TRANSLATION

Sought in Russian

Results: 7404, Time: 0.3395


See also:
CONTEXTS

Example sentences with sought

The Secretary-General reported to the Security Council on 29 October 1994( S/1994/1229) that he had sought the views of the members of the Security Council and of the Guarantor Powers.

29 октября 1994 года Генеральный секретарь представил Совету Безопасности доклад( S/ 1994/ 1229), в котором указал, что он запросил мнения членов Совета Безопасности и держав- гарантов.

27. Mr. Morejón( Ecuador) said that his country was requesting admission as a full member of the Committee. On 24 December 2010, his Government had recognized the State of Palestine as a free, independent, and sovereign State within the 1967 borders, in accordance with Security Council resolution 242( 1967), the implementation of which should be sought as vigorously as that of other Council resolutions.

27. Г-н Морехон( Эквадор) говорит, что его страна просит принять ее в полноправные члены Комитета. 24 декабря 2010 года его правительство признало Государство Палестина в качестве свободного, независимого и суверенного государства в границах 1967 года, в соответствии с резолюцией 242( 1967) Совета Безопасности, осуществления которой следует добиваться столь же решительно, что и других резолюций Совета.

44. Mr. Sahel( Morocco) noted that, once again, Algeria had sought to divide the international community by insisting on a vote on the draft resolution, despite all the efforts made to achieve consensus.

44. Г-н Сахель( Марокко) отмечает, что Алжир вновь попытался разделить международное сообщество, настаивая на голосовании по проекту резолюции, несмотря на все усилия достигнуть консенсуса.

42. In keeping with the Nairobi Action Plan 's emphasis on regions where the level of adherence to the Convention remains low, the Coordinator of the Universalization Contact Group sought to identify regional facilitators in Asia, the Middle East and amongst the member States of the CIS.

42. В русле акцента Найробийского плана действий на регионы, где попрежнему низок уровень принятия Конвенции, Координатор Контактной группы по универсализации попытался идентифицировать региональных координаторов в Азии, на Ближнем Востоке и среди государств- членов СНГ.

Singapore had sought to balance the exercise of individual rights with societal rights, enabling its citizens to live in peace and harmony and enjoy not only civil and political rights, but also economic, social and cultural rights.

Сингапур стремится сбалансировать осуществление индивидуальных прав и общественных прав, что должно позволить его гражданам жить в мире и гармонии и пользоваться не только гражданскими и политическими правами, но и экономическими, социальными и культурными правами.

27. One speaker sought clarification on documentation on accountability for the second regular session and suggested that in future years the joint UNDP/ UNFPA item on reports to the Economic and Social Council be taken up at the second regular session.

27. Один из выступающих обратился за разъяснениями в отношении документации об отчетности для второй очередной сессии и предложил в последующие годы рассматривать совместный пункт ПРООН/ ЮНФПА о представлении докладов Экономическому и Социальному Совету на второй очередной сессии.

29. Costa Rica 's social policies had always sought to protect and promote the rights of children, young people, older persons and the disabled.

29. Социальная политика Коста-Рики всегда была направлена на защиту и поощрение прав детей, молодых людей, пожилых людей и инвалидов.

( a) Where disclosure of the information or document is sought pursuant to a request for cooperation under Part 9 or the circumstances described in paragraph 2, and the State has invoked the ground for refusal referred to in article 93, paragraph 4:

a) если раскрытие информации или документа испрашивается в соответствии с просьбой о сотрудничестве согласно Части 9 или в связи с обстоятельствами, указанными в пункте 2, и государство привело причины для отказа в соответствии с пунктом 4 статьи 93:

" 13. Acknowledges the desire of the partners to reaffirm their commitment to each other and welcomes the agreement reached in Wellington on 19 June 2003 on the text of an agreement on the principles underpinning the relationship for which the formal approval of the Government of New Zealand is being sought;";

<< 13. отмечает желание партнеров подтвердить их взаимные обязательства и приветствует достигнутое в Веллингтоне 19 июня 2003 года согласие относительно текста соглашения о принципах, лежащих в основе взаимоотношений, применительно к которым испрашивается официальное согласие правительства Новой Зеландии;>>;

Algeria welcomed the adoption of the Strategy and has sought to ensure its national implementation.

