими секторальными, функциональными и региональными межправительственными органами.

1. In the Monterrey Consensus,1 adopted at the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, the Secretary-General was requested to submit an annual report on the follow-up efforts to the conference undertaken by the United Nations system and other major stakeholders.

1. В Монтеррейском консенсусе1, принятом на Международной конференции по финансированию развития, проходившей в Монтеррее, Мексика, с 18 по 22 марта 2002 года, Генеральному секретарю предлагается представлять ежегодный доклад о последующих мерах по выполнению решений Конференции системой Организации Объединенных Наций и другими основными участниками.

246. With regard to the nature and scope of work of UN-Habitat in the areas related to urban safety as mentioned in expected accomplishment( c) and indicators of achievement( c)( i) and( ii) under subprogramme 1, Urban legislation, land and governance, information was requested on the cooperation and collaboration of UN-Habitat with the United Nations Office on Drugs and Crime; how synergies were created between them as a result of such collaboration; and the mandate of UN-Habitat in the area of drugs and crime issues.

246. Что касается характера и сферы охвата работы ООН- Хабитат в областях, связанных с обеспечением безопасных условий в городах, как указано в ожидаемом достижении( c) и показателях достижения результатов( c)( i) и( ii) в рамках подпрограммы 1<< Городское законодательство, землепользование и управление>>, то была испрошена информация касательно сотрудничества и взаимодействия ООН- Хабитат с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности; установленных между ними взаимоусиливающих связей благодаря такому взаимодействию; и мандата ООН- Хабитат в области, связанной с проблемами наркотиков и преступности.

4. By Notes Verbales of 28 October 2003( Rakhmatov), 2 December 2003( Safarovs, Salimov), 20 January 2004( Mukhammadiev), 18 November 2005( Rakhmatov), 21 November 2005( Safarovs, Salimov, Mukhammadiev) and 7 September 2006( Rakhmatov, Safarovs, Salimov, Mukhammadiev), the State party was requested to submit to the Committee information on the admissibility and merits of the communications.

4. В вербальных нотах от 28 октября 2003 года( Рахматов), 2 декабря 2003 года( Сафаровы, Салимов), 20 января 2004 года( Мухаммадиев), 18 ноября 2005 года( Рахматов), 21 ноября 2005 года( Сафаровы, Салимов, Мухаммадиев) и 7 сентября 2006 года( Рахматов, Сафаровы, Салимов, Мухаммадиев) государству- участнику было предложено представить Комитету информацию относительно приемлемости сообщений и существа дела.

The secretariat was requested to submit the proposal to WP.29 and AC.1, for their consideration at their November 2008 sessions as a part of( see paras. 10, 11, 13, 14, 17, 18, 25 and 45) draft Supplement 2 to the 04 series of amendments to Regulation No. 48, draft Supplement 11 to Regulation No. 98 and draft Supplement 10 to Regulation No. 112, respectively.

Секретариату было поручено представить это предложение WP. 29 и AC. 1 для рассмотрения на их сессиях в ноябре 2008 года в качестве составной части( см. пункты 10, 11, 13, 14, 17, 18, 25 и 45) соответственно проекта дополнения 2 к поправкам серии 04 к Правилам № 48, проекта дополнения 11 к Правилам № 98 и проекта дополнения 10 к Правилам № 112.

77. I was requested by refugees both in Kenya and Yemen to inform the Special Representative about their wish to be included in the Djibouti peace process.

77. Беженцы в Кении и Йемене просили меня сообщить Специальному представителю об их желании участвовать в Джибутийском мирном процессе.

Further information was requested about the situation in Crimea, in particular demographic data on the size of each population group in 1920, 1940 and 1990, and on the content of the Act on the Status of the Crimean Autonomous Republic.

Была запрошена дополнительная информация о положении в Крыму, в частности, демографические данные о численности каждой группы населения в 1920, 1940 и 1990 годах и о содержании Закона о статусе Крымской автономной республики.

58. Each member State or observer on the provisional committee of experts was requested to appoint an expert and an alternate as rapidly as possible.

58. Каждому государству- члену Временного комитета экспертов или государству- наблюдателю предлагается как можно скорее назначить одного эксперта и его заместителя.

15. This system-wide evaluation, was requested by the Committee for Programme and Coordination at its May 1994 session in accordance with the monitoring and evaluation arrangements provided for in General Assembly resolution 46/151 of 18 December 1991.

15. Эта общесистемная оценка была испрошена Комитетом по программе и координации, который на своей майской сессии 1994 года обратился с соответствующей просьбой, исходя из положений относительно контроля и оценки, закрепленных в резолюции 46/ 151 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1991 года.

4. On 18 September 2002, 2 December 2003, 28 January 2004 and 14 April 2004, the State party was requested to submit to the Committee information on the admissibility and merits of the communication.

4. 18 сентября 2002 года, 2 декабря 2003 года, 28 января 2004 года и 14 апреля 2004 года государству- участнику было предложено представить Комитету информацию по вопросам приемлемости и существа сообщения.

55. The secretariat was requested to update annex IV to Resolution No. 40 with relevant information from Hungary, Finland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and other Governments concerning the application by them of the said Resolution and issue the second revised edition of Resolution No. 40.

55. Секретариату было поручено обновить приложение IV к резолюции № 40 с использованием соответствующей информации от Венгрии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Финляндии и других правительств в связи с применением ими указанной резолюции и выпустить второе пересмотренное издание резолюции № 40.

398. In connection with articles 17, 18, and 19 of the Covenant, additional information was requested on the relationship between the independent and the State-run press.

398. В отношении статей 17, 18 и 19 Пакта была запрошена дополнительная информация о связи между независимой и государственной прессой.

4. Under section IV of General Assembly resolution 44/201 B of 21 December 1989, the Secretary-General was requested to report annually to the Assembly on the situation of the Institute.

4. В разделе IV резолюции 44/ 201 В Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1989 года Генеральному секретарю предлагается ежегодно представлять Генеральной Ассамблее доклады о положении Института.

647. In an additional question, further information was requested on obstacles to women obtaining high-level posts in politics.

647. В одном из дополнительных вопросов была испрошена дальнейшая информация о препятствиях, мешающих продвижению женщин на должности высокого уровня в политике.

4. On 13 August and 11 October 2001, the State party was requested to submit to the Committee information on the admissibility and merits of the communication.

4. 13 августа и 11 октября 2001 года государству- участнику было предложено представить Комитету информацию о приемлемости и по существу сообщения.

9. The General Assembly was requested to approve the proposed budget for BNUB and appropriate an additional $9,183,400, under the provisions of General Assembly resolution 41/213.

9. Генеральной Ассамблее предлагается утвердить предлагаемый бюджет для ОООНБ и выделить дополнительно 9 183 400 долл. США согласно положениям резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи.

72. Three Bureau members of the Council whose assessment of the work of the technical secretariat was requested expressed positive views: all three agreed that servicing was efficient, prompt and fast.

72. Три члена Бюро Совета, у которых была испрошена оценка работы технического секретариата, выразили позитивные мнения: все трое согласились с тем, что обслуживание является эффективным, своевременным и оперативным.

OTHER PHRASES
arrow_upward