"SOUGHT" RUSSIAN TRANSLATION

Sought Translation Into Russian

Results: 6228, Time: 0.3406


Examples:
TRANSLATIONS & EXAMPLES

Using the "Sought" in a sentence

Therefore, avenues for regulated economic relations should be sought within the framework of the private sector.
Поэтому пути урегулирования экономических отношений необходимо искать в рамках частного сектора.
As a general principle, true transparency should be sought in all transactions and if achieved, should result [...]
Подлинной прозрачности как общего принципа следует добиваться во всех сделках, и, если она достигнута, это должно [...]
Why somewhere when everything is sought and a life go filled with satisfaction the common desires!
К чему куда-то стремиться , когда все есть и жизнь наполнена удовлетворением обычных желаний!
[...] Team, including supplying such information as may be sought by the Committee pursuant to this resolution and [...]
[...] в том числе предоставлять такую информацию, которую может запрашивать Комитет в соответствии с настоящей резолюцией и резолюциями [...]
[...] a set of data that is absolutely necessary for identification of a person or object sought .
[...] ШИС II будут содержать ряд данных, которые являются неотъемлемо необходимыми для идентификации разыскиваемого лица или объекта.
[...] for the electoral component of UNAMSIL will be sought from the General Assembly at its current session, [...]
[...] для выборного компонента МООНСЛ будут, в случае необходимости, испрашиваться у Генеральной Ассамблеи на ее нынешней сессии.
[...] Mrs. KOVALSKA( Ukraine) said that the Liechtenstein initiative sought to bridge two opposite trends in society: integration [...]
30. Г-жа КОВАЛЬСКА( Украина) говорит, что инициатива Лихтенштейна преследует цель сблизить две противоположные тенденции в обществе: интеграцию и [...]
[...] or write on behalf of NSWP without prior consent, which must be sought through the Secretariat.
[...] сети, не должны выступать от имени НСВП без предварительного разрешения, за которым следует обращаться в Секретариат.
[...] WTO) in 2016 over the matter and has sought alternative routes to Central Asia, including through the [...]
[...] России во Всемирную торговую организацию( ВТО) и начала поиск альтернативных маршрутов доставки в Центральную Азию, в том [...]
The methodology also takes into account the type of property for which compensation is sought .
Методология также учитывает тип имущества, за которое истребуется компенсация.
[...] and Afghanistan on various issues and Kabul has sought support from Delhi in resolving its political and [...]
[...] пакистано- афганских отношениях по целому ряду вопросов и стремление Кабула в этой связи в большей степени заручиться [...]
[...] honour and reputation was disproportionate to the end sought and therefore" arbitrary", and concludes that her rights [...]
[...] посягательство на ее честь и репутацию были несоразмерными преследуемой цели, а следовательно" произвольными", и приходит к заключению [...]
In Southern Africa, alternative durable solutions would be sought for Angolan refugees.
В южной части Африки для ангольских беженцев будут изыскиваться альтернативные долгосрочные решения.
Therefore it was only natural that wherever He sought to undertake something He found no response and [...]
И поэтому в порядке вещей было то, что попытки Его предпринять что-либо не встречали нигде никакого отклика; [...]
[...] article 2504, subparagraphs 1 to 4, the person sought shall be tried in the Republic of Panama [...]
[...] пунктах 1, 2, 3 и 4 статьи 2504, затребованное лицо предается суду в Республике Панама, как если [...]
[...] century, Giacomo Palmieri, a rich nobleman from Pesaro sought refuge in Venice and commissioned this building in [...]
[...] тринадцатого века, Джакомо Палмиери, богатый дворянин из Пезаро искать убежище в Венеции и введено в эксплуатацию этого [...]
[...] Secretary General Kofi Annan stated:" Peace must be sought , above all, because it is the condition for [...]
[...] Генеральный секретарь Кофи Аннан заявил: « Мира надлежит добиваться прежде всего потому, что он является первейшим условием [...]
[...] in their relationship of love that must be sought by all the free-will creatures; whatever free-will creatures [...]
[...] совершенное сотрудничество в связи любви, к которому должны стремиться все обладающие свободной волей создания, какие бы ни [...]
[...] rights, to provide such services as may be sought by States that are not parties to the [...]
[...] области прав человека предоставлять такое обслуживание, которое могут запрашивать государства, не являющиеся участниками Пактов, с тем чтобы [...]
[...] at albania's request in respect of an offender sought to serve a 21-year sentence for murder, armed [...]
[...] красное уведомление" по запросу Албании в отношении нарушителя, разыскиваемого для отбывания наказания сроком 21 год за убийство, [...]
[...] The rule that refugee status can only be sought by certain categories of asylumseekers, specifically, the Tibetans [...]
c) тем правилом, что статус беженца может испрашиваться лишь некоторыми категориями лиц, ищущих убежища, в частности [...]
[...] and private sectors, the national civil space programme sought to make Israel one of the five leading [...]
[...] космической программы, при участии государственного и частного секторов, преследует цель сделать Израиль одной из пяти ведущих космических держав [...]
Funding for offsetting can be sought from many sources, such as governments, intergovernmental organizations( IGOs), NGOs, [...]
i) за финансированием компенсации можно обращаться ко многим источникам, таким, как правительства, межправительственные организации( МПО), НПО, [...]
- Cuba has unceasingly sought forms of bilateral cooperation with which to confront international terrorism on [...]
- Куба ведет неустанный поиск форм двустороннего сотрудничества в целях борьбы с международным терроризмом на основе [...]
Compensation is also sought for expenses incurred by the Indian Embassies and General Consulates in Amman, [...]
Истребуется также компенсация расходов, понесенных посольствами и генеральными консульствами Индии в Аммане, Багдаде, Басре, Эр- Риаде, [...]
[...] at all levels of these agencies that coordination with other relevant bodies is sought and achieved.
[...] процесс и обеспечить на всех уровнях этих агентств стремление к координации с соответствующими органами и достижение такой [...]
[...] freedoms of others in public education, and the means used were proportionate to the ends sought .
[...] и основных свобод других лиц в системе государственного образования и использованные средства были соразмерными преследуемой цели.
[...] transboundary harm, and that the solutions to be sought should be" based on an equitable balance of [...]
[...] значительного трансграничного ущерба, и в том, что эти решения должны изыскиваться на" основе справедливого баланса интересов".
[...] year, as tens of thousands of Haitians desperately sought to flee the growing repression in their homeland [...]
[...] этом году, когда десятки тысяч гаитянцев предпринимали отчаянные попытки покинуть страну перед лицом растущих репрессий и пускались [...]
If the person sought agrees to extradition( simplified extradition-- section 713 CPL), she or he can [...]
Если затребованное лицо соглашается на выдачу( упрощенная процедура выдачи- раздел 713 Уголовно-процессуального кодекса), то оно может [...]
OTHER PHRASES
arrow_upward