Алжир приветствовал принятие Стратегии и стремится обеспечить ее национальное осуществление.

The plaintiff had sought for the court to determine whether there was an arbitration agreement between the parties for the purposes of MAL 7( 1) and if it existed, to appoint an arbitrator.

Истец обратился в суд с просьбой установить, существует ли между сторонами арбитражное соглашение для целей статьи 7( 1) ТЗА и если существует, то назначить арбитра.

In the spirit of South-South cooperation and the recent South-South Conference on Trade Finance and Investment, ASEAN actively sought to cooperate with other regional groups such as the Rio Group, the Common Market of the Southern Core( MERCOSUR), the Gulf Cooperation Council and the Economic Cooperation Organization.

В духе сотрудничества по линии Юг- Юг и последней Конференции по вопросам финансов, торговли и инвестиций в рамках сотрудничества Юг- Юг АСЕАН активно стремится сотрудничать с другими региональными группами, такими, как Группа Рио, Общий рынок стран Южного конуса( МЕРКОСУР), Совет сотрудничества стран Залива и Организация экономического сотрудничества.

Solutions to those problems should be sought within the legal and conceptual framework of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.

Решение этих проблем следует искать в правовых и концептуальных рамках Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Киотского протокола.

The Food and Agriculture Organization of the United Nations( FAO) took steps to set up a regional project for Anguilla and Montserrat involving the strengthening of veterinary services, for which both FAO and CARICOM sought funding.

Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) предприняла шаги по организации регионального проекта для Ангильи и Монтсеррата, предусматривающего укрепление ветеринарных служб, в целях осуществления которого финансирование испрашивается как ФАО, так и КАРИКОМ.

The Secretary-General has also sought a more active engagement by the system in the implementation of Security Council resolution 1325( 2000) on women, peace and security.

Генеральный секретарь рекомендовал также добиваться более активного участия системы в осуществлении резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности по вопросам положения женщин, мира и безопасности.

Some members of the Committee also sought to identify the umbrella organization that allowed the organization to participate in United Nations meetings.

Некоторые члены Комитета также пытались выявить организацию- покровителя, которая позволила организации участвовать в заседаниях Организации Объединенных Наций.

Shelter in these homes may be sought by pregnant women or women and men with small children who have experienced violence or are in a crisis situation.

Приюта в этих домах могут искать беременные женщины или женщины и мужчины с малолетними детьми, которые испытали насилие или находятся в кризисной ситуации.

It had sought to establish case-by-case programmes of work, with the full participation of the peoples of the Territories, to promote their political, economic and social development and to determine the status of each Territory in the context of decolonization.

Он попытался разработать индивидуальные программы работы с территориями при всестороннем участии их народов в целях содействия их политическому, экономическому и социальному развитию и определения статуса каждой территории в контексте деколонизации.

Participants in the meeting of regional experts held in November 2007 in Geneva and in the meeting of FAO regional officers held in November 2007 in Tunisia also sought to identify further regional or subregional partners.

Участники совещания региональных экспертов, состоявшегося в ноябре 2007 года в Женеве, и совещания региональных сотрудников ФАО в ноябре 2007 года в Тунисе также пытались выявить дополнительных региональных или субрегиональных партнеров.

197. Innovative approaches and frameworks for international cooperation in the development and management of human settlements must be sought and developed to include the active participation of all levels of government, the private and cooperative sectors, non-governmental organizations and community-based organizations in decision-making, policy formulation and resource allocation, implementation and evaluation.

197. Необходимо искать и разрабатывать новые подходы и рамки для международного сотрудничества в области развития населенных пунктов и управления ими, обеспечивая при этом активное участие государственных органов всех уровней, частного и кооперативного секторов, неправительственных организаций и общинных организаций в принятии решений, разработке политики и распределении ресурсов, осуществлении и оценке.

The Committee sought and received, from the Governments of Slovakia and Ukraine, clarification of the transboundary EIA procedure for the proposed activity.

Комитет запросил и получил от правительств Словакии и Украины разъяснения относительно процедуры трансграничной ОВОС в отношении планируемой деятельности.

79. The Committee noted the replies of the Governments of the Republic of Moldova, Romania and Ukraine, and twice sought further clarification from the Government of the Republic of Moldova.

79. Комитет принял к сведению ответы правительства Республики Молдова, Румынии и Украины и дважды запросил дальнейшие разъяснения у правительства Республики Молдова.

The Secretariat sought the cooperation of all States parties and Signatories to the Convention against Corruption for this important task on 30 June 2009 and on 22 January 2010( CU 2009/87 and CU 2010/5).

Секретариат обратился ко всем государствам- участникам Конвенции против коррупции и подписавшим ее государствам с просьбой о сотрудничестве в выполнении этой важной задачи 30 июня 2009 года и 22 января 2010 года( документы CU 2009/ 87 и CU 2010/ 5).

Japan had sought to enhance nuclear security through its contributions to the IAEA Nuclear Security Fund.

Япония стремится укреплять ядерную безопасность, делая взносы в Фонд ядерной безопасности МАГАТЭ.

5.8 The Committee recalls its Views in Alina Simunek v. The Czech Republic and Joseph Adam v. The Czech Republic, where it held that article 26 had been violated:" the authors in that case and many others in analogous situations had left Czechoslovakia because of their political opinions and had sought refuge from political persecution in other countries, where they eventually established permanent residence and obtained a new citizenship.

5.8 Комитет напоминает о своих соображениях по делам Алина Симунек против Чешской Республики и Йозеф Адам против Чешской Республики, где он счел, что была нарушена статья 26:"... авторы в этом случае, как и многие другие лица, находившиеся в аналогичном положении, покинули Чехословакию по своим политическим убеждениям и пытались найти защиту от политических преследований в других странах, где в конечном счете они остались проживать постоянно и получили новое гражданство.

It has sought, in particular, to facilitate the regional process of development on the basis of subregional and national cooperation frameworks.

Она направлена, в частности, на содействие региональному процессу развития на основе использования субрегиональных и национальных структур сотрудничества.

“ We are strongly convinced that the resolution of all regional tensions and conflicts should be sought through dialogue as well as bilateral and plurilateral negotiations, with due regard for international security and the legitimate right of the international community to coexist in peace.

Мы твердо убеждены, что урегулирования всех региональных трений и конфликтов следует добиваться посредством диалога, а также двусторонних и ограниченно- многосторонних переговоров с должным учетом международной безопасности и законного права международного сообщества на сосуществование в мире.

While serving its mandate in the Security Council in 2005, Romania promoted the Council 's resolution 1631( 2005), which sought to strengthen cooperation between the United Nations and regional organizations in maintaining peace and security.

Выполняя в 2005 году свой мандат в Совете Безопасности, Румыния добилась принятия Советом резолюции 1631( 2005), которая направлена на укрепление сотрудничества Организации Объединенных Наций с региональными организациями в деле поддержания мира и безопасности.

58. As requested in the Economic and Social Council decision 2001/316, the SecretaryGeneral has sought and received information on indigenous issues and existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations.

58. В соответствии с просьбой, содержащейся в решении 2001/ 316 Экономического и Социального Совета, Генеральный секретарь запросил и получил информацию по вопросам коренных народов и существующим механизмам, процедурам и программам в рамках Организации Объединенных Наций.

At the fifteenth meeting of the States parties to the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination, held on 12 January 1994, certain States parties sought to challenge Yugoslavia 's right to participate in this meeting.

На пятнадцатом совещании государств- участников Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, проходившем 12 января 1994 года, определенные государства- участники пытались оспорить право Югославии участвовать в этом совещании.

OTHER PHRASES
arrow_upward